Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was daar werklik voor die huidige wêreld ’n wêreld wat floreer het en toe vernietig is?
Amharic[am]
አሁን ካለው ዓለም በፊት በእርግጥ የበለጸገና በኋላም የጠፋ ጥንታዊ ዓለም ነበረን?
Arabic[ar]
وهل كان هنالك حقا قبل العالم الحاضر عالمٌ قديم ازدهر ثم أُهلِك؟
Azerbaijani[az]
Qədimdə çiçəklənən və sonra gözlənilmədən məhvə uğrayan bir dünya mövcud olmuşdurmu?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw talaga nin sarong suanoy na kinaban bago kaining presente na uminoswag asin dangan linaglag?
Bemba[bem]
Bushe ca cine ukuti pa ntanshi ya bantu ababako nomba, kwali abantu bambi abalelunduluka kabili abaonawilwe?
Bulgarian[bg]
Дали наистина преди сегашния свят имало древен свят, който процъфтял и след това бил унищожен?
Bislama[bi]
I tru se bifo long taem blong yumi, i gat wan wol blong man we i gat plante save mo waes long defdefren samting, mo biaen hem i lus wantaem? ?
Bangla[bn]
বর্তমান জগতের আগে সত্যিই কি এক প্রাচীন জগৎ ছিল, যা উন্নতির শিখরে পৌঁছেছিল এবং এরপর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Diha ba gayoy usa ka karaang kalibotan una pa niining bag-o nga miuswag ug dayon gilaglag?
Chuukese[chk]
A fen wesewesen wor eu kokkot won fonufan akkom mwen ach ei, nge mi fokkun murinno, iwe, a kitetterilo?
Czech[cs]
Skutečně před dnešním světem existoval nějaký starověký svět, který vzkvétal a pak byl zničen?
Danish[da]
Har der engang eksisteret en civiliseret, fremgangsrig verden som blev udslettet?
German[de]
Gab es tatsächlich vor der unsrigen eine alte Welt, die gedieh und dann vernichtet wurde?
Ewe[ee]
Ðe blema xexe aɖe si me nu dze edzi na amewo le la nɔ anyi do ŋgɔ na esi li fifia eye wotsrɔ̃ea?
Efik[efi]
Ndi akani ererimbot oro ekenyenede uforo ama enen̄ede odu oro ẹkesobode mbemiso enye emi?
Greek[el]
Υπήρχε πράγματι ένας αρχαίος κόσμος πριν από το σημερινό ο οποίος άκμαζε και κατόπιν καταστράφηκε;
English[en]
Was there really an ancient world before the present one that flourished and was then destroyed?
Spanish[es]
¿Existió de verdad un mundo antiguo antes del actual que prosperó y luego fue eliminado?
Estonian[et]
Kas enne praegust maailma eksisteeris muistne maailm, mis saavutas oma hiilgeaja ja seejärel hukkus?
Persian[fa]
آیا قبل از این دنیا، براستی دنیای پر رونق دیگری وجود داشته و سپس نابود گشته است؟
Finnish[fi]
Oliko joskus muinoin, ennen nykyistä maailmaa olemassa maailma, joka kukoisti ja joka sitten tuhoutui?
Fijian[fj]
A dua dina beka na vuravura rawaka vakalevu ena gauna makawa, oti qai vakarusai ni bera na kena eda bula tiko kina oqo?
French[fr]
Est- il vrai qu’un monde prospère a existé avant le nôtre et a fini par être détruit ?
Ga[gaa]
Ani blema jeŋ ko hi shi diɛŋtsɛ dani ŋmɛnɛŋmɛnɛ nɔ lɛ ba ni shwere ni no sɛɛ lɛ akpata hiɛ?
Gilbertese[gil]
Bon iai te waaki n te aonnaba ngkoa imwain te waaki ae ngkai, ae e tabe n rikirake ao imwina e a manga kamaunaki?
Gujarati[gu]
શું પ્રાચીન સમયમાં પણ હાલના જેવું જ જગત હતું કે જેનો પછી વિનાશ કરવામાં આવ્યો?
Gun[guw]
Be aihọn he hunnukun hohowhenu tọn de tin he yin vivasudo to godomẹ nugbonugbo ya?
