Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че това, което беше от вечерта до утрото, нарекоха нощ; и стана така, че това, което бе от утрото до вечерта, нарекоха ден; и бе петият път.
Catalan[ca]
23 I s’esdevingué que del vespre fins al matí l’anomenaren nit, i del matí fins al vespre, l’anomenaren dia; i fou el cinquè temps.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga kini gikan sa kagabhion hangtud sa kabuntagon nga sila mitawag og gabii; ug nahinabo nga kini gikan sa kabuntagon hangtud sa kagabhion nga sila mitawag og adlaw; ug kini ang ikalima nga panahon.
Czech[cs]
23 A stalo se, že to bylo od večera do jitra, což nazvali nocí; a stalo se, že to bylo od jitra do večera, což nazvali dnem; a toto bylo páté údobí.
Danish[da]
23 Og det skete, at det var fra aften til morgen, som de kaldte nat; og det skete, at det var fra morgen til aften, som de kaldte dag; og det var den femte tidsperiode.
German[de]
23 Und es begab sich: Vom Abend bis zum Morgen nannten sie Nacht, und es begab sich: Vom Morgen bis zum Abend nannten sie Tag; und es war die fünfte Zeit.
English[en]
23 And it came to pass that it was from evening until morning that they called night; and it came to pass that it was from morning until evening that they called day; and it was the fifth time.
Spanish[es]
23 Y sucedió que de la tarde a la mañana llamaron noche; y sucedió que de la mañana a la tarde llamaron día; y fue la quinta ocasión.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et oli õhtust hommikuni, mille nad nimetasid ööks; ja sündis, et oli hommikust õhtuni, mille nad nimetasid päevaks; ja see oli viies aeg.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ ofi ewimbir kesi anapa na wɔfrɛɛ no adzesaa; na ɔbaa dɛ ofi anapa kesi ewimbir na wɔfrɛɛ no adzekyee; nna ɔyɛɛ mpɛn enum.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että ajan illasta aamuun he nimittivät yöksi; ja tapahtui, että ajan aamusta iltaan he nimittivät päiväksi; ja se oli viides aika.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco mai na yakavi me yacova na mataka sa vakatokai na bogi; ka sa yaco mai na mataka me yacova na yakavi sa vakatokai na siga; ia sa kena ikalima ni gauna.
French[fr]
23 Et il arriva que ce fut du soir au matin qu’ils appelèrent nuit ; et il arriva que ce fut du matin au soir qu’ils appelèrent jour, et ce fut le cinquième temps.
Gilbertese[gil]
23 Ao e koro bukina bwa bon man te moan tairiki ni karokoa te ingabong are aranna bwa te tairiki; ao e koro bukina bwa bon man te ingabong ni karokoa te moan tairiki aranna bwa te ngaina; ao aei bon te kanimaua n tai.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da to bijaše od večeri do jutra što oni prozvaše noć; i dogodi se da to bijaše od jutra do večeri što oni prozvaše dan; i ovo bijaše peto vrijeme.
Haitian[ht]
23 Epi se te konsa, yo te rele depi nan apre midi jouk nan maten an nwit; epi se te konsa, yo te rele depi nan maten jouk nan apre midi a jou; epi se te senkyèm tan an.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy estétől reggelig volt az, amit éjszakának neveztek; és lőn, hogy reggeltől estig volt az, amit nappalnak neveztek; és ez volt az ötödik idő.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, որ երեկոյից մինչեւ առավոտն էր, որ նրանք կոչեցին գիշեր. եւ եղավ այնպես, որ առավոտից մինչեւ երեկոն էր, որ նրանք կոչեցին ցերեկ. եւ դա եղավ հինգերորդ ժամանակը:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa itu terjadi dari malam sampai pagi yang Mereka sebut malam; dan terjadilah bahwa itu terjadi dari pagi sampai malam yang Mereka sebut siang; dan itu adalah waktu kelima.
Igbo[ig]
23 Na o wee ruo na ọ bụụrụ site na mgbede ruo ụtụtụ nke ha kpọrọ abalị; na o wee ruo na ọ bụụrụ site ụtụtụ ruo mgbede nke ha kpọrọ ehihie; na o wee bụrụ oge nke ise.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a manipud iti sumipnget agingga iti agsapa ti ninagananda iti rabii; ket napasamak a manipud iti agsapa agingga iti sumipnget ti ninagananda iti aldaw; ket dayta ti maikalima a daras.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að það var frá kvöldi til morguns, sem þeir nefndu nótt. Og svo bar við, að það var frá morgni til kvölds, sem þeir nefndu dag. Og það var hið fimmta sinn.
Italian[it]
23 E avvenne che fu dalla sera fino al mattino che chiamarono notte; e avvenne che fu dal mattino fino alla sera che chiamarono giorno; e fu il quinto periodo.
