Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 7, параграф 3 от Директива 96/62 относно оценката и управлението на качеството на околния въздух, изменена с Регламент No 1882/2003, трябва да се тълкува в смисъл, че в случай на опасност от превишаване на пределно допустими стойности на емисии на фини прахови частици mw10 или на алармени прагове пряко засегнатите частноправни субекти трябва да могат да изискват изготвянето на план за действие от компетентните национални органи, дори ако по силата на вътрешното право разполагат с други възможности за действие, с цел да накарат тези органи да предприемат мерки за борба със замърсяването на атмосферата.
Czech[cs]
Článek 7 odst. 3 směrnice 96/62 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší, ve znění nařízení č. 1882/2003, musí být vykládán v tom smyslu, že v případě rizika překročení výstražných prahových hodnot částic jemné frakce PM10 nebo mezních hodnot musí mít bezprostředně dotčení jednotlivci možnost vyžadovat, aby příslušné vnitrostátní orgány vypracovaly akční plán, přestože na základě vnitrostátního práva disponují dalšími prostředky, kterými mohou vyžadovat, aby příslušné orgány přijaly opatření pro boj proti znečištění ovzduší.
Danish[da]
Artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62 om vurdering og styring af luftkvalitet, som ændret ved forordning nr. 1882/2003, skal fortolkes således, at i tilfælde af risiko for overskridelse af grænseværdier for udledning af småpartikler PM 10 eller varslingstærskelværdier skal borgere, der er direkte berørt, kunne opnå, at de kompetente nationale myndigheder udarbejder en handlingsplan, selv om de i henhold til national ret har andre handlingsmuligheder til rådighed med henblik på at opnå, at disse myndigheder træffer foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening.
German[de]
Art. 7 Abs. 3 der Richtlinie 96/62 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität in der Fassung der Verordnung Nr. 1882/2003 ist dahin auszulegen, dass unmittelbar betroffene Einzelne im Fall der Gefahr einer Überschreitung der Grenzwerte für die Emission von Feinstaubpartikeln PM10 oder der Alarmschwellen bei den zuständigen nationalen Behörden die Erstellung eines Aktionsplans erwirken können müssen, auch wenn sie nach nationalem Recht über andere Handlungsmöglichkeiten verfügen sollten, um diese Behörden dazu zu bringen, Maßnahmen zur Bekämpfung der Luftverschmutzung zu treffen.
Greek[el]
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 96/62 για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1882/2003, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος υπερβάσεως των οριακών τιμών εκπομπής λεπτών σωματιδίων ΑΣ10 ή των ορίων συναγερμού, οι άμεσα θιγόμενοι ιδιώτες πρέπει να μπορούν να πετύχουν από τις αρμόδιες αρχές την εκπόνηση σχεδίου δράσεως, ακόμη και αν, βάσει του εθνικού δικαίου, διαθέτουν άλλα μέσα για να πετύχουν από τις αρχές αυτές τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως.
English[en]
Article 7(3) of Directive 96/62 on ambient air quality assessment and management, as amended by Regulation No 1882/2003, must be interpreted as meaning that, where there is a risk that the emission limit values in respect of particulate matter PM10 or alert thresholds may be exceeded, persons directly concerned must be in a position to require the competent national authorities to draw up an action plan, even though, under national law, those persons may have other courses of action available to them for requiring those authorities to take measures to combat atmospheric pollution.
Spanish[es]
El artículo 7, apartado 3, de la Directiva 96/62, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, en su versión modificada por el Reglamento no 1882/2003, debe interpretarse en el sentido de que, en caso de riesgo de que se sobrepasen los valores límite de emisión de partículas finas PM10 o los umbrales de alerta, los particulares directamente afectados deben poder obtener de las autoridades nacionales competentes que se elabore un plan de acción, incluso cuando dispongan, en virtud del Derecho nacional, de otros medios de acción para conseguir que dichas autoridades tomen medidas de lucha contra la contaminación atmosférica.
