Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ иџьашьахәу Иегова ихаҭаратә ганқәа ихьӡ ззымдыруа ауаа рҟынтә иҵәахуп.
Acoli[ach]
(2 Tekwaro 16:9) Jo ma pe gingeyo nyinge pe gitwero niang kit pa Jehovah mamwonya magi.
Adangme[ada]
(2 Kronika 16:9) Nihi nɛ a li Yehowa biɛ ɔ li e su kpakpahi nɛ ɔmɛ.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16:9) ስሙን የማያውቁ ሰዎች እነዚህን አስደሳች የሆኑ የይሖዋ ባሕርያት ገጽታዎች ሳይረዱ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ١٦:٩) والاشخاص الذين يجهلون اسم يهوه تفوتهم معرفة هذه الاوجه الجميلة من شخصيته.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 16:9) Be nga be siman Zoova i dunman’n, be kwlá siman sran’n i wafa ɲɛnmɛn sɔ m’ɔ ti’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:9) An magayon na mga aspektong ini kan personalidad ni Jehova dai naririsa kan mga dai nakakaaram kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:9) Iyi mibele isuma iya kwa Yehova te kuti ishibikwe ku bashaishiba ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:9) Тези прекрасни качества на Йехова остават скрити за хората, които не знаят името му.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:9) Hemia ol nambawan fasin ya blong Jehova we yumi no save kasem save long olgeta sipos yumi no save nem blong hem.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৯) যিহোবার ব্যক্তিত্বের এই সুন্দর দিকগুলো সেই ব্যক্তিরা বুঝতে পারে না, যারা তাঁর নাম জানে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Minkañete 16:9) Bôte bese be ne te yeme jôé Yéhôva be nji yeme mefulu me Yéhôva mimfa’a mise.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:9) Kining nindot nga mga bahin sa personalidad ni Jehova dili maila sa mga tawo nga wala makaila sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 16:9) Nge ren chókkewe rese silei iten Jiowa, resap tongeni weweiti napanapan kewe mi fókkun múrinné.
Chuwabu[chw]
(2 Mapadduwo 16:9) Dhipaddi esi dhokoddela dha omuttu wa Yehova kadhinooniwa na abale ankoodda oziwa nzina naye.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 16:9) Me bann ki pa konn non Zeova i perdi sa zoli laspe dan son personnalite.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 16:9) Před lidmi, kteří Boží jméno neznají, jsou však tyto nádherné rysy Jehovovy osobnosti skryty.
Welsh[cy]
(2 Cronicl 16:9) Mae’r agweddau hyn ar bersonoliaeth hardd Jehofa ar goll i’r rhai nad ydynt yn gwybod ei enw.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:9) De der ikke kender Jehovas navn, går glip af disse smukke facetter af hans personlighed.
German[de]
Chronika 16:9). Diese großartigen Seiten der Persönlichkeit Jehovas bleiben all denen verborgen, die Gottes Namen nicht kennen.
Dehu[dhv]
(2 Aqane Lapa Ite Joxu 16:9) Thaa tro kö a hane trotrohnine lai itre götrane ka lolo cili ne la thiina i Iehova, hnene la itre atr ka thatre la ëje i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:9) Amesiwo menya Yehowa ƒe ŋkɔ o ya menya naneke tso eƒe amenyenye ƒe akpa nyui siawo ŋu o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:9) Mbon oro mîfiọkke enyịn̄ esie idiọn̄ọke ediye ikpehe edu Jehovah emi.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:9) Αυτές οι ωραίες πλευρές της προσωπικότητας του Ιεχωβά χάνονται για εκείνους που δεν γνωρίζουν το όνομά του.
English[en]
(2 Chronicles 16:9) These beautiful facets of Jehovah’s personality are lost to those who do not know his name.
Estonian[et]
(2. Ajaraamat 16:9.) Need Jehoova isiksuse kaunid tahud jäävad varjule inimeste eest, kes ei tea tema nime.