Japanese[ja]
23 そして、 夕 ゆう から 朝 あさ まで を、 神々 かみがみ は 夜 よる と 呼 よ ばれた。 また、 朝 あさ から 夕 ゆう まで を、 昼 ひる と 呼 よ ばれた。 それ が 第 だい 五 の 時 とき で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq kiwan chalen ewu toj eqʼla naq qʼojyin keʼxye re; ut kikʼulman naq kiwan chalen eqʼla toj eewu naq kutan keʼxye re; ut aʼan li roʼ wa.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពី ល្ងាច ទៅ ដល់ ព្រឹក នោះ ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ ហៅថា យប់ ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពី ព្រឹក ទៅ ដល់ ល្ងាច នោះ ព្រះ ទាំង ឡាយ ទ្រង់ ហៅថា ថ្ងៃ ហើយ នេះ គឺជា លើក ទី ប្រាំ។
Korean[ko]
23 그리고 이렇게 되었나니, 저녁부터 아침까지를 그들이 밤이라 일컬으시고 또 이렇게 되었나니, 아침부터 저녁까지를 그들이 낮이라 일컬으시니, 이는 다섯 번째 때이더라.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, jog tai, kas buvo nuo vakaro iki ryto, jie pavadino naktimi; ir buvo taip, jog tai, kas buvo nuo ryto iki vakaro, jie pavadino diena; ir tai buvo penktasis laikotarpis.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka tas bija no vakara līdz rītam, ko viņi nosauca: nakts; un notika, ka tas bija no rīta līdz vakaram, ko viņi nosauca: diena; un tas bija piektais laiks.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia hatramin’ ny hariva ka mandra-maraina no nataony hoe alina; ary ny zava-nitranga dia hatramin’ ny maraina ka mandra-pahahariva no nataony hoe andro; ary izany no fotoana fahadimy.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein ekar jān jota m̧ae jibbon̄ im rekar ņa etan bon̄; im ālikin men kein ekar jān jibbon̄ m̧ae jota im rekar ņa etan raan; im ekar iien eo kein kaļalem.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор үдшээс өглөө хүртлэхийг тэд шөнө хэмээн нэрлэв; мөнхүү улиран тохиох дор өглөөнөөс үдэш хүртлэхийг тэд өдөр хэмээн нэрлэв; мөн энэ нь тав дахь цаг хугацаа байв.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at det var fra aften til morgen de kalte natt, og det skjedde at det var fra morgen til aften de kalte dag, og det var den femte tid.
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat het van de avond tot de morgen was dat Zij nacht noemden; en het geschiedde dat het van de morgen tot de avond was dat Zij dag noemden; en het was de vijfde periode.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que foi do entardecer até a manhã que eles chamaram noite; e aconteceu que foi da manhã até o entardecer que eles chamaram dia; e foi a quinta vez.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că ceea ce a fost de seara până dimineaţa Ei au numit o noapte; şi s-a întâmplat că ceea ce a fost de dimineaţă până seara au numit o zi; şi a fost al cincilea timp.
Russian[ru]
23 И было так, что промежуток времени от вечера и до утра Они назвали ночью; и было так, что промежуток времени от утра и до вечера Они назвали днём; и это было пятое время.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina sa mai i le afiafi seia oo i le taeao sa latou taʼua o le po; ma sa oo ina sa mai i le taeao seia oo i le afiafi sa latou taʼua o le ao; ma o le taimi lona lima lea.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti aive manheru kusvika mangwanani avakadaidza kuti usiku; uye zvakaitika kuti kwaiva kubva mangwanani kusvika manheru kwakadaidza kuti masikati; uye kaive kechishanu.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att det var från kväll till morgon, som de kallade natt, och det hände sig att det var från morgon till kväll, som de kallade dag, och det var den femte tidsperioden.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba kutoka jioni hadi asubuhi hiyo wakaiita usiku; na ikawa kwamba kutoka asubuhi hadi jioni hiyo wakaiita mchana; na hiyo ilikuwa ni mara ya tano.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ จากเวลาค่ําจนเวลาเช้าที่พระองค์ทั้งหลายทรงเรียกว่ากลางคืน; และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ จากเวลาเช้าจนเวลาค่ําที่พระองค์ทั้งหลายทรงเรียกว่ากลางวัน; และมันเป็นช่วงเวลาที่ห้า.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na mula sa gabi hanggang sa umaga ay tinawag nilang gabi; at ito ay nangyari na mula sa umaga hanggang sa gabi ay tinawag nilang araw; at ito ang ikalimang pagkakataon.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko e efiafí ʻo aʻu ki he pongipongí naʻa nau ui koe poʻulí; pea naʻe hoko ʻo pehē ko e pongipongí ʻo aʻu ki he efiafí naʻa nau ui ko e ʻahó; pea ko hono tuʻo nimá ia.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що час з вечора до ранку Вони назвали ніччю; і сталося, що час з ранку до вечора, вони назвали днем; і був це пʼятий час.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng thời gian từ buổi tối đến buổi sáng các Ngài gọi là đêm, và thời gian từ buổi sáng đến buổi tối các Ngài gọi là ngày; và đó là lần thứ năm.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba kwakususela ngokuhlwa kude kube kusasa kuba bathi oko bubusuku; kwaye kwenzekile okokuba kwakususela kusasa kude kube ngokuhlwa oko bathi yimini; kwaye yaba lixesha lesihlanu.
Chinese[zh]
23事情是这样的,他们称从晚上到早晨为夜,事情是这样的,他们称从早晨到晚上为昼;那是第五个时期。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi kwakusuka kusihlwa kwaze kwaba sekuseni ukuthi bakubiza ngobusuku; futhi kwenzeka ukuthi kwakusuka ekuseni kwaze kwaba kusihlwa ukuthi bakubiza ngemini; futhi kwase kuyisikhathi sesihlanu.