Estonian[et]
Direktiivi 96/62 välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta, muudetud määrusega nr 1882/2003, artikli 7 lõiget 3 tuleb tõlgendada nii, et peenosakeste PM10 emissiooni häire- või piirtasemete ületamise ohu korral võivad üksikisikud, keda nimetatud tasemete ületamine otseselt puudutab, nõuda pädevatelt ametiasutustelt tegevuskava koostamist, isegi kui neil on liikmesriigi õiguse alusel teisi tegutsemisvahendeid, nõudmaks pädevatelt ametiasutustelt õhusaastet vähendavate meetmete vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 96/62, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1882/2003, 7 artiklan 3 kohtaa on tulkittava niin, että pienten PM10-hiukkasten päästöjen raja-arvojen tai varoituskynnysten ylittymisen uhatessa yksityisten oikeussubjektien, joita ylittymisen uhka koskee suoraan, on voitava saada toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laatimaan toimintasuunnitelma, vaikka heillä olisi kansallisen oikeuden mukaan muita menettelymahdollisuuksia saada kyseiset viranomaiset toteuttamaan ilmansaasteiden torjumista koskevia toimenpiteitä.
French[fr]
L'article 7, paragraphe 3, de la directive 96/62, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, telle que modifiée par le règlement no 1882/2003, doit être interprété en ce sens que, en cas de risque de dépassement des valeurs limites d'émission de particules fines PM10 ou des seuils d'alerte, les particuliers directement concernés doivent pouvoir obtenir des autorités nationales compétentes l'établissement d'un plan d'action, alors même qu'ils disposeraient, en vertu du droit national, d'autres moyens d'action pour obtenir de ces autorités qu'elles prennent des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
Hungarian[hu]
A 1882/2003 rendelettel módosított, a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló 96/62 irányelv 7. cikkének (3) bekezdését akként kell értelmezni, hogy a PM 10 finompor‐részecskék kibocsátására vonatkozó határértékek vagy a riasztási küszöbértékek túllépésének veszélye esetén az ezzel közvetlenül érintett személyek számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy az illetékes nemzeti hatóságoknál elérjék a cselekvési terv kidolgozását, még akkor is, ha e személyek a nemzeti jogszabályok értelmében egyéb cselekvési eszközökkel is rendelkeznek annak érdekében, hogy e hatóságoknál elérjék a légszennyezés elleni küzdelmet szolgáló intézkedések meghozatalát.
Italian[it]
L’art. 7, n. 3, della direttiva 96/62, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell’aria ambiente, come modificata dal regolamento n. 1882/2003, dev’essere interpretato nel senso che, in caso di rischio di superamento dei valori limite di emissione di particelle fini PM10 o delle soglie di allarme, i soggetti direttamente interessati devono poter ottenere dalle competenti autorità nazionali la predisposizione di un piano di azione, anche quando essi dispongano, in forza dell’ordinamento nazionale, di altre procedure per ottenere dalle medesime autorità che esse adottino misure di lotta contro l’inquinamento atmosferico.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 96/62 dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo, iš dalies pakeistos Reglamentu Nr. 1882/2003, 7 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinama taip, kad kylant pavojui viršyti smulkiųjų kietųjų dalelių KD 10 ribines vertes ar pavojaus slenksčius tiesiogiai susiję asmenys gali reikalauti kompetentingų institucijų sudaryti veiksmų planą, nors jie pagal nacionalinę teisę turi ir kitų priemonių siekti, kad kompetentingos valdžios institucijos imtųsi kovos su oro tarša.
Latvian[lv]
Direktīvas 96/62 par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību, kura grozīta ar Regulu Nr. 1882/2003, 7. panta 3. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka PM10 makrodaļiņu emisiju robežvērtību vai trauksmes sliekšņu pārsniegšanas riska gadījumā tieši skartajām personām ir jābūt tiesībām pieprasīt kompetentajām valsts iestādēm izstrādāt rīcības plānu, kaut arī tām saskaņā ar valsts tiesībām ir pieejami arī citi līdzekļi, lai panāktu, ka šīs iestādes veic pasākumus pret gaisa piesārņojumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 96/62, dwar l-istima u l-immaniġġjar tal-kwalità tal-arja ċirkostanti, kif emendata bir-Regolament Nru 1882/2003, għandu jiġi interpretat fis-sens li, fil-każ ta’ riskju li jinqabżu l-valuri limitu tal-emissjonijiet ta’ partiċelli fini PM10 jew il-limiti ta’ twissija, l-individwi direttament ikkonċernati għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jfasslu pjan ta’ azzjoni, anki jekk huma jkollhom, bis-saħħa tal-liġi nazzjonali, mezzi ta’ azzjoni oħrajn sabiex jeħtieġu lil dawn l-awtoritajiet kompetenti jieħdu miżuri sabiex jiġi miġġieled it-tniġġis atmosferiku.