Basque[eu]
Izan ere, Bera maite dutenen alde bere boterea erabiltzea atsegin du (2 Kronikak 16:9).
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۶:۹) اما این جنبهٔ شخصیت یَهُوَه بر کسانی که نام او را نمیشناسند پوشیده میماند.
Finnish[fi]
Aikakirja 16:9). Nämä Jehovan persoonallisuuden kauniit piirteet jäävät kätköön niiltä, jotka eivät tunne hänen nimeään.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16:9) Na kaukaua vakasakiti qo i Jiova era lecava o ira era sega ni kila na yacana.
Faroese[fo]
(2 Krønikubók 16:9) Tey, sum ikki kenna Jehova navn, missa allar hesar vøkru síðurnar av hansara persónleika.
Fon[fon]
(2 Chroniques 16:9) Mɛ e ma tuùn nyikɔ Mawu tɔn ǎ lɛ é nɔ mɔ nǔ jɛ jijɔ tɔn ɖagbe ɖagbe enɛ lɛ wu ǎ.
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:9) Mɛi ni leee Yehowa gbɛi lɛ nyɛɛɛ ayɔse esubaŋ lɛ fãi srɔtoi ni hi jogbaŋŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 16:9) Aroaron Iehova aika tamaroa aikai, a bon aki ota iai te koraki ake a aki ataa arana.
Galician[gl]
Os que non coñecen o nome de Xehová quedan sen saber destas marabillosas facetas da súa personalidade.
Guarani[gn]
Ha oiporuseha ipodér umi chupe ohayhúva rehehápe (2 Crónicas 16:9). Umi ndoikuaáiva Ñandejára réra ndaikatúi oikuaa koʼã mbaʼe porã Jehovágui.
Goan Konkani[gom]
(2 Itihas 16:9) Punn Jehovachem nanv khobor na tankam tachea hea gunnam vixim vollokh mellchina.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૧૬:૯) પણ જેઓ ઈશ્વર યહોવાને જાણતા નથી, તેઓ તેમની કરામતો, કામ ને સ્વભાવ વિશે કંઈ જાણી શકતા નથી.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:9) Mẹhe ma yọ́n oyín Jehovah tọn lẹ ma yọ́n adà dagbedagbe jẹhẹnu etọn lẹ tọn ehelẹ gba.
Ngäbere[gym]
Nitre tä niara tarere ye niara tä dimike kä jutobiti (2 Crónicas 16:9). Nire nire ñaka Ngöbö kä mike gare jai, ye ie Jehová töi meden meden kwin ye ñaka nemen gare.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 16:9) Waɗanda ba su san sunansa ba sun yi hasarar wannan ɓangaren na mutuntakar Jehobah.
Hebrew[he]
ט”ז:9). צדדים נפלאים אלה באישיותו של יהוה נעלמים מעיניהם של מי שאינם מכירים את שמו.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:9) यहोवा की शख्सियत की ये लाजवाब खूबियाँ वे लोग समझ नहीं पाएँगे जो उसका नाम नहीं जानते।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16:9) Ining maayo nga mga kinaiya sang personalidad ni Jehova indi gid mabal-an sang mga wala nakakilala sa iya ngalan.
Hmong[hmn]
(2 Vaj Keeb Kwm 16:9) Yog tias peb tsis paub nws lub npe ces peb yeej yuav tsis paub tias nws zoo npaum li ntawd.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16:9) Dirava ena ladana idia diba lasi taudia be Iehova ena kara idauidau do idia dibaia lasi.
Croatian[hr]
Ljetopisa 16:9). Ta divna obilježja Jehovine osobnosti ostaju skrivena za one koji ne znaju njegovo ime.
Hungarian[hu]
Jehova személyiségének ezeket a megnyerő vonásait nem ismerhetik azok, akik nem tudják, mi a neve.
Armenian[hy]
9)։ Եհովայի անձնավորության այս գեղեցիկ կողմերը փակ են նրանց համար, ովքեր չգիտեն նրա անունը։
Herero[hz]
(2 Ekuruhungi 16:9) Imba mbe ha tjiwa ena raJehova kave tjiwa ovitjiukwa oviwa vyoundu vye.
