Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die vreugde voor toe ’n groep van sewe vlugtelingkinders wat van hulle ouers geskei is, ’n voertuig gesien het wat aan Jehovah se Getuies behoort.
Amharic[am]
ከቤተሰቦቻቸው ተጠፋፍተው የነበሩና ተሰድደው የመጡ ሰባት ልጆች የይሖዋ ምሥክሮችን መኪና ሲመለከቱ ምን ያክል እንደተደሰቱ መገመት ትችላለህ።
Arabic[ar]
تصوَّروا الفرح الذي غمر مجموعة من سبعة اولاد لاجئين افترقوا عن والدِيهم عندما رأوا سيارة ڤان لشهود يهوه!
Azerbaijani[az]
Üzərində “Yeqovanın Şahidləri” yazılmış furqonu görən, itmiş yeddi uşağın keçirdikləri sevinci təsəvvür edin!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an kagayagayahan na namatean kan an sarong grupo nin pitong dulag na aki na napasuway sa saindang mga magurang natanaw an sarong van na sadiri kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo ibumba lya bana 7, imbutushi, abapatwike ku bafyashi babo basekelele ilyo bamwene motoka ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Представи си радостта, която преживели седем деца–бежанци, които били разделени от родителите си, когато видели един микробус на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Tingbaot bigfala glad blong seven pikinini, we oli bin seraot long papa mama blong olgeta, taem oli luk trak blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
বাবামা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া সাতজন শরণার্থী ছেলেমেয়ে যখন যিহোবার সাক্ষিদের একটা গাড়ি দেখেছিল তখন তাদের আনন্দের কথা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang gibating kalipay sa usa ka grupo sa pito ka kagiw nga mga bata nga nahimulag sa ilang mga ginikanan sa dihang ilang nakita ang usa ka sakyanan nga gipanag-iya sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin lazwa ki set zanfan refizye, ki ti’n separe avek zot paran, ti resanti ler zot ti vwar en vann bann Temwen Zeova.
Czech[cs]
Představte si tu radost, když skupina sedmi dětí, které patřily k uprchlíkům a byly odtrženy od svých rodičů, uviděla jeden takový dodávkový vůz svědků Jehovových.
German[de]
Man stelle sich die Freude vor, als sieben Flüchtlingskinder, die ihre Eltern verloren hatten, ein Fahrzeug der Zeugen Jehovas entdeckten.
Ewe[ee]
Bu dzidzɔ si wònye esi ƒuƒoƒo si me ɖevi sitsoƒedila adre siwo kple wo dzilawo dome klã nɔ la kpɔ ʋu si nye Yehowa Ðasefowo tɔ ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a idatesịt oro okodude ke ini nditọ itọkekọn̄ itiaba oro ẹkedian̄arede ẹkpọn̄ ete ye eka mmọ ẹkekụtde ubomisọn̄ ekenyenede Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά που υπήρξε όταν εφτά παιδιά προσφύγων, τα οποία είχαν χωριστεί από τους γονείς τους, είδαν ένα τζιπ που ανήκε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Imagine the joy experienced when a group of seven refugee children who had been separated from their parents spied a van owned by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Imagínese el gozo que hubo cuando un grupo de siete niños refugiados a los que se había separado de sus padres vieron una furgoneta de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Võid kujutada seda rõõmu, mida tundsid seitse oma perest eraldatud pagulaslast, kui nad märkasid Jehoova tunnistajate furgoonautot.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloisia seitsemän vanhemmistaan eroon joutunutta pakolaislasta olivatkaan, kun he huomasivat Jehovan todistajien omistaman auton.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodratou marau e le vitu na gone eratou isenivalu eratou a sega ni sotavi nodratou itubutubu ni ratou raica e dua na lori e nodra na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Imaginez la joie qu’ont ressentie sept enfants séparés de leurs parents lorsqu’ils ont aperçu l’une de ces fourgonnettes !
