Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Daarom sal hulle die oordadige vertoon vermy wat kenmerkend is van talle wêreldse troues.—1 Johannes 2:15, 16.
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 14:40) በመሆኑም በዓለም እንደሚታዩት አብዛኞቹ ሠርጎች የማይገቡ ነገሮችን ከማድረግ ይቆጠባሉ።—1 ዮሐንስ 2:15, 16
Arabic[ar]
* (١ كورنثوس ١٤:٤٠) وهكذا يتجنبان التصرفات المنافية للذوق والآداب العامة التي تميّز العديد من حفلات الزفاف في العالم. — ١ يوحنا ٢: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
* (1 Corinto 14:40) Sa siring, lilikayan ninda an bako nang disenteng mga paheling na karakteristiko nin dakol na kinabanon na kasal.—1 Juan 2:15, 16.
Bemba[bem]
* (1 Abena Korinti 14:40) Kanshi balingile ukusengauka ukucita ifintu fishalinga pamo nge fya kukobaika ifyo abashili Bena Kristu bakobaika pa menga yabo.—1 Yohane 2:15, 16.
Bulgarian[bg]
* (1 Коринтяни 14:40) Така ще избегнат неприличните прояви, които са характерни за много светски сватби. (1 Йоан 2:15, 16)
Bangla[bn]
* (১ করিন্থীয় ১৪:৪০) এভাবে তারা অসংগতি প্রদর্শন করা এড়িয়ে চলবে, যা জগতের অনেক বিয়ের বৈশিষ্ট্য।—১ যোহন ২:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 14:40) Sa ingon ilang malikayan ang mga paghinobra nga maoy timailhan sa daghang kasal sa kalibotan.—1 Juan 2:15, 16.
Czech[cs]
* (1. Korinťanům 14:40) Tak se totiž vyvarují toho, že by se na svatbě vyskytly projevy, které by byly za hranicí dobrého vkusu a které bývají běžné na světských svatbách. (1. Jana 2:15, 16)
Danish[da]
* (1 Korinther 14:40) De vil derfor undgå det skandaløse praleri der kendetegner mange bryllupper i verden. — 1 Johannes 2:15, 16.
Ewe[ee]
* (Korintotɔwo I, 14:40) Eyata woaƒo asa na nugbɔmewɔwɔ siwo dzena le xexeametɔwo ƒe srɔ̃kpekpe me la wɔwɔ.—Yohanes I, 2:15, 16.
Efik[efi]
* (1 Corinth 14:40) Ntem, mmọ idiyakke edinam ndọ mmọ etie nte ndọ mbon ererimbot oro ẹsinamde n̄kpọ ẹbe ubọk.—1 John 2:15, 16.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 14:40) Γι’ αυτό, θα αποφύγουν τη σκανδαλώδη επίδειξη που χαρακτηρίζει πολλούς κοσμικούς γάμους.—1 Ιωάννη 2:15, 16.
English[en]
* (1 Corinthians 14:40) They will thus avoid the outrageous displays that mark many worldly weddings. —1 John 2:15, 16.
Spanish[es]
* Por ello evitarán las extravagancias que caracterizan a muchas bodas mundanas (1 Juan 2:15, 16).
Estonian[et]
Korintlastele 14:40). Hoiduda tuleks šokeerivatest tavadest, mis kuuluvad paljude ilmalike pulmade juurde (1. Johannese 2:15, 16).
Persian[fa]
* ( ۱قُرِنتیان ۱۴:۴۰) آنان قطعاً میخواهند از نمایشهای نامعقولی که اغلب در بین مردم دنیا رواج دارد دوری کنند. — ۱یوحنّا ۲:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
* (1 Korinica 14:40) Ena sega ni yaco kina ena nodrau vakamau na veika e sega soti ni vinaka e sa takalevu tu ena levu na vakamau vakavuravura ena gauna oqo. —1 Joni 2: 15, 16.
French[fr]
Ils rejetteront ainsi l’extravagance qui caractérise bon nombre de mariages dans le monde. — 1 Jean 2:15, 16.