Iban[iba]
(2 Bansa Israel 16:9) Mayuh pemanah Jehovah enda ulih diasaika orang ke enda nemu nama Iya.
Ibanag[ibg]
Segun ta 2 Cronicas 16:9, magayayya paga yaya nga usan i pakapangnguana para ta totolay nga mangiddu sa.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16:9) Segi-segi yang indah dari kepribadian Yehuwa ini tidak terlihat oleh orang-orang yang tidak mengetahui nama-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:9) Ndị na-amaghị aha Jehova adịghị aghọta akụkụ a magburu onwe ya nke àgwà ya.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:9) Dagidiay di makaammo iti nagan ni Jehova saanda nga ammo dagitoy a makaay-ayo a paset ti personalidadna.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 16:9) Við sjáum ekki þennan fagra þátt í persónuleika Jehóva ef við þekkjum hann ekki með nafni.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 16:9) Ahwo nọ a riẹ odẹ Ọghẹnẹ hẹ a wo otoriẹ abọ owoma nana ọrọ ekwakwa Jihova ha.
Italian[it]
(2 Cronache 16:9) Quelli che non conoscono il suo nome non colgono questi magnifici aspetti della personalità di Geova.
Japanese[ja]
歴代第二 16:9)エホバのご性格のそうした麗しさは,神のみ名を知らない人たちには全く理解できません。
Kabyle[kab]
(2 Amezruy 16:9) Wid ur nessin ara isem n Ṛebbi, ur zmiren ara ad walin ṣṣifat- agi icebḥen n ccexṣiyya- ines.
Kamba[kam]
(2 Mavinda 16:9) Ala matesĩ syĩtwa yake mayĩsa kũmanya ndaĩa isu syonanasya ũndũ Yeova ũilyĩ.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 16:9) Bantu yina mezaba ve zina ya Yehowa kebakisaka ve bikalulu yai ya kitoko ya kimuntu na yandi.
Kikuyu[ki]
(2 Maũndũ 16:9) Ngumo icio njega cia Jehova itingĩmenyeka nĩ arĩa matoĩ rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
(2 Omafimbo 16:9) Omaukwatya mawa aJehova oo kae shiivike kwaavo ve he shii edina laye.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, құдіретті күшін өзін сүйетіндердің игілігіне қолдану оған ұнайды (Шежірелер 2-жазба 16:9).
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 16:9) Jehovap aqqanik ilisimanninngitsut taassuma pissusii nuannersut tamakku maluginngitsuussavaat.
Kimbundu[kmb]
(2 Malunda 16:9) O ukexilu iú uambote ua Jihova, ka uijiia kua ió a kambe kuijiia o dijina diê.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:9) ಯೆಹೋವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖಗಳು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅರಿಯದವರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(역대기하 16:9) 여호와라는 이름을 모르는 사람들은 그분의 성품의 이 감동적인 부면들을 깨달을 수가 없다.
Konzo[koo]
(2 Emyatsi y’Emigulu 16:9) Emighuma okwa mibere mibuyanga eyi eya Yehova, siyiri minyawa n’abandu abathasi erina liwe.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 16:9) Ino mbaji yawamisha ya bumuntu bwa Yehoba kechi imweka ku boba baluba jizhina janji ne.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Krɔnikul 16: 9) Di wan dɛn we nɔ no Jiova in nem, nɔ go ebul fɔ no ɔl dɛn fayn fayn tin ya bɔt am.