Hebrew[he]
האם באמת התקיים לפני עולמנו עולם קדום ומשגשג אשר הושמד?
Hindi[hi]
क्या सचमुच इस संसार से पहले भी कोई प्राचीन संसार था जो फल-फूल रहा था और फिर नाश किया गया था?
Hiligaynon[hil]
May dumaan bala nga kalibutan antes sang sini karon nga nagtin-ad kag nian nalaglag?
Hiri Motu[ho]
Inai nega ena tanobada besena ia vara lasi neganai idaunegai tanobada besena ia noho bona dika ta ese ia hadikadia ore, a?
Croatian[hr]
Je li prije ovoga doista postojao neki drevni svijet koji je doživio procvat, a nakon toga bio uništen?
Hungarian[hu]
Valóban létezett a mi világunk előtt egy virágzó ókori világ, amely megsemmisült?
Armenian[hy]
Մեզանից առաջ գոյություն ունեցե՞լ է մի հին աշխարհ, որը սկզբում բարգավաճել է, հետո՝ կործանվել։
Indonesian[id]
Benarkah, bahwa sebelum dunia yang sekarang ini, ada dunia lain pada zaman dahulu yang berkembang dan kemudian dibinasakan?
Igbo[ig]
È nwere n’ezie ụwa oge ochie nke dịrị tupu nke a dị ugbu a, nke mepere anya, e mesịakwa bibie ya?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga adda lubong idi a rimmang-ay sa nadadael?
Icelandic[is]
Var virkilega til heimur á undan þessum sem blómstraði en leið svo undir lok?
Italian[it]
Prima del mondo attuale è realmente esistito un mondo antico che fiorì e poi fu distrutto?
Japanese[ja]
今ある世界の前に古代の世界があり,繁栄を遂げた後に滅んだというのは事実でしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მართლა ასეთი განვითარებული იყო ძველი მსოფლიო განადგურებამდე?
Kazakh[kk]
Бұған дейін гүлденіп, артынан жойылып кеткен ежелгі дүниенің болғаны рас па?
Kalaallisut[kl]
Itsaq ineriartortumik qaammarsagaasumillu piuneerunneqartumik silarsuaqarsimava?
Khmer[km]
មុន របប លោកីយ៍ នេះ តើ ពិត ជា ធ្លាប់ មាន របប លោកីយ៍ មួយ ពី បុរាណ ដែល បាន រីក ចំរើន និង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ក្រោយ មក មែន ទេ? បើ ដូច្នេះ មែន!
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆ, ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸ್ಥಿತಿಗೇರಿ ಅನಂತರ ನಾಶಗೊಂಡ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತೊ?
Korean[ko]
현 세상이 존재하기 전에 번성했다가 멸망된 고대 세상이 정말 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Убагында өркүндөп-гүлдөп, кийинчерээк кыйратылган байыркы дүйнө чын эле болду беле?
Lingala[ln]
Ezali solo ete mokili ya kala, oyo bato na yango bayebaki makambo mingi, ebomamaki liboso ya mokili oyo tozali na yango lelo oyo?
Lozi[loz]
Kana ki niti kuli luli ne ku na ni lifasi le linde la kale le ne li sinyizwe hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar iš tiesų anksčiau už dabartinį egzistavo klestintis pasaulis, kuris buvo sunaikintas?
Luba-Lulua[lua]
Mbia bulelela bua se: kumpala kua tuetu kuledibua bantu bakavua bavulangane pa buloba apa bikole ne pashishe kuluabu kubabutula anyi?
Latvian[lv]
Vai tiešām pirms šobrīd pastāvošās pasaules pastāvēja kāda sena pasaule, kas piedzīvoja savu uzplaukumu un tad tika iznīcināta?
Malagasy[mg]
Efa nisy tontolo iray nandroso be sy rava tokoa ve talohan’ity tontolontsika ity?
Marshallese[mh]
Kar wõr ke juõn lal etto mokta jen lal in eo ear lap tõrak ko ie inem ear jako tokelik?
Macedonian[mk]
Дали пред денешниот навистина постоел древен свет, свет што бил напреден и потоа бил уништен?