Ga[gaa]
* (1 Korintobii 14:40) Enɛ feemɔ haŋ hiɛgbejianii ni afɔɔ namɔ yɛ jeŋbii ayookpeemɔi ashishi lɛ eko awó eyitso nɔ yɛ nifeemɔ lɛ shishi.—1 Yohane 2:15, 16.
Gujarati[gu]
* (૧ કોરીંથી ૧૪:૪૦) પછી તેઓ પણ દુનિયામાં ઘણાં લગ્નોમાં થાય છે, એવું વર્તન નહિ બતાવે.—૧ યોહાન ૨:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
* (1 Kọlintinu lẹ 14:40) Gbọnmọ dali, yé na dapana glòlò-jijlá mẹhẹnjọsi tọn he nọ dohiagona alọwle aihọnmẹnu susu tọn.—1 Johanu 2:15, 16.
Hebrew[he]
בדרך זו הם יוכלו להימנע מתופעות מזעזעות המאפיינות חתונות עולמיות רבות (יוחנן א’ ב’:15, 16).
Hindi[hi]
* (1 कुरिन्थियों 14:40) इस तरह शादी में न तो कोई गड़बड़ी होगी, ना कोई शर्मनाक घटना घटेगी, जो अकसर दुनियावी शादियों में देखी जाती है।—1 यूहन्ना 2:15, 16.
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 14:40) Busa, likawan nila ang indi nagakaigo nga pagginawi nga makita sa kalabanan nga mga kasal sang kalibutan.—1 Juan 2:15, 16.
Hiri Motu[ho]
* (1 Korinto 14:40) Bona tanobada taudia edia kara idia tohotohoa lasi. —1 Ioane 2: 15, 16.
Hungarian[hu]
* Így elkerülhetik a világi esküvőkön sokszor tapasztalható ízléstelenségeket (1János 2:15, 16).
Armenian[hy]
40)։ * Այդպես՝ ամուսնացողները կխուսափեն անվայել արարքներից, որոնք հատուկ են աշխարհում անցկացվող շատ հարսանիքների (Ա Յովհաննէս 2։ 15, 16)։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 14։ 40) Այսպիսով, անոնք պիտի խուսափին անճոռնի ցուցամոլութենէն, որ կը յատկանշէ շատ մը աշխարհային հարսանիքները։—Ա. Յովհաննու 2։ 15, 16
Indonesian[id]
* (1 Korintus 14:40) Dengan demikian, mereka menghindari pameran yang berlebihan yang mencirikan banyak pernikahan duniawi. —1 Yohanes 2:15, 16.
Igbo[ig]
* (1 Ndị Kọrint 14:40) Nke ahụ ga-eme ka ha zere ngosipụta gabigara ókè nke ihe onwunwe bụ́ nke a na-ahụ n’ọtụtụ agbamakwụkwọ ndị ụwa.—1 Jọn 2:15, 16.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 14:40) Iti kasta, saan a maipada ti kasarda kadagiti di nadayaw a pasamak a gagangay iti adu a nailubongan a kasar. —1 Juan 2:15, 16.
Italian[it]
* (1 Corinti 14:40) Eviteranno perciò le trovate di cattivo gusto che caratterizzano molti matrimoni mondani. — 1 Giovanni 2:15, 16.
Japanese[ja]
* (コリント第一 14:40)ですから,世の多くの結婚式を特徴づける奇抜な演出は避けます。 ―ヨハネ第一 2:15,16。
Georgian[ka]
ამგვარად ისინი თავიდან აირიდებენ უღირს ქმედებებს, რაც მრავალი ქვეყნიური ქორწილისთვის არის დამახასიათებელი (1 იოანე 2:15, 16).
Kannada[kn]
* (1 ಕೊರಿಂಥ 14:40) ಅವರು ಹೀಗೆ, ಲೋಕದ ಜನರ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವರು. —1 ಯೋಹಾನ 2:15, 16.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 14:40) 그렇게 함으로 그들은 많은 세상적인 결혼식의 특징을 이루는 파격적인 과시 행동을 피할 것입니다.—요한 첫째 2:15, 16.