Ga[gaa]
Feemɔ miishɛɛ ni anáa beni kuu ni ji gbekɛbii abobalɔi kpawo ni atse amɛ kɛjɛ amɛfɔlɔi ahe lɛ naa tsɔne ko ni Yehowa Odasefoi hiɛ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli okwɛ.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે પોતાનાં માબાપથી છૂટા પડી ગયેલા સાત શરણાર્થી બાળકોના એક ટોળાએ યહોવાહના સાક્ષીઓ લખેલી વાન જોઈ ત્યારે તેઓને કેટલી ખુશી થઈ હશે!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ heyin numimọ etọn tindo to whenuena pipli ovi ṣinawe heyin fibẹtado dintọ lẹ tọn he ko yin kinklandovo sọn mẹjitọ yetọn lẹ go mọ mọto de heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin farin cikin wasu yara bakwai ’yan gudun hijira da suka rabu da iyayensu sa’ad da suka ga motar Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את השמחה שאחזה בשבעה ילדים פליטים, אשר הופרדו מהוריהם, למראה הטנדר של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अपने-अपने माँ-बाप से बिछड़े उन सात शरणार्थी बच्चों की खुशी की कल्पना कीजिए, जब उन्होंने यहोवा के साक्षियों की गाड़ी को देखा।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang kalipay nga naeksperiensiahan sang nakita sang isa ka grupo sang pito ka refugee nga kabataan nga nahamulag sa ila mga ginikanan ang isa ka van nga ginapanag-iyahan sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edia tama sina amo idia parara heau mauri natudia 7 be Iehova ena Witnes taudia ese idia biagua motukana ta idia itaia neganai, idia abia moalena mani oi laloa.
Croatian[hr]
Zamisli kakva je to radost bila kad je grupa od sedmero djece izbjeglica koja su se razdvojila od svojih roditelja ugledala kombi Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, mekkora volt az öröm, amikor hét menekült gyermek, akik elszakadtak a szüleiktől, észrevették Jehova Tanúi egyik kisteherautóját.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք՝ ի՜նչ ուրախություն ապրեցին ծնողներից զատված յոթ փախստական երեխաներ՝ տեսնելով Եհովայի վկաներին պատկանող բեռնատարը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք իրենց ծնողներէն բաժնուած եօթը գաղթական երախաներու ուրախութիւնը, երբ անոնք Եհովայի Վկաներու վէն–երէն մէկը տեսան։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita yang dirasakan oleh ketujuh anak pengungsi yang terpisah dari orang tua mereka ketika melihat sebuah mobil minibus milik Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Cheedị echiche banyere ọṅụ ụmụaka asaa gbara ọsọ ndụ bụ́ ndị e kewapụworo ha na nne na nna ha nwere mgbe ha hụrụ ụgbọala Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti ragsak ti pito a nagbakuit nga ubbing a naisina kadagiti nagannakda idi makitada ti lugan a kukua dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Dai roro oghọghọ nọ o jariẹ evaọ okenọ utu emọ ihrẹ jọ nọ e vahabọ no siọ esẹ gbe ini rai ba vẹre a ruẹ omoto Isẹri Jihova na.
Italian[it]
Immaginate la gioia di un gruppo di sette bambini profughi che erano rimasti separati dai genitori quando hanno visto un furgone dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
難民の親からはぐれた7人の子どもたちのグループが,エホバの証人の所有するライトバンを見つけた時に味わった喜びを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე ის სიხარული, რომელიც იეჰოვას მოწმეების ავტოფურგონის დანახვისას მშობლებისგან დაშორებულმა შვიდმა ლტოლვილმა ბავშვმა განიცადა.
Kongo[kg]
Yindula kyese yina kimvuka mosi ya bana nsambwadi yina kuvandaka barefizie ya mekabwanaka ti bibuti na bo kuwaka ntangu bo monaka kaminio ya Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ата-аналарынан адасып қалған жеті босқын баланың “Ехоба Куәгерлері” деген жазуы бар фургонды көргендегі қуанышын көз алдарыңа елестетіп көріңдерші!
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ ಏಳು ನಿರಾಶ್ರಿತ ಮಕ್ಕಳು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಾಹನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅವರಿಗಾಗಿರಬಹುದಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಊಹಿಸಿನೋಡಿ.
Korean[ko]
부모와 떨어지게 된 난민 어린이 일곱 명이 여호와의 증인 소유의 승합차를 보았을 때 얼마나 기뻐했겠는지 한번 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai lusekelo lwajinga na banyike babipuluka batanu na babiji baabenejilemo na bansemi yabo byo bamwene motoka mwajinga Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелеринен бөлүнүп калган жети баладан турган топ Иегованын Күбөлөрүнүн жүк ташуучу машиналарын көргөндө төбөсү көккө жете кубанганын элестетсеңер.
