Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moet egter erken word dat jongmense vandag op hoërskool, in tegniese kolleges en selfs by die werkplek met hierdie selfde gevare te doen kry.—1 Johannes 5:19.
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١٢، ٤٥) ولكن يجب الاعتراف بأن الاحداث في هذه الايام يصادفون هذه المخاطر نفسها في المدارس العالية والكليات المهنية وحتى في مكان العمل. — ١ يوحنا ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 12, 45) Pero, dapat man na admitiron na ngonyan napaaatubang an mga hobenes sa mismong mga peligrong ini sa haiskul asin teknikal na mga kolehiyo asin pati sa trabaho. —1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
(Mateo 24:12, 45) Cifwile ukusuminwa, nangu cibe fyo, ukuti muno nshiku abacaice balakumana na ya masanso yamo yene mu masukulu ya ku sekondari na makoleji ya kusambililamo ifya kupangapanga kabili nelyo fye mu fifulo fya ncito.—1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:12, 45) Трябва да се признае обаче, че днес младежите се сблъскват със същите тези опасности и в средните училища и техникумите, а дори и на работното място. — 1 Йоан 5:19.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 12, 45, NW) Be yumi save talem stret, se tede ol yangfala oli kasem ol sem trabol ya long ol haeskul tu mo ol trening skul mo tu long ples blong wok. —1 Jon 5:19.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:12, 45) Hinuon, pagaangkonon nga karong mga adlawa mahibalag sa mga batan-on ang maong samang mga kapeligrohan diha sa mga hayskul ug teknikal nga mga kolehiyo ug bisan sa dapit-trabahoan. —1 Juan 5:19.
Czech[cs]
(Matouš 24:12, 45) Je ovšem třeba uznat, že mladí lidé se dnes se stejným nebezpečím setkávají na středních školách i v odborných učilištích, a dokonce i na pracovišti. — 1. Jana 5:19.
Danish[da]
(Mattæus 24:12, 45) Men det skal indrømmes at man også kan møde et sådant miljø i gymnasiet, på tekniske skoler og på arbejdspladser. — 1 Johannes 5:19.
German[de]
Es muß jedoch eingeräumt werden, daß Jugendliche heutzutage schon in der Schule, während der Berufsausbildung und auch am Arbeitsplatz mit denselben Gefahren konfrontiert werden (1. Johannes 5:19).
Efik[efi]
(Matthew 24:12, 45) Nte ededi, ana ẹnyịme nte ke mme uyen ẹsisobo ukem n̄kpọndịk ẹmi mfịn ke ikpọ ufọkn̄wed ye ke mme ufọkn̄wed ukpep ubọkutom kpa ye ke itieutom.—1 John 5:19.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:12, 45) Πρέπει να παραδεχτούμε, όμως, ότι σήμερα, οι νεαροί αντιμετωπίζουν τους ίδιους αυτούς κινδύνους σε λύκεια, σε τεχνικές σχολές, ακόμη και στον τόπο εργασίας.—1 Ιωάννου 5:19.
English[en]
(Matthew 24:12, 45) It must be admitted, however, that nowadays youngsters meet up with these same dangers in high schools and technical colleges and even in the workplace. —1 John 5:19.
Estonian[et]
(Matteuse 24:12, 45, NW) Ent tuleb tõdeda, et nüüdseil päevil kohtavad noored neidsamu ohte keskkoolides ja tehnikumides ning isegi töökohal. — 1. Johannese 5:19.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että nykyään nuoret kohtaavat näitä vaaroja muissakin oppilaitoksissa ja jopa työpaikoilla (1. Johannes 5:19).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१२, ४५) फिर भी, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि, आजकल युवाओं को हाई स्कूल और तकनीकी कॉलेजों और कार्यस्थल में भी ऐसे ही ख़तरों का सामना करना पड़ता है।—१ यूहन्ना ५:१९.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:12, 45) Apang, dapat batunon nga sa karon ang mga pamatan-on nagaatubang sini man nga mga katalagman sa mga hayskul kag teknikal nga mga kolehiyo kag bisan sa ulubrahan.—1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Međutim, mora se priznati da današnji mladi nailaze na te iste opasnosti u srednjim školama i višim tehničkim školama te čak na radnom mjestu (1. Ivanova 5:19).
Hungarian[hu]
El kell azonban ismerni, hogy a fiatalok manapság a középiskolákban, a technikumokban, sőt a munkahelyeken is ki vannak téve ennek a veszélynek (1János 5:19).
