Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal voorsien hy in die geestelike behoeftes van sy gesin deur gereeld ’n gesinsbybelstudie te hou, saam met hulle in die veldbediening te werk en hulle na Christelike vergaderinge te neem (Deuteronomium 6:4-7; Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
(መክብብ 3: 1, 4) ከሁሉም በላይ ደግሞ ለቤተሰቡ ዘወትር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በመምራት፣ አብሯቸው በመስክ አገልግሎት በመሥራትና ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ይዟቸው በመሄድ የቤተሰቡን መንፈሳዊ ፍላጎት መንከባከብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣: ١، ٤) والشيء الاهم هو انه يعتني بالحاجات الروحية لعائلته، فيدير بشكل قانوني درسا عائليا في الكتاب المقدس، يعمل معهم في خدمة الحقل، ويأخذهم الى الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Pinakamahalaga, inaasikaso nia an espirituwal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya, na regular na pinangengenotan an pampamilyang pag-adal sa Biblia, iniibanan sinda sa ministeryo sa langtad, asin iiniiba sinda sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4) Icacindamisha, alapayanishisha ulupwa lwakwe ifyo lukabila lwa ku mupashi, lyonse alatungulula isambililo lya Baibolo ilya lupwa, alabomba na bo mu butumikishi bwa mwi bala, no kubasenda ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4) И което е най– важно — той се грижи за духовните потребности на своето семейство, като редовно води семейно библейско изучаване, като работи с членовете на своето семейство в проповедната служба и като ги води на християнски събрания.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১, ৪) সবচেয়ে জরুরি বিষয় হল যে তিনি তার পরিবারের আধ্যাত্মিক চাহিদাও পূরণ করেন, ঘরে পরিবারের সঙ্গে নিয়মিত বাইবেল অধ্যয়ন করেন, তাদের সঙ্গে প্রচারে যান এবং তাদেরকে খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতেও নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Labing hinungdanon, siya mag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang pamilya, nga makanunayong magdumalag pagtuon sa Bibliya sa pamilya, moduyog kanila diha sa pag-alagad sa kanataran, ug magdala kanila ngadto sa Kristohanong mga tigom.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 3:1, 4) Lamot seni meinisin, epwe tumunu met a lamot ngeni an famili lon pekin ngun, iwe, epwe wisen emmweni an ewe famili kaeofengen lon Paipel, epwe etir lon ewe angangen afalafal, me uwei ir ngeni an chon Kraist kkewe mwich.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4) Han prioriterer med rette familiens åndelige behov højt og leder planmæssigt et familiestudium over Bibelen; han arbejder sammen med sin familie i tjenesten og tager den med til de kristne møder.
German[de]
Und was am wichtigsten ist: Er kümmert sich um die geistigen Bedürfnisse seiner Angehörigen, indem er regelmäßig ein Familienbibelstudium durchführt, mit ihnen im Predigtdienst zusammen tätig ist und sie zu christlichen Zusammenkünften mitnimmt (5.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 4) Vevietɔ wu la, ekpɔa eƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ, ewɔa ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ kpli wo ɣesiaɣi, edea gbeadzi kpli wo, eye wòkplɔa wo yia Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Ke edide akpan n̄kpọ akan, enye ese aban̄a udọn̄ eke spirit ubon esie, enịmde ukpepn̄kpọ Bible ubon ofụri ini, asan̄ade ye mmọ ke utom ukwọrọikọ, onyụn̄ adade mmọ aka mme mbono esop Christian.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4) Πάνω από όλα, φροντίζει για τις πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς του, διεξάγοντας τακτικά την οικογενειακή Γραφική μελέτη, συνεργαζόμενος με αυτήν στη διακονία αγρού και παίρνοντάς την μαζί του στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1, 4) Most important, he cares for the spiritual needs of his family, regularly conducting a family Bible study, working with them in the field ministry, and taking them to Christian meetings.
Spanish[es]
Lo que es más importante, atiende las necesidades espirituales familiares, dirigiendo regularmente el estudio bíblico de familia, saliendo con ella al ministerio del campo y llevándola a las reuniones cristianas (Deuteronomio 6:4-7; Efesios 6:4).