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu ekibinja ky’abaana omusanvu abanoonyi b’obubudamo abaali baawuddwa ku bazadde baabwe lye baafuna nga balabye emmotoka y’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo ezalaki ntango bana nsambo, baoyo babunga, bamonaki motuka ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu nahane tabo ye n’e bile teñi muta sikwata sa banana ba babalehi ba 7 be ne ba kauhanyizwe kwa bashemi ba bona ha ne ba boni mota ye n’e li ya Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip džiaugėsi septyni nuo tėvų atskirti vaikai, išvydę Bendrijos furgoną.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi nsangaji yasangele kisumpi kya bana basamba-babidi bapando badi bakalañane na bambutwile babo pa kumona motoka wa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Anji ela meji disanka diakumvua bana bena tshimuangi muanda-mutekete bavua babulukangane njila ne baledi babu pakamonabu mashinyi a Bantemu ba Yehowa au.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu kuwaha vevwile vanyike vamatunduke 7 vaze vahandunukile kuli visemi javo hakumona minyau yaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik priecīgi bija septiņi no vecākiem nošķirti bērni, kad viņi ieraudzīja Jehovas liecinieku automobili!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fifaliana tsapa rehefa nahatazana fiaran’ny Vavolombelon’i Jehovah ny ankizy fito mpitsoa-ponenana tafasaraka tamin’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Замисли си ја радоста што ја доживеала една група од седум деца бегалци одвоени од нивните родители кога го здогледале комбето кое било сопственост на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു കൈവിട്ടുപോയ ഏഴ് അഭയാർഥി കുട്ടികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു വാൻ കാണാൻ ഇടയായപ്പോൾ ഉണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ.
Mòoré[mos]
Mams-y n ges kamb a yopoe wã yɛlã sẽn da welg-b ne b roagdbã, sũur sẽn yɩ noogo, b sẽn yã mobill a Zeova Kaset rãmbã sẽn so wã.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, आपल्या पालकांपासून विलग झालेल्या सात निर्वासित मुलांना यहोवाच्या साक्षीदारांची एक गाडी दिसली; त्यांना याचा किती आनंद झाला असेल कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina l- ferħ li ħassew grupp taʼ sebat itfal refuġjati meta lemħu vann tax- Xhieda taʼ Jehovah! Dawn it- tfal kienu nfirdu minn mal- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
မိဘများနှင့်တကွဲတပြားဖြစ်ခဲ့ကြသော ကလေးငယ်ခုနစ်ယောက်အုပ်စုသည် ယေဟောဝါသက်သေများပိုင် ကားတစ်စီးကိုတွေ့လိုက်သောအခါ မည်မျှပျော်ရွှင်ခဲ့ကြမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg den glede som oppstod da en gruppe på sju flyktningbarn som var blitt skilt fra foreldrene sine, fikk se en varebil som tilhørte Jehovas vitner.
Nepali[ne]
बाटोमा आमाबाबुसित छुट्टिएका सात जना शरणार्थी केटाकेटीहरूले यहोवाका साक्षीहरूको यो भ्यान देख्दा कत्ति रमाए होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त।
Niuean[niu]
Manamanatu la e fiafia he magaaho ne kitia he fanau fakapaea tokofitu, ne mavehevehe mai he tau matua ha lautolu e vene he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Stelt u zich de vreugde eens voor van een groepje van zeven vluchtelingenkinderen die van hun ouders gescheiden waren geraakt, toen ze een busje ontdekten dat kennelijk Jehovah’s Getuigen toebehoorde.
Northern Sotho[nso]
Akanya lethabo leo le bilego gona ge sehlopha sa bafaladi sa bana ba šupago bao ba bego ba arogantšwe le batswadi ba bona se bona bene ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tangoganizani chisangalalo chimene ana asanu ndi aŵiri omwe anatayana ndi makolo awo anali nacho ataona galimoto ya Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, сӕ бинонтӕй чи фӕхицӕн, уыцы авд сывӕллоны куыд цин кодтаиккой, Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты машинӕ куы федтой, уӕд!
