Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това употребата на термина „по-специално“ в член 1 от решението за проверка също не била в съответствие с изискванията за уточняване.
Czech[cs]
Mimoto použití příslovce „zejména“ v článku 1 rozhodnutí o kontrole údajně rovněž odporuje vyžadovaným požadavkům přesnosti.
Danish[da]
Desuden er anvendelsen af ordet »bl.a.« i artikel 1 i beslutningen om en kontrolundersøgelse heller ikke i overensstemmelse med kravene om præcision.
German[de]
Zudem entspreche die Verwendung des Adverbs „insbesondere“ in Art. 1 des Nachprüfungsbeschlusses ebenfalls nicht den Genauigkeitsanforderungen.
Greek[el]
Εξάλλου, ούτε η χρήση του επιρρήματος «ιδίως» στο άρθρο 1 της αποφάσεως περί διενέργειας επιτόπιου ελέγχου ικανοποιεί την απαίτηση περί ακρίβειας.
English[en]
Nor is the use of the adverb ‘notamment’ (including) in Article 1 of the inspection decision compatible with the required precision.
Spanish[es]
Por otra parte, la utilización del adverbio «en particular» en el artículo 1 de la decisión de inspección tampoco es conforme a las exigencias de precisión requeridas.
Estonian[et]
Lisaks ei ole määrsõna „eelkõige” kasutamine kontrolliotsuse artiklis 1 kooskõlas kehtivate täpsusnõuetega.
Finnish[fi]
Adverbin ”erityisesti” käyttäminen tarkastuspäätöksen 1 artiklassa ei liioin ole asetettujen täsmällisyyttä koskevien vaatimusten mukainen.
French[fr]
Par ailleurs, l’utilisation de l’adverbe « notamment » à l’article 1er de la décision d’inspection ne serait pas non plus conforme aux exigences de précision requises.
Croatian[hr]
Osim toga, korištenje priloga „među ostalim“ u članku 1. odluke o pretrazi također nije u skladu sa zahtijevanom preciznošću.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozat 1. cikkében foglalt „különösen” határozószó használata sem felel meg az előírt pontossági követelményeknek.
Italian[it]
Inoltre, l’utilizzazione dell’avverbio «segnatamente» all’articolo 1 della decisione di ispezione non sarebbe neanche conforme ai requisiti di precisione richiesti.
Lithuanian[lt]
Sprendimo atlikti patikrinimą 1 straipsnyje vartojamas žodžių junginys „be kita ko“ taip pat neatitinka keliamų tikslumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Turklāt partikulas “tostarp” lietojums lēmuma par pārbaudi 1. pantā neesot arī atbilstīgs vajadzīgajām konkrētības prasībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-użu tal-avverbju “b’mod partikolari” fl-Artikolu 1 tad‐deċiżjoni ta’ spezzjoni lanqas ma huwa konformi mar-rekwiżiti ta’ preċiżjoni mitluba.
Dutch[nl]
Daarnaast is ook het gebruik van de bijwoordelijke bepaling „in het bijzonder” in artikel 1 van de inspectiebeschikking met de nauwkeurigheidseisen in strijd.
Polish[pl]
Ponadto użycie wyrażenia „w szczególności” w art. 1 decyzji w sprawie kontroli nie jest zgodne z ustanowionymi wymogami precyzyjności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a utilização do advérbio «nomeadamente» no artigo 1.° da decisão de inspeção também não respeita a precisão exigida.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nici utilizarea adverbului „în special” la articolul 1 din decizia de inspecție nu ar fi conformă cu cerințele de precizie necesare.
Slovak[sk]
Okrem toho, použitie príslovky „najmä“ v článku 1 rozhodnutia o inšpekcii údajne tiež odporuje požadovaným požiadavkám presnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila tudi uporaba prislova „zlasti“ v členu 1 sklepa o pregledu v nasprotju s predpisanimi zahtevami glede natančnosti.
Swedish[sv]
Vidare är användningen av adverbet ”bland annat” i artikel 1 i inspektionsbeslutet inte heller förenlig med de krav på precision som ställs.