Persian[fa]
( جامعه ۳:۱، ۴) از همه مهمتر آنکه وی مسئولیت رفع نیازهای روحانی خانواده را بر عهده دارد، نیازهایی از قبیل مطالعهٔ مرتب خانوادگی، مشارکت با ایشان در خدمت موعظه، و رفتن با آنان به جماعت.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:1, 4.) Mikä tärkeintä, hän huolehtii perheensä hengellisistä tarpeista siten, että hän johtaa säännöllisesti perheen raamatuntutkistelua, työskentelee sen jäsenten kanssa kenttäpalveluksessa ja vie heitä kristillisiin kokouksiin (5.
French[fr]
Plus important encore, les anciens veillent aux besoins spirituels de leur famille : ils dirigent une étude biblique régulière avec les leurs, prêchent avec eux et les emmènent aux réunions chrétiennes (Deutéronome 6:4-7 ; Éphésiens 6:4).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3: 1, 4)[6] Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, etsuɔ eweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii, ni efeɔ weku Biblia mli nikasemɔ daa, ekɛ amɛ tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ekɛ amɛ yaa Kristofoi akpeei.
Hebrew[he]
ומעל לכל, הוא דואג לצרכים הרוחניים של בני ביתו, ומנהל באופן קבוע שיעורי־מקרא משפחתיים, יוצא איתם לשירות־השדה ולוקח אותם לאסיפות הקהילה (דברים ו’:4–7; אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:१, ४) सबसे बढ़कर, उसे अपने परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करना पड़ता है, वह परिवार के साथ नियमित रूप से फैमिली बाइबल स्टडी करता है, प्रचार में उनके साथ जाता है और उनके साथ काम करता है, और उन्हें मसीही सभाओं में ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1,4) Labing importante, ginaatipan niya ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya, regular nga nagadumala sang pagtuon sa Biblia subong pamilya, nagapangabudlay upod sa ila sa pag-alagad sa latagon, kag ginadala sila sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, brine se za duhovne potrebe svoje obitelji te redovito vodi obiteljski biblijski studij, odlazi s njom u službu propovijedanja i na kršćanske sastanke (5.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb, kielégíti családja szellemi szükségleteit: rendszeres családi bibliatanulmányozást vezet, együtt munkálkodik családtagjaival a szántóföldi szolgálatban, és elviszi őket a keresztény összejövetelekre (5Mózes 6:4–7; Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3: 1, 4) Lebih penting lagi, ia berupaya memenuhi kebutuhan rohani keluarganya, memimpin pelajaran Alkitab keluarga secara tetap tentu, bekerja sama dengan mereka dalam dinas pengabaran, dan membawa mereka ke perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1,4) Kangrunaan iti amin, asikasuenna dagiti naespirituan a kasapulan ti pamiliana, a regular a mangikonkondukta iti sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, makipagtrabaho kadakuada iti tay-ak ti ministerio, ken ikuyogna ida kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 3: 1, 4) Mestu máli skiptir að hann sinni andlegum þörfum fjölskyldunnar, stýri reglulegu biblíunámi hennar, taki þátt í boðunarstarfinu með henni og taki hana með sér á kristnar samkomur.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4) Cosa più importante, egli si interessa dei bisogni spirituali della sua famiglia, tenendo regolarmente lo studio familiare, partecipando con i familiari al ministero di campo e portandoli alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
伝道の書 3:1,4)最も大切なこととして,長老は家族の霊的な必要を顧みます。 家族の聖書研究を定期的に司会し,野外宣教で家族と共に働き,家族をクリスチャンの集会に連れて行くのです。(
Kongo[kg]
(Longi 3: 1, 4) Kima ya kuluta mfunu, yandi fwete kudibanza sambu na bampusa ya kimpeve ya dibuta na yandi: kutwadisa kulonguka ya dibuta mbala na mbala, kubasika ti bo na kisalu ya bilanga, ti kunata bo na balukutakanu ya Bakristu.
Korean[ko]
(전도 3:1, 4) 매우 중요한 것으로서, 장로는 정기적으로 가족 성서 연구를 사회하고 가족과 함께 야외 봉사에 참여하고 가족을 그리스도인 집회에 데리고 나옴으로써 가족의 영적 필요를 돌봅니다.
Kyrgyz[ky]
Андан да маанилүү нерсе, дайыма үй-бүлө ичинде ыйык китептик изилдөө өткөрүп, бүлөлөрү менен кабарга чыгып жана жыйналышка бирге барып, ал үй-бүлөсүнүн рухий муктаждыктарына кам көрөт (5 Муса 6:4—7; Ефесалыктар 6:4).
