Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms kan selfs die beste ouers oorreageer of die verkeerde gevolgtrekkings maak.
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) لكن حتى افضل الوالدين قد يبالغون في رد فعلهم احيانا او حتى يقفزون الى استنتاجات خاطئة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Inshita shimo, na bafyashi bawamisha bene kuti baluba nelyo ukususwa ukupeelo mulandu.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Apan, dunay panahon nga bisan ang kinamaayohang mga ginikanan maghingapin ug sanong o kaha dalidali nga mohimog sayop nga panghinapos.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Někdy však i ten nejlepší rodič může reagovat přehnaně, nebo v hněvu udělat nesprávné rozhodnutí.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Men selv de bedste forældre kan overreagere eller endda drage forkerte konklusioner.
German[de]
Gottesfürchtige Eltern erziehen ihre Kinder unter anderem durch angebrachte und konstruktive Zurechtweisung „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Gake ɣeaɖewoɣi la, dzila nyuitɔwo gɔ̃ hã ate ŋu awɔ nu wòagbɔ eme alo atso nya me eŋumabumabui.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Μερικές φορές, όμως, ακόμα και οι καλύτεροι γονείς μπορεί να αντιδράσουν υπερβολικά ή ακόμα και να καταλήξουν βιαστικά σε εσφαλμένα συμπεράσματα.
English[en]
(Ephesians 6:4) At times, though, even the best of parents can overreact or even jump to wrong conclusions.
Spanish[es]
(Efesios 6:4.) Pero hasta el mejor padre pudiera sacar las cosas de quicio o llegar a conclusiones desacertadas.
Finnish[fi]
Silti parhaimmatkin vanhemmat voivat aika ajoin reagoida liian voimakkaasti tai jopa tehdä hätäisesti vääriä päätelmiä.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:४, NHT) लेकिन, कभी-कभी अच्छे-से-अच्छे माता-पिता भी ज़्यादा ही भड़क सकते हैं, और तो और ग़लत निष्कर्ष पर कूद सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Apang, kon kaisa, bisan ang pinakamaayo nga mga ginikanan nagahulag sing dinagakaigo ukon padasudaso nga nagahinakop sing sayop.
Croatian[hr]
Doduše, čak i najbolji roditelji mogu s vremena na vrijeme burno reagirati ili pak preuranjeno donijeti krive zaključke.
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Namun, adakalanya bahkan orang-tua yang terbaik dapat bereaksi secara berlebihan atau bahkan mengambil kesimpulan yang salah.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Ngem no dadduma, uray dagiti kasasayaatan a nagannak, agunget wenno sidadarasudos nga agkonklusionda iti di umiso.
Italian[it]
(Efesini 6:4) A volte, però, anche i migliori genitori di questo mondo possono reagire in maniera eccessiva o persino trarre conclusioni errate.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)しかし最善を尽くしている親でさえ,過剰に反応したり間違った結論を早急に下してしまったりすることがあります。
Korean[ko]
(에베소 6:4) 하지만 아무리 훌륭한 부모라도 때때로 과도한 반응을 보이거나 심지어 성급하게 그릇된 결론을 내릴 수가 있습니다.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш дури и најдобрите родители можат претерано да реагираат, па дури и набрзина да донесат погрешни заклучоци.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4) എങ്കിലും, ചില സമയങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നല്ലവരായ മാതാപിതാക്കൾപോലും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയോ തെറ്റായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് എടുത്തുചാടുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Men til tider kan til og med de beste foreldre overreagere og trekke forhastede slutninger.
Dutch[nl]
Soms kunnen echter zelfs de beste ouders te sterk reageren of overhaast verkeerde conclusies trekken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4, NW) Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe gaešita le batswadi ba ba kaone ba ka tshelwa ke pelo goba gaešita le go akgofela go dira diphetho tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Komabe, nthaŵi zina ngakhale makolo abwino kwambiri angakalipe mosayenerera mwina kuweruza molakwa kumene.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਲੇਕਿਨ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) Pero tin biaha, asta e mihó mayor por reaccioná exagerá of core saca conclusionnan robes muchu lihé.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Às vezes, porém, mesmo os melhores pais podem perder a calma ou até tirar conclusões precipitadas.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Aj najlepší rodičia však občas môžu reagovať prehnane, alebo dokonca môžu rýchlo urobiť nesprávne závery.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Zgodi pa se, da se tudi najboljši starši preburno odzovejo ali celo prenagljeno napačno sklepajo.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Pane dzimwe nguva, kunyange zvazvo zvakadaro, kunyange vabereki vakanakisisa vanogona kunyanyisa kana kuti kunyange kukurumidza kusvika kumhedziso dzisina kururama.
Serbian[sr]
Ponekad, međutim, čak i najbolji roditelji mogu preterano reagovati ili brzo doneti pogrešne zaključke.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Leha ho le joalo, ka linako tse ling esita le batsoali ba molemo ka ho fetisisa ba ka ’na ba halefa kapa ba potlakela ho etsa liqeto tse fosahetseng.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Men ibland kan även de bästa föräldrar överreagera eller dra förhastade slutsatser.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Ingawa hivyo, nyakati fulani hata wazazi bora zaidi wanaweza kutenda kwa kupita kiasi au hata kufikia mikataa ya haraka yenye makosa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) இருப்பினும், சில சமயங்களில் மிகச்சிறந்த பெற்றோர்களும்கூட மிகைப்பட்ட முறையில் செயல்பட்டு அல்லது தவறான தீர்மானங்களை விரைந்து எடுத்துவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) అయితే, కొన్నిసార్లు అత్యంత ఆదర్శవంతమైన తలిదండ్రులు కూడా అతిగా ప్రతిస్పందించవచ్చు లేక తప్పుడు నిర్ధారణలకు రావచ్చు.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Subalit, kung minsan maging ang pinakamabuting mga magulang ay maaaring magalit nang husto o pabigla-bigla pa ngang gumawa ng maling mga konklusyon.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe le e leng batsadi ba ba molemo ba ka nna ba phashumela dilo kgotsa ba dira ditshwetso tse di phoso.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Tasol sampela taim, ol gutpela papamama tu i save strong tumas long stretim pikinini o ol i kisim kwik tingting kranki long wanpela samting.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Bununla birlikte, bazen en iyi ana-babalar bile aşırı tepki gösterebilir, hatta aceleyle yanlış sonuçlara varabilirler.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Hambiswiritano, minkarhi yin’wana hambi vatswari lavanene va nga ha hundzeleta swilo kumbe va tsutsumela ku endla makumu lama hoxeke.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Nanso, ɛtɔ mmere bi a awofo a wɔbɔ mmɔden kɛse no mpo betumi ayɛ ade atra so, anaa wɔapere wɔn ho anya adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:4, MN) I te tahi râ mau taime, e nehenehe atoa te mau metua maitatai roa ’‘e e riri aore ra e rave oioi noa i te mau faaotiraa hape.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Noko ke, maxa wambi kwanabona bazali balungileyo banokuzibaxa izinto okanye bafikelele kwizigqibo ezingezizo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà míràn, àwọn òbí dídára jù lọ pàápàá lè hùwà pa dà lọ́nà àṣejù tàbí kí wọ́n tilẹ̀ yára dórí ìpinnu tí kò tọ́.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)诚然,就算是最仁慈的父母,有时也会反应过激,或判断错误。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Nokho, ngezinye izikhathi ngisho nabazali abakahle kakhulu bangasheshe bathinteke noma bafinyelele ngisho naseziphethweni okungezona.