Lingala[ln]
* (1 Bakolinti 14: 40) Na ndenge yango, bakosala te makambo oyo ebongi te, ndenge emonanaka na mabala mingi ya mokili. —1 Yoane 2: 15, 16.
Lozi[loz]
* (1 Makorinte 14:40) Haiba ba eza cwalo, ba ka pima ku eza lika ka ku tula tikanyo sina mo ku belanga kwa linawenga ze ñata za batu ba silifasi.—1 Joani 2:15, 16.
Lithuanian[lt]
* Vengs bet kokių išsišokimų, dabar taip būdingų pasaulietiškoms vestuvėms (1 Jono 2:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
* (1 Kolinto 14:40) Nunku nebepuke malu onso a kudileja atu mu mabaka a bungi a bena panu.—1 Yone 2:15, 16.
Luvale[lue]
* (Wavaka-Kolinde 1, 14:40) Ngocho, navakalihenda kutato yayipi yize yalisala kuvilika vyavivulu vyakukaye.—WaYowano 1, 2:15, 16.
Lushai[lus]
* (1 Korinth 14:40) Chutiang chuan khawvêl mite anga hleihhluak taka inneihna chu an pumpelh ang. —1 Johana 2: 15, 16.
Latvian[lv]
* (1. Korintiešiem 14:40.) Tāpēc viņi vairīsies no nepiedienīgas rīcības un izaicinošām ārišķībām, ko bieži var novērot pasaulīgās kāzās. (1. Jāņa 2:15, 16.)
Malagasy[mg]
* (1 Korintianina 14:40) Amin’izay dia tsy hisy ny fihetsika tsy maotina sy tsy mihaja, izay mampiavaka ny fampakaram-bady maro eto amin’ity tontolo ity.—1 Jaona 2:15, 16.
Malayalam[ml]
* (1 കൊരിന്ത്യർ 14:40) ലോകക്കാർക്കിടയിലെ വിവാഹങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സാധാരണമായി കാണുന്ന ആർഭാടം ഒഴിവാക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കും. —1 യോഹന്നാൻ 2:15, 16.
Marathi[mr]
* (१ करिंथकर १४:४०) अशाप्रकारे आज अनेक जगिक विवाहांत दिसून येणारी नैतिकतेची उणीव त्यांच्या विवाह सोहळ्यांत दिसून येणार नाही.—१ योहान २:१५, १६.
Maltese[mt]
* (1 Korintin 14:40) Għalhekk, se jkunu jridu jevitaw li jiġbdu ħafna attenzjoni żejda li hija karatteristika taʼ ħafna tiġijiet tad- dinja.—1 Ġwanni 2: 15, 16.
Burmese[my]
* (၁ ကောရိန္သု ၁၄:၄၀) ဤသို့ဖြင့် လောကမင်္ဂလာဆောင်အများ၏ အမှတ်အသားဖြစ်သော ယဉ်ကျေးမှုမရှိသည့် အပြုအမူများကို ရှောင်ရှားနိုင်ပေမည်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
* (1. Korinter 14: 40) De vil dermed unngå den overdrevne framvisningen som mange verdslige brylluper er preget av. — 1. Johannes 2: 15, 16.
Nepali[ne]
* (१ कोरिन्थी १४:४०) यसरी तिनीहरूको विवाह संसारको जस्तो तडकभडकले भरिएको हुनेछैन।—१ यूहन्ना २:१५, १६.
Dutch[nl]
* Zo zullen ze de buitensporige taferelen waardoor veel wereldse bruiloften worden gekenmerkt, vermijden. — 1 Johannes 2:15, 16.
Northern Sotho[nso]
* (1 Bakorinthe 14:40) Ka go rialo ba tla phema mekgwa e feteletšego yeo e tletšego manyalong a mantši a lefase.—1 Johane 2:15, 16.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 14:40) Motero ayenera kupewa kuchita zinthu modzionetsera komwe kwafala m’maukwati ambiri a anthu amene si Mboni. —1 Yohane 2:15, 16.