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1, 4) Likambo eleki ntina ezali ete akokisaka bamposa ya libota na ye na makambo ya elimo, atambwisaka boyekoli ya libota pɔsɔ na pɔsɔ, abimaka na bango na mosala ya kosakola, mpe akendaka na bango na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 4) Mi sihulu, u fepa lubasi lwa hae kwa moya, ili ku zamaisa kamita tuto ya Bibele ya lubasi, ku sebeza ni bona mwa bukombwa bwa mwa simu, ni ku ya ni bona kwa mikopano ya Sikreste.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1, 4) Chachinene chikumanyi, eji kuzakamanga tanga yenyi, hakuvanangulanga Mbimbiliya lwola lwosena, nakuzata navo mumulimo wamuwande nakuya navo kukukunguluka.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:1, 4) Men eo elap tata an aorõk, ej kejbãrok aikwij ko ilo jitõb an family eo, ekkeini kõmman juõn katak Bible, jerbal ibbeir ilo jerbal in kwalok nan, im bõk ir ñan kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, тој се грижи за духовните потреби на своето семејство, редовно водејќи семејна библиска студија, работејќи со нив во службата на теренот и водејќи ги на христијанските состаноци (5.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1, 4) ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പതിവായി കുടുംബ ബൈബിൾ അധ്യയനം നടത്തുകയും കുടുംബത്തോടൊപ്പം വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും അവരെ യോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകുയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Хичээлээ хийхэд нь хүүхдүүддээ туслах, цаашлаад тэднийгээ зугаацуулан амраах цаг зав хэрэгтэй (Номлогчийн үгс 3:1, 4).
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१, ४) सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, हे वडील त्यांच्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजेची काळजी घेतात, नियमितपणे कौटुंबिक अभ्यास घेतात, क्षेत्र सेवेत त्यांच्यासोबत प्रचारकार्य करतात आणि ख्रिस्ती सभांना त्यांना घेऊन जातात.
Maltese[mt]
(Koħèlet 3:1, 4) Fuq kollox, hu jieħu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tal- familja tiegħu, billi regolarment jikkonduċi studju tal- Bibbja fil- familja, jaħdem magħhom fil- ministeru taʼ l- għalqa, u jiħodhom għal- laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4) Det viktigste er at han dekker familiens åndelige behov ved å lede et regelmessig bibelstudium med de andre i familien, samarbeide med dem i felttjenesten og ta dem med på kristne møter. (5.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:१, ४) सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण त नियमित पारिवारिक बाइबल अध्ययन गरेर, क्षेत्र सेवकाईमा तिनीहरूसँग गएर र मसीही सभाहरूमा लगेर परिवारको तिनले आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 4) Ko e mena ne mua, ke leveki e ia e tau manako fakaagaga he magafaoa hana, taute tumau e fakaakoaga Tohi Tapu he magafaoa, gahua auloa mo lautolu he fekafekauaga he fonua, mo e uta a lautolu ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Bovenal zorgt hij voor de geestelijke behoeften van zijn gezin door geregeld een gezinsbijbelstudie met hen te houden, met hen in de velddienst te werken en hen mee te nemen naar christelijke vergaderingen (Deuteronomium 6:4-7; Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3: 1, 4) Sa bohlokwa kudu, o hlokomela dinyakwa tša moya tša lapa la gagwe, o swara thuto ya lapa ya Beibele ka mehla, o šoma le bona bodireding bja tšhemo le go ya le bona dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1, 4) Chofunika koposa, iye amasamalira zosoŵa zauzimu za banja lake, kupangitsa phunziro la banja lokhazikika la Baibulo, kugwira nawo ntchito mu utumiki wakumunda, ndi kupita nawo kumisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 4) ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:1, 4) Mas importante, e ta percurá p’e necesidadnan spiritual di su famia dor di conducí un studio di Bijbel regularmente cu e famia, traha cu nan den e ministerio di veld i hiba nan reunionnan cristian.