Panjabi[pa]
ਆਪਣਿਆਂ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਸੱਤ ਰਫਿਊਜੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੈਨ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa so gayagan naeksperiensia sanen apasikmatan na sakey a grupo na pitoran ugugaw, a nisian ed atateng da, so luganan a kayarian na Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e goso di un grupo di shete mucha refugiado, cu a ser separá for di nan mayornan, ora nan a mira e ven di Testigonan di Jehova.
Pijin[pis]
Tingim hapi wea olketa kasem taem wanfala grup bilong sevenfala refugee pikinini wea separate from dadi and mami bilong olketa lukim wanfala bas bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jaką radość na widok takiego samochodu odczuło siedmioro dzieci, które znalazły się z dala od rodziców.
Portuguese[pt]
Imagine a alegria de um grupo de sete crianças refugiadas, que haviam ficado separadas dos pais, quando viram um furgão das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ibaze umunezero wahabaye igihe umugwi umwe w’abana indwi b’impunzi bari batandukanye n’abavyeyi babo babona agakamyo k’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă bucuria ce i-a cuprins pe şapte copii refugiaţi, care se despărţiseră de părinţii lor, când au văzut furgoneta Martorilor lui Iehova!
Russian[ru]
Только представьте себе радость, какую испытали семь потерявшихся детей, когда они увидели фургон с надписью «Свидетели Иеговы»!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ibyishimo itsinda ry’abana barindwi b’impunzi bari baraburanye n’ababyeyi babo bagize igihe babonaga imodoka y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Tara ti ba ngia so mbeni bungbi ti amolenge mbasambala so akpe bira na so akangbi na ababâ na mama ti ala awara na bango mbeni kutukutu ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
තම දෙමාපියන් මඟහැරී ගිය සරණාගත දරුවන් හත්දෙනෙකුගෙන් සමන්විත කණ්ඩායමක් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වෑන් රථයක් දුටු විට ඔවුන්ට දැනුණ ප්රීතිය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si, akú radosť prežívala skupina siedmich detí na úteku, odlúčených od svojich rodičov, keď zbadali dodávku patriacu Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Zamislite si, kakšno veselje je bilo, ko je skupina sedmih begunskih otrok, ki so jih ločili od staršev, zagledala kombi Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le olioli na oo i ai se vaega o ni tamaiti sulufaʻi se toʻafitu o ē na valavala mai i o latou mātua, ina ua latou iloa atu se veni a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Chimbofungidzira mufaro wakavapo apo boka revana vanomwe vevapoteri vaiva vaparadzana nevabereki vavo vakaona motokari yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Përfytyroni gëzimin që provuan një grup prej shtatë fëmijësh refugjatë, të cilët ishin ndarë nga prindërit e tyre, kur panë një mikrobus të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zamisli kakva je to radost bila kada je grupa od sedmoro dece izbeglica, koja je bila odvojena od roditelja, ugledala kombi Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane hore na sehlopha sa bana ba supileng ba baphaphathehi ba neng ba arohane le batsoali ba bona se ile sa thaba hakaakang ha se bona vene ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Föreställ dig den glädje som en grupp på sju flyktingbarn som blivit skilda från sina föräldrar kände, när de fick se en av Jehovas vittnens bilar.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi kikundi cha watoto saba waliokuwa wakimbizi na ambao walikuwa wametenganishwa na wazazi wao walivyoshangilia walipoona gari la kubebea mizigo la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi kikundi cha watoto saba waliokuwa wakimbizi na ambao walikuwa wametenganishwa na wazazi wao walivyoshangilia walipoona gari la kubebea mizigo la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பெற்றோரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருந்த ஏழு அகதி குழந்தைகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வண்டியைப் பார்த்ததும் அடைந்த மகிழ்ச்சியை கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ความ ยินดี ที่ ได้ ประสบ เมื่อ กลุ่ม ผู้ ลี้ ภัย ที่ เป็น เด็ก เจ็ด คน ซึ่ง ถูก แยก ตัว จาก พ่อ แม่ ได้ เห็น รถ ตู้ คัน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስ ወለዶም እተጣፍኡ ሸውዓተ ስደተኛታት ቈልዑ ንሓንቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እትውነን ማኪና ምስ ረኣዩ እተሰምዖም ሓጐስ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ken ishima er mbayev utaankaruhar mba̱ ve yevese ityav ve undu mbamaren vev la yange ve nenge a kwaghhendan u lu u Mbashiada mba Yehova la ve, ve ember la yôô.