Dutch[nl]
Artikel 7, lid 3, van richtlijn 96/62 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1882/2003, moet aldus worden uitgelegd dat bij een dreigende overschrijding van de grenswaarden voor de emissie van PM 10 (zwevende deeltjes) of van de alarmdrempels, particulieren die rechtstreeks worden getroffen, moeten kunnen bewerkstelligen dat de bevoegde nationale autoriteiten een actieplan opstellen, ook wanneer zij naar nationaal recht beschikken over andere mogelijkheden om deze autoriteiten maatregelen te doen uitvaardigen ter bestrijding van luchtverontreiniging.
Polish[pl]
Artykuł 7 ust. 3 dyrektywy 96/62 w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza, zmieniona rozporządzeniem nr 1882/2003, powinien być interpretowany w ten sposób, że w przypadku niebezpieczeństwa przekroczenia dopuszczalnych wartości emisji pyłu PM10 lub progów alarmowych, bezpośrednio dotknięte tym jednostki mogą domagać się od właściwych organów krajowych sporządzenia planu działań, także wówczas gdy na podstawie prawa krajowego przysługują im inne środki umożliwiające wystąpienie do tych organów o podjęcie środków w celu zwalczania zanieczyszczenia atmosferycznego.
Portuguese[pt]
O artigo 7.°, n.° 3, da Directiva 96/62, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente, na redacção dada pelo Regulamento n.° 1882/2003, deve ser interpretado no sentido de que, em caso de risco de ultrapassagem dos valores‐limite de imissões de partículas finas PM10 ou dos limiares de alerta, os particulares directamente afectados devem poder obter, das autoridades competentes, a elaboração de um plano de acção, mesmo quando disponham, no direito nacional, de outros meios de acção para conseguir que essas autoridades tomem medidas de combate à poluição atmosférica.
Romanian[ro]
Articolul 7 alineatul (3) din Directiva 96/62 privind evaluarea și gestionarea calității aerului înconjurător, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1882/2003, trebuie interpretat în sensul că, în cazul unui risc de depășire a valorilor limită de emisie de pulberi fine în suspensie PM10 sau a pragurilor de alertă, particularii vizați în mod direct trebuie să poată obține din partea autorităților naționale competente elaborarea unui plan de acțiune, chiar dacă, în temeiul dreptului național, aceștia ar dispune de alte mijloace de acțiune pentru a obține din partea autorităților menționate luarea unor măsuri de combatere a poluării atmosferice.
Slovak[sk]
Článok 7 ods. 3 smernice 96/62 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia, zmenenej a doplnenej nariadením č. 1882/2003, sa má vykladať v tom zmysle, že v prípade rizika prekročenia limitných hodnôt jemných tuhých znečisťujúcich látok PM10 alebo výstražných prahov, musia mať jednotlivci, ktorých sa to priamo týka, možnosť vymôcť od príslušných vnútroštátnych orgánov vypracovanie akčného plánu, a to aj ak v zmysle vnútroštátneho práva majú k dispozícii iné prostriedky, na základe ktorých môžu konať s cieľom vymôcť od týchto orgánov prijatie opatrení na boj proti znečisteniu ovzdušia.
Slovenian[sl]
Člen 7(3) Direktive 96/62 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 1882/2003, je treba razlagati tako, da morajo posamezniki v primeru obstoja nevarnosti preseganja mejnih ali alarmnih imisijskih vrednosti za drobne trdne delce PM10, ki jih neposredno zadevajo, pri pristojnih nacionalnih organih imeti možnost zahtevati pripravo načrta ukrepanja, čeprav imajo na podlagi nacionalnih predpisov na voljo druge možnosti za ukrepanje, da od teh organov zahtevajo sprejetje ukrepov za boj proti onesnaževanju zraka.
Swedish[sv]
Artikel 7.3 i rådets direktiv 96/62 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten, i dess lydelse enligt förordning nr 1882/2003, ska tolkas på så sätt att om det finns risk att gränsvärdena för PM10 eller tröskelvärdena överskrids, har enskilda som är omedelbart berörda rätt att kräva att behöriga myndigheter upprättar en handlingsplan, även om de enligt nationell rätt har tillgång till andra rättsliga medel för att utverka att dessa myndigheter vidtar åtgärder för att bekämpa föroreningar i utomhusluften.