Polish[pl]
A co najważniejsze, dba o duchowe potrzeby najbliższych, toteż regularnie studiuje z nimi Biblię, współpracuje w służbie polowej i zabiera ich na chrześcijańskie zebrania (Powtórzonego Prawa 6:4-7; Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3: 1, 4) Keieu kesempwal, e kin apwalihada anahn akan en eh peneinei, kaukaule wia onop en Paipel rehn eh peneinei, iang irail kalohk, oh kahre irail en iang towehda mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4) O que é mais importante é que ele cuida das necessidades espirituais da família, dirige regularmente um estudo bíblico familiar, trabalha com eles no ministério de campo e os leva às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1, 4) Igihambaye kuruta, aritwararika ivyo umuryango wiwe ukenera mu vy’impwemu, akayobora inyigisho ya Bibiliya y’umuryango adahorereza, agakorana na bo mu gikenurwa co mu ndimiro, kandi akabajana ku makoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai important este acela de a se îngriji de necesităţile spirituale ale familiei lui conducând cu regularitate un studiu biblic în familie, lucrând împreună cu membrii familiei în ministerul de teren şi luându-i la întrunirile creştine (Deuteronomul 6:4–7; Efeseni 6:4).
Russian[ru]
А главное — старейшина заботится о духовных потребностях семьи, регулярно проводя семейное библейское изучение и ходя с родными в проповедь и на христианские встречи (Второзаконие 6:4—7; Ефесянам 6:4).
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 4) Najpomembnejše pa je to, da poskrbi za duhovne potrebe svojih družinskih članov, da redno vodi družinski biblijski pouk, gre z njimi v terensko strežbo in jih jemlje s sabo na krščanske shode. (5.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4) O le mea sili ona tāua, na te tausia manaoga faaleagaga o lona aiga, e ala i le faia e lē aunoa o se suesuega faale-Tusi Paia a le aiga, le galulue faatasi ma i latou i le faiva i le fanua, ma ave i latou i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4) Zvinonyanyokosha, anotarisira zvinodiwa zvomudzimu zvemhuri yake, achiitisa fundo yemhuri nguva dzose, achishanda navo mubasa romumunda, nokuenda navo kumisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 3:1, 4) Por, më e rëndësishmja, ai kujdeset për nevojat frymore të familjes së tij, duke drejtuar rregullisht një studim biblik familjar, duke punuar me ta në shërbimin në fushë dhe duke i marrë me vete në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Ono što je najvažnije, on vodi brigu o duhovnim potrebama svoje porodice time što redovno vodi porodični studij Biblije, zajedno s njima ide u službu na terenu i vodi ih na hrišćanske sastanke (Ponovljeni zakoni 6:4-7; Efescima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma moro prenspari, a e sorgu gi den sani di en osofamiri abi fanowdu na yeye fasi, e hori wan doronomo osofamiri bijbelstudie nanga den, e wroko nanga den na ini a velddienst, èn e tyari den go na den Kresten konmakandra (Deuteronomium 6:4-7; Efeisesma 6:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4) Habohlokoa haholo, o hlokomela litlhoko tsa moea tsa lelapa la hae, kamehla o khanna thuto ea Bibele ea lelapa, o sebetsa le bona tšebeletsong ea tšimo, le ho ba isa libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4) Men vad som är viktigast av allt är att han sörjer för sin familjs andliga behov genom att regelbundet leda ett bibelstudium med dem, arbeta tillsammans med dem i tjänsten på fältet och ta dem med till kristna möten.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4) Jambo muhimu zaidi ni kwamba yeye hutunza mahitaji ya kiroho ya familia yake, huongoza funzo la Biblia la familia kwa ukawaida, huhubiri pamoja nao kwenye huduma ya shambani, na kuwapeleka kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1, 4) மிக முக்கியமாக, அவர் தன்னுடைய குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய தேவைகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும், தவறாமல் குடும்ப பைபிள் படிப்பு நடத்த வேண்டும், வெளி ஊழியத்தில் அவர்களோடு வேலைசெய்ய வேண்டும், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:1, 4) అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యంగా ఆయన తన కుటుంబపు ఆధ్యాత్మిక అవసరాలపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడు, క్రమమైన కుటుంబ బైబిలు పఠనాన్ని నిర్వహిస్తాడు, క్షేత్ర పరిచర్యలో వారితో పనిచేస్తాడు, వారిని క్రైస్తవ కూటాలకు తీసుకువెళ్తాడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 4) ที่ สําคัญ ที่ สุด เขา เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว, นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว, ทํา งาน กับ ครอบครัว ใน งาน รับใช้ ที่ เขต ทํา งาน, และ พา ครอบครัว ไป ประชุม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4) Higit na mahalaga, inaasikaso niya ang espirituwal na mga pangangailangan ng kaniyang pamilya, regular na nagdaraos ng pampamilyang pag-aaral sa Bibliya, gumagawang kasama nila sa ministeryo sa larangan, at isinasama sila sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4) Se se botlhokwa le go feta, o tlamela lelapa la gagwe ka dilo tsa semoya, a tshwara thuto ya lelapa ya Baebele, a bereka le lone mo tirelong ya tshimo le go ya le bone kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