Southern Kisi[kss]
(Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 16: 9) Wanaa sina diola Mɛlɛkalaŋ te wa tiuba ma che suiliŋnda kɛndɛla Chɛhowa nɔ laŋ ndaŋ kposoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၁၆:၉) မ့မ့ၢ်ပှၤလၢ တသ့ၣ်ညါ ယဟိဝၤအမံၤတဖၣ်န့ၣ် တသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲ ကစၢ်အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါလၢ အဃံလၤတဖၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(2 Histoli 16:9) Yikara eyi yoyiwa yountu waJehova ya zumbana kowo va dira kudiva edina lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 16:9) E fu kiaki kia Yave ke kizayakene ko kw’awana bevezanga e nkumbu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал күчүн өзүн сүйгөндөрдүн жыргалчылыгы үчүн колдонууга даяр (2 Жылнаама 16:9). Жахабанын ысмын билбегендер анын ушундай сонун сапаттарын аңдашпайт.
Lamba[lam]
(2 Ifyebo 16:9) Iyi imibelo ya baYehova iyakuti ubune tabaishipo abo abatabeshipo ishina lyabo.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 16:9) Abo abatamanyi linnya lya Yakuwa tebamanyi ngeri ze zino ennungi.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:9) Baoyo bayebi nkombo na ye te bayebaka te bizaleli nyonso wana ya malamu oyo Yehova azali na yango.
Lao[lo]
(2 ຂ່າວຄາວ 16:9) ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ເຫັນ ແງ່ ມຸມ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:9) Butu bo bunde b’o bwa Jehova ha bu zibwi ki ba ba sa zibi libizo la hae.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 16:9) Ino ngikadilo miyampe ya bumuntu bwa Yehova keimonwengapo na boba kebayukile dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:9) Bantu badi kabayi bamanye dîna dia Yehowa ki mbamanye ngikadilu yende milenga eyi nansha.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:9) Vaze vahona kutachikiza lijina lyaYehova kavejiva vilinga kanevi vyamwaza nganako.
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 16:9) Iji mbadi jajiwahi jawuntu waYehova hiyajiluka kudi owu abula kwiluka ijina dinduku.
Luo[luo]
(2 Weche mag Ndalo 16:9) Kido mabeyogi duto mag Jehova gin kido ma ok ong’ere ni jogo ma ok ong’eyo nyinge.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 16:9) Hêng Jehova mize duhawm takte hi a hming hre lote tân chuan hriat ngaihna a awm lo a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
(II Krɔnikls 16: 9) Nasia kinii tii Ngewɔ biyei gɔɔ a Jɛhova, hinda yekpi jisia ti hu lɔwungoi ti ma.
Motu[meu]
(2 Sisiga 16:9) Iehova ladana asie dibaia taudia ediai Iena kara namodia na dia hehedinararai.
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 16:9) Bann ki pa konn so nom pa kapav comprend ki grand personnage ena derriere sa nom-la.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 16:9) Tsy mahalala an’ireo toetra tsaran’i Jehovah ireo ny olona tsy mahafantatra ny anarany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Milandu 16:9) Lelo yonsi aasiomvya izina lyakwe Leza, yataamanya ivisinka vyonsi vii.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 16:9, UBS) Armej ro rejaje kõn ãt eo etan Anij rejjab jel̦ã kõn wãween kein rem̦m̦an me Jeova ej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Летописи 16:9). Овие прекрасни црти на Јеховината личност остануваат скриени за оние што не го знаат неговото име.
Mòoré[mos]
(2 Kibaya 16:9) Neb nins sẽn pa mi a Zeova yʋʋrã pa ne a zʋg-sõma wã fãa sẽn be yamleoogã ye.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १६:९) यहोवाचे नाव ज्यांना माहीत नाही त्यांना त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे हे सुंदर पैलू समजू शकत नाहीत.
Malay[ms]
(2 Tawarikh 16:9) Mereka yang tidak mengetahui nama Tuhan tidak dapat menghayati pelbagai aspek keperibadian-Nya.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16:9) Dawk li ma jafux ismu lanqas biss jindunaw b’dawn l- aspetti sbieħ tal- personalità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉) ယေဟောဝါရဲ့နာမည်ကို မသိသူတွေကတော့ ကိုယ်တော့်အရည်အသွေးတွေရဲ့ တင့်တယ်လှပတဲ့ ဒီအသွင်အပြင်တွေကို သိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 16: 9) Disse enestående sidene ved Jehovas personlighet ser man ikke når man ikke kjenner hans navn.
