Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Позволявайте на болката от трудните преживявания да ви подтиква към по-отдадено ученичество.
Bislama[bi]
* Letem soa ia blong ol strong eksperiens oli pusum yu blong kam wan moa gud disaepol.
Cebuano[ceb]
* Tuguti nga ang kahapdos sa malisud mga kasinatian nga modala kanimo ngadto sa mas maayong pagkadisipulo.
Czech[cs]
* Umožněte bolesti, kterou prožíváte při nějaké těžké zkoušce, aby vás motivovala k hlubšímu učednictví.
Danish[da]
* Lad smerten ved svære oplevelser drive dig fremad mod mere inderligt at følge Jesus Kristus.
German[de]
* Man kann sich vom Schmerz schwieriger Erfahrungen antreiben lassen, ein besserer Jünger zu werden.
English[en]
* Let the pain of hard experiences drive you toward greater discipleship.
Spanish[es]
* Dejen que el dolor que ocasionan las experiencias difíciles les lleve a ser mejores discípulos.
Estonian[et]
* Laske valusatel karmidel kogemustel teha teist tublimad jüngrid.
Finnish[fi]
* Johtakoon vaikeiden kokemusten tuska sinua suurempaan opetuslapseuteen.
Fijian[fj]
* Laiva na mosi o lako curuma tiko me kauti iko ena vuqa na ka vinaka.
French[fr]
* Laissez la douleur des expériences difficiles faire de vous un meilleur disciple.
Gilbertese[gil]
* Kariaia te maraki imwiin taneiai aika kaangaanga a na kaunagako n riki bwa ana reirei ae moan te korakora.
Hungarian[hu]
* Engedjétek, hogy a kemény tapasztalatok fájdalma a nagyszerűbb tanítványság felé tereljen benneteket.
Armenian[hy]
* Թող դժվար փորձառությունների ցավը տանի ձեզ դեպի ավելի մեծ աշակերտության:
Indonesian[id]
* Biarkan rasa sakit dari pengalaman sulit mengarahkan Anda menuju kemuridan yang lebih besar.
Italian[it]
* Lasciate che il dolore e le esperienze difficili vi conducano a essere discepoli migliori.
Japanese[ja]
* つらい経験の苦しみをてこにして,さらに偉大な弟子になれるように努力する。
Khmer[km]
* ចូរ ឲ្យ ក្តីឈឺចាប់ នៃ បទពិសោធន៍ ដ៏ លំបាក នេះ នាំ អ្នក ឲ្យ ឆ្ពោះ ទៅ រក ភាពជា សិស្ស កាន់តែ ប្រសើរ ឡើង ។
Korean[ko]
* 힘든 경험 속에서 고통을 겪을 때 더 훌륭한 제자가 된다.
Lithuanian[lt]
* Leisk sunkių išgyvenimų skausmui padaryti tave geresniu [Viešpaties] mokiniu.
Latvian[lv]
* Lai grūtās pieredzēs izjustās sāpes liek jums kļūt par labāku mācekli.
Malagasy[mg]
* Avelao ny fanaintainana avy amin’ny zava-tsarotra niainana handrisika anareo ho lasa mpianatra bebe kokoa.
Marshallese[mh]
* Kōtļo̧k bwe metak in en̄jake ko reppen ren kaanjoiki eok n̄an em̧m̧an in mour āinwōt rikaļoor.
Mongolian[mn]
* Хүнд хэцүүг мэдэрсэн шаналал тань таныг илүү агуу шавь болоход хөтлөх боломж олго.
Norwegian[nb]
* La smerten av vanskelige opplevelser gjøre deg til en bedre disippel.
Dutch[nl]
* Zorg dat uw zware beproevingen een betere discipel van u maken.
Polish[pl]
* Pozwólcie, aby ból płynący z tego, co przeżywacie, uczynił z was lepszych uczniów Chrystusa.
Portuguese[pt]
* Permitam que a dor das experiências difíceis os guiem em direção a um discipulado mais elevado.
Romanian[ro]
* lăsați durerea experiențelor grele să vă facă ucenici mai buni;
Russian[ru]
* Пусть боль, которую вы переживаете во время тяжких испытаний, направит вас к более преданному ученичеству.
Samoan[sm]
* Ia faataga le tiga o aafiaga faigata e uunaia outou agai i le avea atili ma se soo.
Swedish[sv]
* Låt smärtan i svåra upplevelser motivera dig till att bli en bättre lärjunge.
Thai[th]
* จงให้ความเจ็บปวดของประสบการณ์ยากๆ ผลักดันลูกให้เป็นสานุศิษย์ที่ดียิ่งขึ้น
Tagalog[tl]
* Hayaang itulak kayo ng sakit ng mahihirap na karanasan na maging mas magiting na disipulo.
Tongan[to]
* Tuku ke teke koe ʻe he mamahi ʻo e ngaahi aʻusia faingataʻá ki ha tuʻunga fakaākonga lelei ange.
Tahitian[ty]
* ’A vaiiho i te māuiui o te mau mea teimaha tei tupu ’ia arata’i ia ’outou i te ti’ara’a pipi rahi a’e.
Ukrainian[uk]
* Дозволити, щоб біль важких випробувань зробив вас кращими послідовниками Христа.
Vietnamese[vi]
* Hãy để cho nỗi đau đớn bởi những kinh nghiệm khó khăn thúc đẩy các con hướng tới vai trò môn đồ chân chính hơn.
Chinese[zh]
* 让艰困经验的痛苦,鞭策自己朝更伟大的门徒之路迈进。