(Koheleti 3: 1, 4) Ko e me‘a mahu‘inga lahi tahá, ‘okú ne tokanga ki he ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a hono fāmilí, ‘o fai ma‘u pē ha ako Tohitapu fakafāmili, ngāue mo kinautolu ‘i he mala‘e malangá, pea ‘ave kinautolu ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 4) Icipati kwiinda, ulalanganya ziyandika kumukwasyi wakwe munzila yakumuuya, ikucitya ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi lyoonse, ikubeleka ambabo mumulimo wamumuunda akubatolelezya kumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 4) Na nambawan bikpela samting, em i save lukautim famili bilong em long ol samting bilong spirit —oltaim em i mekim famili-stadi wantaim ol, na em i go wantaim ol long wok autim tok, na em i kisim ol i go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
(Vaiz 3:1, 4) En önemlisi, devamlı bir aile Mukaddes Kitap tetkiki idare ederek, onlarla tarla hizmetinde çalışarak ve onları ibadetlere götürerek ailesinin ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilenir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4) Xa nkoka ngopfu, u khathalela swilaveko swa moya swa ndyangu wakwe, a khoma dyondzo ya ndyangu ya Bibele nkarhi hinkwawo, a tirha na vona ensin’wini ni ku famba na vona eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 4) Nea ɛho hia sen biara no, odi n’abusua honhom fam ahiade ho dwuma, yɛ abusua Bible adesua daa, ne wɔn yɛ adwuma wɔ asɛnka mu, na ɔde wɔn kɔ Kristofo nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4) Te mea faufaa roa ’‘e, e haapao oia i te mau hinaaro pae varua o to ’na utuafare, ma te faatere tamau i te hoê haapiiraa Bibilia utuafare, ma te poro e o ratou i roto i te taviniraa, e ma te afai ia ratou i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
І найбільш важливе — він дбає про духовні потреби членів своєї сім’ї, регулярно проводячи сімейне вивчення Біблії, співпрацюючи з ними в польовому служінні та беручи їх на християнські зібрання (Повторення Закону 6:4—7; Ефесян 6:4).
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:1, 4) Cavelapo vali, eye opongiya ovina viespiritu visukiliwa kepata liaye, olonjanja viosi osongola elilongiso Liembimbiliya kepata, otalavaya lavo vupange wokukunda, kuenda ambata epata kolohongele Viakristão.(
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:1, 4) Điều quan trọng nhất là anh phải chăm sóc cho nhu cầu thiêng liêng của gia đình, đều đặn điều khiển buổi học Kinh Thánh gia đình, cùng đi rao giảng với gia đình và đưa gia đình đến buổi họp của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3: 1, 4) Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona famili ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo ina takitaki tuʼumaʼu te ako faka famili ʼo te Tohi-Tapu, pea mo kau mo nātou ki te fai faka mafola, pea mo ina ʼave nātou ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3: 1, 4) Okona kubalulekileyo kukuba, uyazinyamekela iintswelo zokomoya zentsapho yakhe, uqhuba isifundo sentsapho seBhayibhile rhoqo, usebenza nabo kubulungiseleli basentsimini, yaye uya nabo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 4) Ma n’en th’abi ga’ fan e thingari ayuweg e tabinaw rok ko tirok Got ban’en, ma nge fil e Bible ngorad u gubin ngiyal’, ma nga ranod ko machib u taabang, ma ngar uned ko pi muulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 4) Èyí tó wá ṣe pàtàkì jù lọ ni pé, ó ń bójú tó àwọn kòṣeémánìí ìdílé rẹ̀ nípa tẹ̀mí, nípa dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé déédéé, bíbá wọn ṣiṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́, àti mímú wọn dání lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
传道书3:1,4)最重要的是,长老要照料家人的灵性需要,定时主持家人圣经研究,跟他们一起参与外勤服事职务,携同他们参加基督徒的聚会。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4) Okubaluleke kakhulu, unakekela izidingo ezingokomoya zomkhaya wakhe, ngokuwuqhubela isifundo seBhayibheli somkhaya njalo, asebenze nawo enkonzweni yasensimini futhi aye nawo emihlanganweni yamaKristu.