Nyemba[nba]
(2 Mizimbu 16:9) Vaze ka va tantekeya lizina lieni ka va tantekeya evi vifua via ku viuka via Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kipaktia kinpaleuis katli kiikneliaj (2 Crónicas 16:9). Katli amo kimatij itoka, amo kimatij tlake kuajkuali tlamantli kinextia Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiuelita kikuis ichikaujkauelilis uan ika kinpaleuis akin kitasojtaj (2 Crónicas 16:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kiyolpaktia kitekitiltis ichikaualis pampa kinpaleuis akinmej kitlasojtlaj (2 Crónicas 16:9).
North Ndebele[nd]
(2 ImiLando 16:9) Abantu abangalaziyo ibizo likaJehova abangeke babubone ubuntu bakhe obuhle kakhulu.
Ndau[ndc]
(2 Kronike 16:9) Divi iri rinodakajisari ro undhu hwa Jehovha riri kuruzika kuna vayani vacikazivi zina rake.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:९) उहाँको नाम नचिन्नेले उहाँको व्यक्तित्वका सुन्दर पक्षहरू थाह पाउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
(2 Ondjalulo 16:9) Mboka inaa tseya edhina lyaJehova ihaa vulu okutseya omaukwatya ge ngoka omawanawa.
Lomwe[ngl]
(2 Matharihelo 16:9) Makhalelo ala ooreera a Yehova hanasuweliwa ni achu yaale ahinasuwela nsina nawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kuelita kitekitiltis ikojtilis inpampa tlaltikpakchanejkej akin kitlasojtlaj (2 Crónicas 16:9).
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:9) Ko e tau vala fulufuluola nei he aga ha Iehova kua galo ki a lautolu ne nakai iloa e higoa haana.
South Ndebele[nr]
(2 Imilando 16:9) Ubuntu obuhlobu bakaJehova bubhacile kilabo abangalaziko ibizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:9) Dikarolo tše tše dibotse tša semelo sa Jehofa ga di lemogege go bao ba sa tsebego leina la gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:9) Koma anthu amene sadziwa dzina la Yehova alibe mwayi wothandizidwa mwa njira imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(2 Crônicas 16:9) Vana vehei enyina liae, kavei ovituwa ovio oviwa via Jeova.
Nyankole[nyn]
(2 Obusingye 16:9) Emitwarize ya Yehova egi emirungi terikwetegyerezibwa abo abatarikumanya eiziina rye.
Nyungwe[nyu]
(2 Nkhani 16:9) Mbali imweyi yakudeka ya makhalidwe ya Yahova, imbazindikiridwa lini na wale womwe wambadziwa lini dzina lace.
Nzima[nzi]
(2 Edwɛkɛsisilɛ 16:9) Menli mɔɔ ɛnze Gyihova duma ne la ɛnze ye subane ɛhye mɔ mɔɔ yɛ nwanwane la.
Oromo[om]
(2 Seenaa 16:9) Namoonni maqaasaa hin beekne garuu, amalawwansaa warra gaggaarii kana utuu hin hubatin hafu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ӕхсызгон у, чи йӕ уарзы, уыдоны тыххӕй йӕ хъару равдисын ӕмӕ сын баххуыс кӕнын (2 Азфыстыты 16:9).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xa di ho dä usa rä tsˈe̱di pa dä matsˈi gatˈho nuˈu̱ yä jäˈi di mädi ˈne pe̱päbiˈä (2 Crónicas 16:9).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:9) ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:9) Sarayan balibalin kabiangan na personalidad nen Jehova et agnaamtaan na saramay agda kabat so ngaran to.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 16:9) Hende ku no konosé e nòmber di Yehova no ta ripará e bunita fasetanan aki di Yehova su personalidat.