Panjabi[pa]
* (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:40) ਉਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦਿਖਾਵੇ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਾਲਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਅਕਸਰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15, 16.
Pangasinan[pag]
* (1 Corinto 14:40) Kanian paliisan da iray agmapagalang a panagparayag a nagagawa ed dakel a minumundon kasal.—1 Juan 2:15, 16.
Papiamento[pap]
* (1 Korintionan 14:40) Pues nan lo evitá e komportashonnan ekstrabagante ku ta karakterisá hopi kasamentu mundano.—1 Juan 2:15, 16.
Polish[pl]
* Będą więc stronić od ekstrawagancji cechującej wiele świeckich ślubów (1 Jana 2:15, 16).
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 14:40) Assim evitarão exibições de mau gosto que caracterizam muitos casamentos no mundo. — 1 João 2:15, 16.
Rundi[rn]
Gutyo, bazoba birinze ibintu bitabereye biranga ubugeni bwinshi bwo mw’isi. —1 Yohana 2:15, 16.
Romanian[ro]
Ei vor evita astfel manifestările de prost gust ce caracterizează multe nunţi lumeşti. — 1 Ioan 2:15, 16.
Russian[ru]
Поэтому они будут избегать всякого хвастовства и излишеств, характерных для мирских свадеб (1 Иоанна 2:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bazirinda ibintu bidashyize mu gaciro bikunze kuranga ubukwe bwinshi bwo hanze aha.—1 Yohana 2:15, 16.
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 14:40) මේ ආකාරයට කටයුතු සැලසුම් කිරීමෙන් ලෝකයේ බොහෝ විවාහ උත්සවවල දැකිය හැකි දේවල් වළක්වා ගනිමින් තමන්ගේ විවාහය ගෞරවනීය ලෙස සිදු වෙනවා දකින්න ඔවුන්ට හැකි වෙයි.—1 යොහන් 2:15, 16.
Slovak[sk]
* (1. Korinťanom 14:40) Preto sa vyhnú rôznym okázalým prejavom, ktoré sú typické pre svetské svadby. — 1. Jána 2:15, 16.
Slovenian[sl]
* (1. Korinčanom 14:40) Zato se bosta ognila pretiranemu razkazovanju, ki je značilno za številne poroke v svetu. (1. Janezovo 2:15, 16)
Samoan[sm]
* (1 Korinito 14:40) E la te ʻalofia foʻi faiga faaalialia vale e pei ona mātaulia ai faaipoipoga a i latou e lē o ni Kerisiano.—1 Ioane 2:15, 16.
Shona[sn]
* (1 VaKorinde 14:40) Saka havazoiti zvinhu zvokunyanyisa sezvinoitwa pamichato yakawanda yenyika.—1 Johani 2:15, 16.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 14:40) Prandaj do t’i shmangin shfaqjet e pahijshme që ndodhin në shumë dasma në botë.—1 Gjonit 2:15, 16.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:40). Tako će izbeći nepristojno i neukusno razmetanje koje je svojstveno za većinu venčanja onih koji ne služe Jehovi (1. Jovanova 2:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
* Na so fasi a trow fu den no sa de leki a di fu den grontapusma di e du sani na wan fasi di no fiti.—1 Yohanes 2:15, 16.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 14:40) Kahoo ba tla qoba mekhoa e sa lokelang e bontšoang machatong a mangata a lefatše.—1 Johanne 2:15, 16.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 14:40) De kommer därför att undvika det ohämmade skryt som kännetecknar många världsliga bröllop. (1 Johannes 2:15, 16)
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 14:40) Hivyo, wataepuka vituko vinavyofanywa katika arusi nyingi za kilimwengu.—1 Yohana 2:15, 16.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 14:40) Hivyo, wataepuka vituko vinavyofanywa katika arusi nyingi za kilimwengu.—1 Yohana 2:15, 16.
Tamil[ta]
* (1 கொரிந்தியர் 14:40) சத்தியத்தில் இல்லாதவர்களின் திருமணங்களில் காணப்படும் பகட்டு, படாடோபத்தை இதன் மூலம் அவர்கள் தவிர்ப்பார்கள். —1 யோவான் 2:15, 16.