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kagalakang naranasan nang matanaw ng isang grupo ng pitong batang refugee na napahiwalay sa kanilang mga magulang ang isang van na pag-aari ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki la djui mɔtshi y’ana esambele w’ase dawo wakashisha ambutshi awɔ lam’akawɛnyi mutuka ɔmɔtshi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Akanya kafa setlhopha sa bana ba le supa ba batshabi ba ba neng ba kgaogane le batsadi ba bone ba ileng ba itumela ka teng fa ba ne ba bona bene ya Mosupi mongwe wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he fiefia na‘e hokosia ‘e ha kulupu ‘o ha fānau kumi hūfanga ‘e toko fitu ‘a ia na‘e fakamavahe‘i mei he‘enau ngaahi mātu‘á ‘i he taimi na‘a nau sio atu ai ki ha veeni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo ikukondwa nkukakabaa nkuko ikakamu kabana ibali ciloba bakaandeene abazyali babo nobakabona mootokala wa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela amamas bilong 7-pela pikinini refyuji taim ol i lukim wanpela bilong ol dispela ka bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ana babasından ayrı düşmüş yedi sığınmacı çocuğun Yehova’nın Şahitlerine ait bir minibüsü gördüklerinde yaşadığı sevinci bir düşünün.
Tsonga[ts]
Wa nga ehleketa leswi a va tsakise xiswona vana va nkombo va vahlapfa lava a va hambanisiwe ni vatswari va vona loko va vona xibebe xa Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Җиде югалган бала «Йәһвә Шаһитләре» дигән язу белән фургонны күргәч, аларның нинди шатлык кичергәннәрен күз алдыгызга гына китереп карагыз!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani za cimwemwe ico ŵakaŵa naco ŵana ŵankondi na ŵaŵiri ŵakucimbira kukwawo awo ŵakapambana na ŵapapi ŵawo peneapo ŵakawona galimoto ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mafau‵fau aka la ki te fiafia o tama‵liki e tokofitu kolā ne nofo mavae‵vae mai i olotou matua, i te taimi ne lavea atu ei ne latou se motoka a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Hwɛ anigye a aguanfo mmofra baason a na wɔne wɔn awofo ntam atetew no nyae bere a wohuu Yehowa Adansefo kar no.
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa o te hoê pǔpǔ e hitu tamarii horo ê tei taa ê e to ratou mau metua, i to ratou iteraa ’tu i te hoê pereoo rahi a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі радість сімох дітей, що загубилися, коли вони побачили машину Свідків Єгови.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ یہوواہ کے گواہوں کی ایک ایسی ہی گاڑی کو دیکھ کر والدین سے بچھڑ جانے والے سات بچوں پر مشتمل ایک گروہ کو کتنی خوشی ہوئی ہو گئی۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye tshigwada tsha vhana vha sumbe vha tshavhi vhe vha vha vho fhandekana na vhabebi vhavho vha takala ngayo vha tshi vhona veni ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của bảy em đang bị lạc mất cha mẹ khi nhìn thấy xe của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kalipay nga naeksperyensyahan han an usa nga grupo han pito nga pinalagiw nga kabataan nga nahibulag ha ira mga ginikanan nakakita han usa nga awto nga tinatag-iya han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age te fiafia ʼo te ʼu kiʼi tamaliki e toko fitu neʼe nātou mavetevete mo ʼanatou ʼu mātuʼa ʼi tanatou sisio ki te motokā ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Cinga ngovuyo olwaba lapho xa iqela labantwana abaziimbacu abasixhenxe abaye bahlukana nabazali babo labona inqwelo-mafutha yamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí àwọn ọmọ kéékèèké méje tí wọ́n jẹ́ olùwá-ibi-ìsádi, tí wọ́n sì ti pínyà kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí wọn, ṣe láyọ̀ tó nígbà tí wọ́n rí ọkọ̀ kan tó jẹ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ngbarago nadu ti agude saba nga aguyo vura aima kpara yo ti avunguyo ho i abi gu tarambiri ni nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Cabanga injabulo eyaba khona lapho iqembu lezingane ezingu-7 ezingababaleki ezazihlukaniswe nabazali bazo zibona iveni yoFakazi BakaJehova.