Palauan[pau]
(2 Kronika 16:9) A rechad el diak lodengelii a ngklel a diak el sebechir el mo medengei chouaika el klebokel el blekerdelel a Jehovah.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:9) Pipol wea no savve long nem bilong hem no luksavve long olketa barava naesfala fasin bilong Jehovah olsem.
Polish[pl]
Bóg ponadto znajduje przyjemność w używaniu swej mocy dla dobra tych, którzy Go miłują (2 Kronik 16:9).
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 16:9) Irail akan me sohte kin ese mwareo sohte kak wehwehki irair kaselel tohrohr pwukat me Siohwa ketin sapwellimaniki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Kronikas 16:9) Jintis ku ka kunsi nomi di Deus ka ta pirsibi es maneras bunitu di Jeova sedu.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:9) Os que não conhecem o nome de Jeová desconhecem essas belas facetas de sua personalidade.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ sibʼalaj kkikot che ukojik ri uchuqʼabʼ che kitoʼik ri winaq che keraj (2 Crónicas 16:9).
Rarotongan[rar]
(2 Paraleipomeno 16:9) Teia au tu manea o to Iehova tu kare te reira e kiteaia e te aronga tei kore i kite i tona ingoa.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:9) Abatazi izina ryiwe ntibashobora kubona izo kamere ziwe zikwegera.
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 16:9) Ngikadil yiney yiwamp ya untu wa Yehova yijikenap kud antu akad kwijik dijin diend.
Rotuman[rtm]
(2 Puk Asoat Se Puk ‘On Sau 16:9) Iris ne kat ‘inea ra as ‘on Jihova, iris kat pora la ‘inea ne‘ne‘ pumuạ ‘on Jihova.
Russian[ru]
Он готов проявлять свою силу на благо всем, кто его любит (2 Летопись 16:9). Эти прекрасные грани личности Иеговы скрыты от тех, кто не знает его имени.
Sena[seh]
(2 Pya dziko ya Israele 16:9) Makhaliro anewa adidi a Yahova nkhabe dziwiwa na anthu akuti nkhabe dziwa dzinace.
Sango[sg]
Na a nzere na lo mingi ti sala kusala na ngangu ti lo ti mû maboko na ala so andoye lo (2 Chronique 16:9).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:9) යෙහෝවා දෙවි සතු එම අද්වීතිය හැකියාව හා ඔහුගේ අනිකුත් ගුණාංග ගැන ඔහුගේ නාමය නොදන්නා අය දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(2 Zeena 16:9) Suˈmasi afinokki manni tenne dancha akattasi huwatikki gatanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Tantara 16:9) Tsy mahay toetsy soa anana Jehovah reo ty olo tsy mahay ty anarany.
Slovenian[sl]
(2. kroniška 16:9) Ti čudoviti vidiki Jehovove osebnosti pa tistim, ki ne poznajo njegovega imena, ostajajo skriti.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:9) O tagata e lē iloa le suafa o Ieova, latou te lē iloa ona uiga matagofie.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:9) Izvi zvinhu zvakanaka chaizvo zvine chokuita nounhu hwaJehovha hazviwanikwi nevaya vasingazivi zita rake.
Songe[sop]
(2 Myanda 16:9) Ino nyikashi ibuwa ya Yehowa tabeyiuku kwi bantu bash’abauku eshina dyaaye nya.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 16:9) Ata që nuk e dinë emrin e Jehovait, nuk kanë si t’i kuptojnë këto aspekte të bukura të personalitetit të Tij.
Serbian[sr]
Letopisa 16:9). Te divne odlike Božje ličnosti ne mogu zapaziti oni koji ne znaju njegovo ime.