Telugu[te]
* (1 కొరింథీయులు 14: 39-40) అందువల్ల వారు, అనేక లోకసంబంధ వివాహాల్లో సాధారణంగా కనబడే అనుచిత ప్రవర్తనకు చోటివ్వరు. —1 యోహాను 2: 15, 16.
Thai[th]
* (1 โกรินโธ 14:40) ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จะ หลีก เลี่ยง การ แสดง ออก แบบ เกิน พอ ดี อย่าง ที่ งาน สมรส มาก มาย ใน โลก มัก ทํา กัน.—1 โยฮัน 2:15, 16.
Tigrinya[ti]
* (1 ቈረንቶስ 14:40) ስለዚ: ነቲ ኣብ ሓያሎ ዓለማዊ መርዓታት ዚግበር ጠገለ ዘይብሉ ተግባራት ኣይገብሩን እዮም።—1 ዮሃንስ 2:15, 16
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 14:40) Kaya iiwasan nila ang kawalan ng kagandahang asal na makikita sa maraming kasalan sa sanlibutan. —1 Juan 2:15, 16.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 14:40) Ka jalo ba tla tila mekgwa e e feteletseng ya go itshupa e e tlwaelegileng mo manyalong a mantsi a lefatshe.—1 Johane 2:15, 16.
Tongan[to]
* (1 Kolinito 14:40) Te na faka‘ehi‘ehi ai mei he ngaahi tō‘onga ta‘efe‘unga ‘oku hoko ‘i he ngaahi mali lahi ‘a e māmaní.—1 Sione 2: 15, 16.
Tok Pisin[tpi]
* (1 Korin 14:40) Ol i no laik bihainim ol narakain bilaspasin i kamapim pasin bilong dispela graun. —1 Jon 2: 15, 16.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 14:40) Xisweswo va ta papalata ku endla swilo hi ndlela leyi hundzeletaka, ku nga nchumu lowu micato yo tala ya misava yi tiviwaka ha wona.—1 Yohane 2:15, 16.
Twi[tw]
* (1 Korintofo 14:40) Enti wɔrenyɛ biribiara a ɛmfata a ɛkɔ so wɔ wɔn a wɔnsom Onyankopɔn ayeforohyia ase no bi wɔ hɔ.—1 Yohane 2:15, 16.
Ukrainian[uk]
Тому вони уникатимуть недоречних хизувань чи звичаїв, характерних для більшості світських весіль (1 Івана 2:15, 16).
Urdu[ur]
* (۱-کرنتھیوں ۱۴:۴۰) اِس طرح مسیحیوں کی شادی میں دُنیاوی شادیوں جیسا دکھاوا نہیں ہوگا۔—۱-یوحنا ۲:۱۵، ۱۶۔
Vietnamese[vi]
* (1 Cô-rinh-tô 14:40) Vì vậy, họ sẽ tránh mọi hình thức phô trương như thường thấy ở nhiều đám cưới của người thế gian.—1 Giăng 2:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Korinto 14:40) Tungod hito malilikyan nira an diri kaangayan nga mga pamaagi nga nakikita ha kalibotanon nga mga kasal.—1 Juan 2:15, 16.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 14:40) Ngaloo ndlela baya kukuphepha ukwenza imitshato ethoba isidima efana neyabantu behlabathi.—1 Yohane 2:15, 16.
Yoruba[yo]
* (1 Kọ́ríńtì 14:40) Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ohun tí kò bójú mu tí wọ́n máa ń ṣe níbi ìgbéyàwó àwọn èèyàn ayé kò ní wáyé níbi ìgbéyàwó wọn.—1 Jòhánù 2:15, 16.
Yucateco[yua]
* Le oʼolaleʼ yaan u yilkoʼob maʼ u beetkoʼob jeʼex suukaʼanil u tsʼoʼokol u beel le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ (1 Juan 2:15, 16).
Zulu[zu]
* (1 Korinte 14:40) Ngakho bayogwema ukubukisa okuvamile emishadweni eminingi yezwe.—1 Johane 2:15, 16.