Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tendensen til, at kvinder går tidligere på pension end mændene på grund af helbredsproblemer (eller muligvis for at trække sig tilbage samtidig med deres ægtefælle/partner), betragtes som et problem i visse lande, som i forvejen kan registrere en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder i 50'erne og 60'erne.
German[de]
Andererseits wird die größere Tendenz der Frauen, aufgrund gesundheitlicher Probleme früher aus dem Erwerbsleben auszuscheiden (oder möglicherweise zur gleichen Zeit wie der Ehegatte/Partner in den Ruhestand zu treten), einigen Ländern, die bereits hohe Erwerbsquoten von Frauen in den Fünfzigern und Sechzigern zu verzeichnen haben, nach eigener Einschätzung künftig Probleme bereiten.
Greek[el]
Εντούτοις, η μεγαλύτερη τάση των γυναικών να αποχωρούν πιο νωρίς από ό,τι οι άνδρες εξαιτίας προβλημάτων υγείας (ή ενδεχομένως να συνταξιοδοτούνται ταυτόχρονα με το σύζυγο / σύντροφό τους) θεωρείται ως πρόκληση σε ορισμένες χώρες που έχουν ήδη υψηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στα 50 και τα 60 τους.
English[en]
However, the greater tendency of women to leave earlier than men on account of health problems (or possibly to retire at the same moment as their spouse/partner) is regarded as a challenge in some countries which already have high participation rates of women in their 50s and 60s.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayor tendencia de las mujeres a jubilarse antes con respecto a los hombres por problemas de salud (o, posiblemente, para jubilarse en el mismo momento que su cónyuge o pareja) se considera un reto en algunos países que ya cuentan con altas tasas de empleo de mujeres quincuagenarias y sexagenarias.
Finnish[fi]
Sitä, että terveydelliset syyt (tai mahdollisesti halu siirtyä eläkkeelle samanaikaisesti puolisonsa tai kumppaninsa kanssa) saavat naiset varhentamaan työelämästä pois jäämistään miehiä useammin, pidetään haasteena joissain maissa, joissa 50:tä tai 60:tä lähestyvien naisten työvoimaosuudet ovat jo korkeita.
French[fr]
Néanmoins, la tendance observée chez les femmes d'un départ à la retraite plus précoce que celui des hommes en raison de problèmes de santé (ou peut-être pour prendre leur retraite au même moment que leur époux ou partenaire) est considérée comme un problème dans certains pays dont le taux d'activité des femmes de plus de 50 ans est déjà élevé.
Italian[it]
Tuttavia, la maggiore tendenza delle donne ad andare in pensione prima degli uomini per problemi di salute (o magari per ritirarsi contemporaneamente al coniuge/partner) è considerata una sfida in alcuni paesi dove i tassi di partecipazione di donne di 50-60 anni sono già elevati.
Dutch[nl]
Dat vrouwen geneigd zijn de arbeidsmarkt vroeger te verlaten dan mannen wegens gezondheidsproblemen (of om tegelijk met hun man of partner met pensioen te gaan) wordt in sommige landen waar de arbeidsdeelname van vrouwelijke vijftigers en zestigers nu al hoog is echter problematisch geacht.
Portuguese[pt]
Contudo, a maior tendência das mulheres para abandonarem o mercado de trabalho mais cedo do que os homens, devido a problemas de saúde (ou possivelmente para se reformarem ao mesmo tempo que o seu cônjuge/parceiro), é motivo de preocupação em alguns países que já têm taxas de participação elevadas de mulheres com mais de 50 anos de idade.
Swedish[sv]
Kvinnornas större benägenhet att pensionera sig tidigare än männen på grund av hälsoproblem (eller möjligen för att gå i pension samtidigt som sin make eller partner) ses som en utmaning i en del länder som redan har en hög förvärvsfrekvens bland kvinnor i 50-60-årsåldern.