Swati[ss]
(2 Tikhronike 16:9) Letici letinhle tebuntfu baJehova abatiboni labo labangalati libito lakhe.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:9) Ba sa tsebeng lebitso la Molimo ha ba lemohe litšobotsi tsena tse ntle tseo Jehova a nang le tsona.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:9) De här underbara sidorna av Jehovas personlighet kan inte urskiljas av dem som inte känner till hans namn.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Wale wasiojua jina la Yehova hawawezi kuuona uwezo wake wa kuwa chochote anachopenda kuwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:9) Wale wasiojua jina la Yehova hawawezi kuona sifa hizo nzuri za utu wa Yehova, yaani, uwezo wake wa kuwa namna yote anayopenda kuwa.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:9) யெகோவாவுடைய பெயர் தெரியாதவர்களுக்கு அவருடைய குணாதிசயத்தின் இத்தகைய அழகிய அம்சங்களெல்லாம் தெரியாமலேயே போய்விடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(2 Crônicas [Tawarikh] 16:9) Ema neʼebé la hatene Maromak nia naran la bele komprende kona-ba buat furak neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(2 Tantara 16:9) Tsy mahafantatse o toetoe i Jehovah fanjaka rehoe ze ndaty tsy mahafantatse ty tahina’e.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:9) యెహోవా పేరు తెలియని వారు ఆయన వ్యక్తిత్వపు ఈ చక్కని అంశాలను గ్రహించలేరు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:9) คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สามารถ มอง เห็น แง่ มุม ที่ ล้ํา เลิศ แห่ง บุคลิก ลักษณะ เหล่า นี้ ของ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 16:9) እቶም ንስም የሆዋ ዘይፈልጥዎ፡ ነዚ ባህ ዜብል ባህርያቱ እውን ኣይፈልጥዎን እዮም።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 16:9) Mba ve fe iti i Yehova ga yô, ve fa aeren a Yehova a dedoo ne ga.
Turkmen[tk]
Hudaýy söýýänler üçin, Ol güýjüni gaýgyrmaz (2 Ýyl ýazgylary 16:9). Hudaýyň adyny tanamaýanlar, onuň bu ajaýyp häsiýetini bilmeýär.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:9) Ang magagandang aspektong ito ng personalidad ni Jehova ay hindi nakikita ng mga hindi nakababatid sa kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
(2 Ɛkɔndɔ 16:9) Wanɛ waheye lokombo la Jehowa haweye akambo w’amɛna asɔ wendana la lonto lande.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 16:9) Batho ba ba sa itseng leina la ga Jehofa ga ba itse dikarolo tse dintle tseno tsa botho jwa gagwe.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16:9) Ko e ngaahi tafa‘aki faka‘ofo‘ofa ko eni ‘o e ‘ulungāanga ‘o Sihová ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ia ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a hono huafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Mikoka 16:9) Ŵanthu wo aleka kuziŵa zina laku Yehova aziŵa cha vigaŵa vamampha ukongwa va umunthu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 16:9) Imbazu eezyi zitaliboteli zijatikizya mbwabede Jehova tazizyibidwe pe kuli baabo batalizyi izina lyakwe.
Papantla Totonac[top]
Chu lipaxuwa akxni limaklakaskin xlitliwakga xlakata nakamakgtaya latamanin tiku paxkikgo (2 Crónicas 16:9).
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 16:9) Ol man i no save long nem bilong Jehova, ol i no inap save long ol dispela gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Tarihler 16:9). Yehova’nın ismini bilmeyenler, O’nun kişiliğinin bu güzel yönlerini fark edemez.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:9) Vanhu lava nga ri tiviki vito ra Xikwembu a va swi koti ku tiva timfanelo leti letinene ta vumunhu bya Yehovha.
Tswa[tsc]
(2 Kronekele 16:9) A matshamela lawo yo saseka ya wumunhu ga Jehova a ma woneki ka lava va nga tiviko a vito gakwe.
Purepecha[tsz]
Ka tsitisïndi úrani imeri uinhapikuani para jarhuataani imechani engaksï uékajka imani (2 Crónicas 16:9).
Tatar[tt]
Аллаһы үз көчен аны яраткан кешеләр файдасына кулланырга әзер (2 Елъязма 16:9). Йәһвә исемен белмәгән кешеләрдән Аллаһының бу искиткеч яклары яшерелгән.
