Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er nok en og anden, der derfor siger, at det er en minimumsaftale, men ordføreren mener, at det er bedre at tage et skridt fremad mod et mere homogent valgsystem end at forblive i den blindgyde, vi var blevet hængende i.
German[de]
Sicher kann man sagen, dass es sich um eine Minimalvereinbarung handelt, aber der Berichterstatter ist der Ansicht, dass es besser ist, einen Schritt nach vorn, hin zu einem homogeneren Wahlsystem zu tun, als weiter in der Sackgasse zu verbleiben.
English[en]
Some people will therefore say that this is a minimal agreement, but the rapporteur believes that it is better to take a step forward towards a more homogenous electoral system, than to remain in the blind alley we were trapped in.
Spanish[es]
Habrá, por ello, quien diga que se trata de un acuerdo de mínimos, pero el ponente cree que es mejor dar un paso adelante, avanzando hacia un sistema electoral más homogéneo, que permanecer en el callejón sin salida en el que estábamos atascados.
Finnish[fi]
Sen vuoksi joidenkin mielestä kyse on varmaankin rimaa hipoen aikaan saadusta sopimuksesta. Minä olen kuitenkin sitä mieltä, että on parempi ottaa askel eteenpäin ja edetä yhtenäisempää järjestelmää kohti kuin jäädä siihen umpikujaan, jonne olimme juuttuneet.
French[fr]
C'est pourquoi des voix s'élèveront pour dire qu'il s'agit d'un accord minimum mais, en tant que rapporteur, je crois qu'il vaut mieux faire un pas en avant, vers un système électoral plus homogène, que rester dans l'impasse où nous nous trouvions.
Italian[it]
In forza di ciò, vi sarà chi parlerà di accordo de minimis, ma il relatore ritiene che sia meglio compiere un passo avanti sulla via di un sistema elettorale più omogeneo, piuttosto che rimanere nel vicolo cieco in cui siamo incappati.
Dutch[nl]
Er zullen dus stemmen opgaan die beweren dat dit een minimaal akkoord is maar de rapporteur meent dat je beter een stapje vooruit kunt doen in de richting van een meer homogeen kiesstelsel, dan te blijven aanmodderen op een doodlopend pad.
Portuguese[pt]
Haverá, por isso, quem diga que se trata de um acordo em torno de objectivos mínimos, mas o relator entende que é melhor dar um passo em frente e ir avançando para um sistema eleitoral mais homogéneo do que permanecer no beco sem saída em que estávamos metidos.