Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rapoport voeg by: “Die waarde van die wêreld se aartappeloes per jaar is baie groter as al die goud en silwer wat Spanje uit Amerika geneem het.”
Arabic[ar]
ويضيف راپوپورت: «ان قيمة الحصاد العالمي للبطاطا، في سنة، هي اعلى بكثير من كل الذهب والفضة الذي استخرجته اسپانيا من اميركا.»
Cebuano[ceb]
Si Rapoport midugang: “Ang kantidad sa ani sa kalibotan sa patatas, sa usa ka tuig, mas dako kay sa tanang bulawan ug plata nga nakuha sa Espanya gikan sa Amerika.”
Czech[cs]
Pan Rapoport dodává: „Celosvětová hodnota roční úrody brambor daleko převyšuje hodnotu zlata a stříbra, které Španělsko v Americe vytěžilo.“
Danish[da]
Eduardo Rapoport tilføjer: „Værdien af et års kartoffelhøst overgår langt værdien af alt det guld og sølv Spanien hentede hjem fra Amerika.“
German[de]
Rapoport führte weiter aus: „Der Wert der Welternte an Kartoffeln in einem Jahr ist weit höher als derjenige von allem Gold und Silber, das Spanien in Amerika erbeutete.“
Greek[el]
Ο Ραποπόρτ προσθέτει: «Η αξία της παγκόσμιας συγκομιδής της πατάτας, σ’ ένα χρόνο, ξεπερνά κατά πολύ όλο το χρυσό και το ασήμι που έβγαλε η Ισπανία από την Αμερική».
English[en]
Rapoport adds: “The value of the world harvest of potatoes, in a year, is far superior to all the gold and silver that Spain extracted from America.”
Spanish[es]
Eduardo H. Rapoport añade: “El valor de las cosechas anuales de patatas en todo el mundo es muy superior a todo el oro y la plata que España extrajo de América”.
Finnish[fi]
Rapoport lisää: ”Maailman vuosittaisen perunasadon arvo on paljon suurempi kuin kaiken sen kullan ja hopean arvo, jonka Espanja louhi Amerikasta.”
French[fr]
Et M. Rapoport d’ajouter: “La valeur de la récolte mondiale annuelle de pommes de terre dépasse largement celle de tout l’argent et de tout l’or que les Espagnols ont ramassés en Amérique.”
Iloko[ilo]
Innayon pay ni Rapoport: “Ti pateg iti apit a patatas iti lubong, iti maysa a tawen, ket napatpateg ngem amin a balitok ken pirak a naala ti España manipud America.”
Italian[it]
Rapoport aggiunge: “Il valore della produzione mondiale delle patate, in un anno, supera di parecchio quello di tutto l’oro e l’argento che la Spagna estrasse in America”.
Norwegian[nb]
Rapoport tilføyer: «Verdien av verdens årlige potethøst er langt større enn verdien av alt det gull og sølv som de spanske erobrerne fikk med seg fra Amerika.»
Dutch[nl]
Rapoport voegt eraan toe: „De waarde van de wereldoogst aan aardappelen in een jaar ligt veel en veel hoger dan alles wat Spanje aan goud en zilver uit Amerika heeft verscheept.”
Portuguese[pt]
Rapoport acrescenta: “O valor da colheita mundial de batatas, em um ano, é muito superior ao de todo o ouro e a prata que a Espanha extraiu da América.”
Slovak[sk]
Pán Rapoport dodáva: „Hodnota svetovej úrody zemiakov za rok ďaleko prevyšuje všetko zlato a striebro, ktoré Španieli vyťažili v Amerike.“
Swedish[sv]
Rapoport tillägger: ”Värdet av världens potatisskörd under ett år övergår vida värdet av allt guld och silver som Spanien hämtat från Amerika.”
Tagalog[tl]
Susog pa ni Rapoport: “Ang halaga ng ani ng patatas sa daigdig, sa isang taon, ay higit pa sa lahat ng ginto at pilak na kinuha ng Espanya sa Amerika.”
Zulu[zu]
URapoport uyanezela: “Inani lomkhiqizo lomhlaba lamazambane, ngonyaka, ledlula kakhulu eyalo lonke igolide nesiliva iSpain eyalimba eMelika.”