Tooro[ttj]
(2 Ebyomubusinge 16:9) Abo abatamanyire ibara lya Yahwe, tibasobora kumanya emiringo ye enu ennungi muno.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 16:9) Ŵanthu awo ŵakumanya yayi zina lake lakuti Yehova, ŵakumanyaso yayi mikhaliro yiwemi iyo wali nayo.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 16:9) E se malama‵lama a tino kolā e se iloa ne latou te igoa o Ieova i ana uiga ‵gali konei.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:9) Wɔn a wonnim Yehowa din ntumi nhu ne nipasu a ɛma nnipa ani gye no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 16:9) Aita te feia tei ore i ite i to ’na i‘oa e taa ra i teie mau tuhaa nehenehe o te huru o Iehova.
Tzeltal[tzh]
Sok spisil yoʼtan ya stuuntes yuʼel yuʼun ya skoltay te machʼatik kʼux ya x-aʼiyot yuʼune (2 Crónicas 16:9).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xmuyubaj tajek tstunes sjuʼel sventa tskolta li buchʼutik skʼanojike (2 Crónicas 16:9).
Uighur[ug]
У хошаллиқ билән өз күч-қудритини ишлитип өзини сөйидиғанларға ярдәм қилиду (Тарихнамә 2-язма 16:9).
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 16:9) Onepa eyi yekalo lia Yehova ka ya kũlĩhĩwile la vana ka va kũlĩhĩle onduko yaye.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۹) جو لوگ خدا کا نام نہیں جانتے وہ یہوواہ کی شاندار خوبیوں سے بھی بےخبر رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(2 Koronika 16:9) Dzenedzi pfaneleo dzavhuḓi dza vhumuthu ha Yehova dzi ḓivhiwa nga vhane vha ḓivha dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:9) Những người không biết danh Đức Giê-hô-va thì không nhận thấy những khía cạnh tốt đẹp này trong cá tính của Ngài.
Wolaytta[wal]
(2 Odiya 16:9) Yihoowa oonatettaa bessiya ha loˈˈobati a sunttaa erennaagetuppe geemmidabata.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16:9) Inin makaruruyag nga mga bahin han personalidad ni Jehova diri nasasabtan hadton diri maaram han iya ngaran.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16:9) Ko te ʼu kalitātē taulekaleka ʼaia ʼo te ʼulugaaga ʼa Sehova, ʼe mole feala ke mahino kiai te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi tona huafa.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:9) Le nkalo intle kangaka yobuntu bukaYehova iyasitheka kwabo bangalaziyo igama lakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Tantara 16:9) Olo tsy mahay an̈aran̈a Jehovah, tsy mahay toetrinany zen̈y.
Yao[yao]
(2 Mbiri 16:9) Ŵandu ŵangamanyilila lina lya Mlungu, ŵangamanyililasoni kuti Yehofa akwete ndamo syambone mpela syelesi.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 16:9) Machane, piin ndar nanged fithingan Got e dar nanged e pi fel’ngin ney ni bay rok.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:9) Àmọ́ àwọn tí kò mọ orúkọ Ọlọ́run kò lè mọ nǹkan kan nípa oríṣiríṣi ànímọ́ rere tó ní, èyí tí ìtumọ̀ orúkọ rẹ̀ gbé yọ.
Yucateco[yua]
Jach xan u kʼáat u yáant máaxoʼob yaabiltik (2 Crónicas 16:9). Máaxoʼob maʼ tu kʼaj óolkoʼob u kʼaabaʼ Dioseʼ maʼ tu kʼuchul u yojéeltoʼob le jach maʼalob baʼaloʼob ku páajtal u beetik Jéeobaaʼ.
Chinese[zh]
历代志下16:9)人们不知道上帝的圣名,就不会认识他这令人钦佩的特质。
Zande[zne]
(2 Pekapai 16:9) Agu aboro ainongo rimo Yekova ya, i ainongo pa gu bawene asino du tiko te.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:9) Lezi zici ezinhle zobuntu bukaJehova abaziboni labo abangalazi igama lakhe.