Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She was so sad, so sad, to see her standing upright on the threshold of her house, she seemed to you like a winding-sheet spread out before the door.
Spanish[es]
Estaba tan triste, tan triste, que viéndola de pie a la puerta de su casa, hacía el efecto de un paño fúnebre extendido delante de la puerta.
Basque[eu]
Hain triste, hain triste egoten zen, non, bere etxeko atarian zutik ikusita, ate aurrean zabalduriko hileta-oihal baten zarrasta eragiten baitzizun.
French[fr]
Elle était si triste, si triste, quà la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait leffet dun drap denterrement tendu devant la porte.
Polish[pl]
Taka była smutna, taka smutna, że jak stała u siebie w progu, to jakby kto drzwi zawiesił kirem.