Malayalam[ml]
വളർന്നു വികാസം പ്രാപിച്ച്, തുടർന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട അങ്ങനെയൊരു പുരാതന ലോകം വാസ്തവത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്നോ?
Marathi[mr]
सध्याच्या जगाआधी खरोखर एक प्राचीन जग होते का, जे सुसंपन्न बनले आणि नंतर नष्ट झाले?
Maltese[mt]
Kien hemm tassew dinja antika qabel din taʼ issa li ffjorixxiet u li mbagħad ġiet meqruda?
Burmese[my]
လက်ရှိလောကမတိုင်မီ စည်ပင်ထွန်းကားခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည့် ရှေးလောကဓာတ်တစ်ခု အမှန်တည်ရှိခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Fantes det virkelig en gammel verden før den nåværende som hadde framgang, men som så ble utslettet?
Nepali[ne]
के त्यतिबेला फस्टाइरहेको पुरातन संसारको साँच्चै विनाश भएकै हो त?
Dutch[nl]
Bestond er in de oudheid, vóór onze wereld, echt een wereld die floreerde en die vervolgens werd vernietigd?
Northern Sotho[nso]
Na go be go e-na le lefase la bogologolo pele ga le la gona bjale leo le ilego la atlega ke moka la fedišwa?
Nyanja[ny]
Kodi kale kunalidi dziko, lisanafike lamakonoli, lomwe linatukuka kwambiri kenako n’kuwonongedwa?
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр ма уыдис, размӕдзыд чи уыд ӕмӕ ӕнӕнхъӕлӕджы чи фесӕфт, ахӕм дуне?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਹੁਣ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚੀਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸੀ ਜੋ ਵਧੀ-ਫੁੱਲੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin walay mundo nensaman sakbay na sayan mundo natan ya inmaligwas insan aderal?
Papiamento[pap]
A eksistí un mundu antiguo floresiente promé ku esun aktual, anto el a ser destruí?
Pijin[pis]
Wanfala world really stap bifor, wea grow big and distroe long datfala taem?
Polish[pl]
Czy przed obecnym światem rzeczywiście istniał inny, który osiągnął wysoki poziom cywilizacji, a potem został unicestwiony?
Pohnpeian[pon]
Mie sampah ieu mahso me keirada laud eri mwuhr ohla?
Portuguese[pt]
Houve mesmo um mundo antigo antes do atual, que prosperou e depois foi destruído?
Romanian[ro]
A existat înaintea lumii prezente o lume antică înfloritoare, care a fost apoi distrusă?
Russian[ru]
Существовал ли до нас в древности процветающий мир, который внезапно погиб?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari isi ya kera yabayeho mbere y’uko iyacu ibaho, igasagamba hanyuma ikaza kurimburwa?
Sango[sg]
Mbeni sese ti giriri ayeke lani dä biani kozoni na sese ti laso, so amaï na so na pekoni a futi ni?
Sinhala[si]
වත්මන් ලෝකය පැවතීමට කලින් ඉතා දියුණු තත්වයක තිබූ ඉපැරණි ලෝකයක් විනාශ වී ගියාද?
Slovak[sk]
Skutočne jestvoval v minulosti nejaký starý svet, ktorý prosperoval a bol zničený?
Slovenian[sl]
Ali je res pred sedanjim svetom bil neki drug starodavni svet, ki je uspeval in bil potem uničen?
Samoan[sm]
Pe na iai moni ea se lalolagi anamua na faaumatiaina a o leʻi iai lenei lalolagi?
Shona[sn]
Zvechokwadi nyika iripo iyi isati yavapo pakambova neimwe yakabudirira ndokubva yazoparadzwa here?
Albanian[sq]
A ka pasur vërtet një botë të lashtë para kësaj të sotmes, e cila ka lulëzuar e pastaj është shkatërruar?
Serbian[sr]
Da li je zaista pre ovog današnjeg sveta postojao drevni svet koji je bio napredan i koji je zatim uništen?
Sranan Tongo[srn]
Wan libimakandra ben de trutru na ini owruten pe sani ben waka bun, ma di ben kisi pori bakaten?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele ho ne ho e-na le lefatše la boholo-holo pele ho le teng kajeno le ileng la ntlafala ’me la timetsoa?
