Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те имат право да кандидатстват за временна закрила и след бърза предварителна регистрация за такава закрила се освобождават от лагера и могат да се установят в провинция по свой избор или, ако предпочитат, да останат в лагера.
Czech[cs]
Mají právo požádat o dočasnou ochranu a po rychlé předběžné registraci pro účely předběžné ochrany jsou z tábora propuštěni a mohou se svobodně usadit v provincii dle vlastního výběru, nebo zůstat v táboře, pokud zvolí tuto variantu.
Danish[da]
De har ret til at ansøge om midlertidig beskyttelse, og efter en hurtig forhåndsregistrering med henblik på midlertidig beskyttelse frigives de og kan frit bosætte sig i den provins, de ønsker, eller blive i lejren, hvis de foretrækker det.
German[de]
Sie dürfen vorübergehenden Schutz beantragen und haben nach einer zügigen Erstregistrierung zwecks vorübergehenden Schutzes die Möglichkeit, das Lager zu verlassen und sich in einer Provinz ihrer Wahl niederzulassen oder, wenn sie es bevorzugen, im Lager zu bleiben.
Greek[el]
Έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση προσωρινής προστασίας και, μετά από ταχεία διαδικασία προκαταγραφής για προσωρινή προστασία, αφήνονται ελεύθεροι από τον καταυλισμό και εγκαθίστανται στην επαρχία της επιλογής τους ή, εάν το προτιμούν, παραμένουν στον καταυλισμό.
English[en]
They are entitled to apply for temporary protection and, after a swift pre-registration for temporary protection, they are released from the camp and settle in the province of their choice or, if they prefer, they stay in the camp.
Spanish[es]
Tienen derecho a solicitar protección temporal y, tras un rápido registro previo a tal efecto, quedan libres y pueden instalarse en la provincia de su elección o, si lo prefieren, permanecer en el campo de refugiados.
Estonian[et]
Neil on õigus taotleda ajutist kaitset ning pärast kiiret eelregistreerimist ajutise kaitse saamiseks nad vabastatakse ja nad võivad valida endale provintsi, kuhu asuda, või jääda soovi korral pagulaslaagrisse.
French[fr]
Ils sont en droit de demander une protection temporaire et, après un pré-enregistrement rapide à cette fin, ils sont libres de quitter le camp et de s’installer dans la province de leur choix ou, s’ils le préfèrent, de rester dans le camp.
Croatian[hr]
Imaju pravo zatražiti privremenu zaštitu i, nakon brze predregistracije za privremenu zaštitu, pušta ih se iz kampa te mogu slobodno odabrati pokrajinu u kojoj će se smjestiti ili ostati u kampu.
Hungarian[hu]
Jogosultak ideiglenes védelmet igényelni, és az ideiglenes védelemhez szükséges gyors előzetes nyilvántartásba vételt követően elhagyhatják a tábort és letelepedhetnek az általuk kiválasztott tartományban, vagy a táborban maradás mellett is dönthetnek.
Italian[it]
Hanno il diritto di chiedere protezione temporanea e, dopo una rapida preregistrazione a tal fine, sono liberi di scegliere se restare nel campo o lasciarlo e stabilirsi in una provincia di loro scelta .
Lithuanian[lt]
Jie turi teisę prašyti laikinosios apsaugos, o tada, kai įvykdoma greita išankstinė jų registracija dėl laikinosios apsaugos, jie gali palikti stovyklą ir apsigyventi bet kurioje norimoje provincijoje arba, jei nori, pasilikti stovykloje.
Latvian[lv]
Viņiem ir tiesības pieteikties pagaidu aizsardzībai, un pēc īsas iepriekšējās reģistrācijas pagaidu aizsardzībai viņi tiek atbrīvoti no bēgļu nometnes un drīkst pēc izvēles apmesties kādā no provincēm vai — ja vēlas — palikt bēgļu nometnē.
Maltese[mt]
Huma jkunu intitolati japplikaw għal protezzjoni temporanja u, wara prereġistrazzjoni rapida għal protezzjoni temporanja, jiġu rilaxxati mill-kamp u jistabbilixxu rwieħhom fil-provinċja tal-għażla tagħhom jew, jekk jippreferu, jibqgħu fil-kamp.
Dutch[nl]
Zij hebben het recht te verzoeken om tijdelijke bescherming en, na een snelle eerste registratie voor tijdelijke bescherming, worden zij uit het kamp vrijgelaten en staat het hun vrij zich te vestigen in de provincie van hun keuze, of, als zij dat verkiezen, in het kamp te blijven.
Polish[pl]
Mają prawo do ubiegania się o ochronę czasową, a po szybkiej rejestracji wstępnej dotyczącej ochrony czasowej są wypuszczani z obozu i mogą osiedlać się w dowolnie wybranym regionie lub zostać w obozie.
Portuguese[pt]
Podem solicitar proteção temporária e, após um rápido pré-registo para obter essa proteção, são libertados do campo, podendo instalar-se na província da sua escolha ou optar por permanecer no campo de refugiados.
Romanian[ro]
Aceștia au dreptul de a solicita protecție temporară și, după o preînregistrare rapidă în vederea obținerii unei protecții temporare, sunt eliberați din tabără și au dreptul să se stabilească în provincia în care doresc sau, dacă preferă, să rămână în tabără.
Slovak[sk]
Majú právo požiadať o dočasnú ochranu a po rýchlej predbežnej registrácii na tento účel sú z tábora prepustení a majú možnosť usadiť sa v nimi vybranej provincii alebo, ak si to želajú, zostať v tábore.
Swedish[sv]
De har rätt att ansöka om tillfälligt skydd och, efter en snabb förregistrering för tillfälligt skydd, släpps de och är fria att bosätta sig i en provins efter eget val eller stanna i lägret.