Swedish[sv]
Fanns det en forntida värld som blomstrade men som sedan blev förintad?
Swahili[sw]
Je, kweli kulikuwa na ulimwengu wa kale kabla ya ulimwengu wa sasa ambao ulisitawi kisha ukaharibiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli kulikuwa na ulimwengu wa kale kabla ya ulimwengu wa sasa ambao ulisitawi kisha ukaharibiwa?
Tamil[ta]
பல்வேறு அம்சங்களில் சிறப்புற்று விளங்கிய பண்டைய உலகம் ஒன்று உண்மையிலேயே இருந்ததா, பின்பு அது அழிக்கப்பட்டதா?
Telugu[te]
ప్రస్తుతం ఉన్న లోకానికి ముందు, ఎంతగానో వర్ధిల్లి ఆ తర్వాత నాశనం చేయబడిన ఒక ప్రాచీన లోకం నిజంగా ఉండిందా?
Thai[th]
เคย มี โลก สมัย โบราณ ที่ เจริญ อยู่ ก่อน โลก ใน ปัจจุบัน และ ครั้น แล้ว ก็ ถูก ทําลาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እዛ ናይ ሎሚ ዓለምሲ ሓንቲ ብልጽግትን ጸኒሓ ኸኣ ዝጠፍአትን ዓለም ብሓቂዶ ነይራ ኢያ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang may isang sinaunang sanlibutan na umunlad noon bago ang kasalukuyang sanlibutan at pagkatapos ay napuksa?
Tswana[tn]
A tota go kile ga bo go na le lefatshe la bogologolo pele ga la gompieno le le neng le atlegile mme la fedisiwa?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai mo‘oni ha māmani motu‘a ki mu‘a ‘i he māmani lolotongá na‘e lakalakaimonū pea na‘e toki faka‘auha?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting paslain long taim bilong yumi i gat ol lain manmeri em ol i gat bikpela save na gutpela sindaun na God i bagarapim ol?
Turkish[tr]
Bugünün dünyasından önce, yaşam koşulları üst düzeyde olan ve sonra yok olan eski bir insanlık dünyası gerçekten var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri ni mafambiselo ya khale ya misava emahlweni ka lawa ya namuntlha, lawa a ma ri ni swilo swa manyunyu kutani ma lovisiwa?
Tatar[tt]
Кинәт юкка чыккан, гөрләп чәчәк аткан безгә хәтле әүвәлге заманда дөнья булганмы?
Twi[tw]
So na tete wiase bi wɔ hɔ a edii yiye ankasa na afei wɔsɛee no ansa na wiase yi reba?
Tahitian[ty]
Ua vai mau anei te hoê ao i tahito ra na mua ’‘e i teie nei ao, tei ruperupe e tei mou i muri a‘e?
Ukrainian[uk]
Чи перед нашим світом справді існував ще один стародавній світ, який колись процвітав, а потім загинув?
Urdu[ur]
کیا موجودہ دُنیا سے پہلے بھی کوئی دُنیا تھی جو اپنے بامِعروج پر پہنچ کر تباہ ہو گئی تھی؟
Venda[ve]
Naa ho vhuya ha vha na shango ḽa kale nga phanḓa ha ḽeneḽi ḽo bvelaho phanḓa nahone ḽa fheliswa?
Vietnamese[vi]
Phải chăng trước đây đã có một thế giới cổ thịnh vượng bị hủy diệt?
Waray (Philippines)[war]
May-ada gud ba kadaan nga kalibotan antes hini yana, nga nag-uswag ngan katapos nabungkag?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai moʼoni koa he mālama matalelei neʼe fakaʼauha ʼi muʼa ʼo te mālama ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene kwakukho ihlabathi lamandulo ngaphambi kweli elalichuma laza kamva latshatyalaliswa?
Yapese[yap]
Riyul’ ni immoy e fayleng kakrom nib m’on ko re fayleng ney me mon’og nge mu’ kan thang?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ layé kan wà ṣáájú ayé òde òní tó jẹ́ ayé ọ̀làjú, àmọ́ tó pa run nígbà tó yá?
Zulu[zu]
Lalikhona ngempela yini izwe lamandulo elalichuma nelashatshalaliswa ngaphambi kwelamanje?