Indonesian[id]
(Matius 24:12, 45) Namun, harus diakui, bahwa anak-anak muda dewasa ini menghadapi bahaya-bahaya yang sama ini di sekolah lanjutan tingkat atas dan sekolah teknik dan bahkan di tempat kerja.—1 Yohanes 5:19.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:12, 45) Nupay kasta, nasken nga aklonentayo a kadagitoy a panawen maipaspasango dagiti agtutubo kadagitoy umasping a peggad kadagiti haiskul ken teknikal a kolehio ken uray iti panggedan. —1 Juan 5:19.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 12, 45) Það verður hins vegar að viðurkenna að nú orðið standa kristin ungmenni frammi fyrir sömu hættum í almennum framhaldsskólum, tækniskólum og jafnvel á vinnustöðum. — 1. Jóhannesarbréf 5:19.
Italian[it]
(Matteo 24:12, 45) Bisogna ammettere, comunque, che oggi come oggi i giovani incontrano questi stessi pericoli nelle scuole superiori, negli istituti professionali e negli stessi luoghi di lavoro. — 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
マタイ 24:12,45)しかし,今日の若者たちが中学や高校でも,専門学校でも,さらには職場においてさえそうした同じ危険に直面していることを認めなければなりません。 ―ヨハネ第一 5:19。
Korean[ko]
(마태 24:12, 45) 그러나 인정하지 않을 수 없는 것은, 오늘날에는 청소년들이 중고등 학교와 전문 대학 그리고 심지어 직장에서도 그러한 동일한 위험에 직면한다는 것입니다.—요한 1서 5:19.
Lozi[loz]
(Mateu 24:12, 45) Nihakulicwalo, ku swanelwa ku lumelwa kuli mwa mazazi a cwale, ba banca ba talimana ni likozi ze swana zeo mwa likolo ze pahami ni mwa likolo za ku ituta mubeleko wa mazoho mane ni mwa sibaka sa mubeleko.—1 Joani 5:19.
Malagasy[mg]
(Matio 24:12, 45, NW ). Tsy maintsy ekena anefa fa ny tanora amin’izao andro izao dia mifanehatra amin’ireo loza ireo any amin’ny lise, sy ny sekoly teknika ary na dia any amin’ny toeram-piasana mihitsy aza. — 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мора да се признае дека во денешно време младите се среќаваат со истите овие опасности во средните училишта и во техничките високи школи, па дури и на работното место (1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:12, 45) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നു ചെറുപ്പക്കാർ ഇതേ അപകടങ്ങളെ ഹൈസ്കൂളുകളിലും സാങ്കേതിക കോളജുകളിലും ജോലിസ്ഥലത്തുപോലും നേരിടുന്നുണ്ടെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१२, ४५) तथापि, हेही कबूल करावे लागेल की, अशाच प्रकारचे धोके माध्यमिक शाळा, तांत्रिक शिक्षण देणारी विद्यालये एवढेच काय पण नोकरीचे ठिकाण येथेही संभवत आहेत.—१ योहान ५:१९.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၂၊ ၄၅) ယနေ့တွင် လူငယ်များသည် အထက်တန်းကျောင်းများနှင့်စက်မှုလက်မှုကောလိပ်များ၊ လုပ်ငန်းခွင်များ၌ပင် ထိုအန္တရာယ်ကိုရင်ဆိုင်နေကြရသည်။—၁ ယောဟန် ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 12, 45) Det må imidlertid sies at de unge i dag møter de samme farene også på videregående skole og på arbeidsplassen. — 1. Johannes 5: 19.
Niuean[niu]
(Mataio 24:12, 45, NW) Ka e pete ni ia, kua lata ke talahau, kua feleveia e tau fanau he tau aho nei mo e tau mena hagahaga kelea taha nei i loto he tau aoga tokoluga mo e tau koliti ako feua pauaki mo e pihia foki ke he gahuaaga. —1 Ioane 5:19.
Dutch[nl]
Er moet echter worden toegegeven dat in deze tijd jongeren op zowel scholen voor middelbaar onderwijs als de hogere technische scholen en zelfs op hun werk geconfronteerd worden met deze zelfde gevaren. — 1 Johannes 5:19.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:12, 45) Komabe, kuyenera kuvomerezedwa kuti, masiku ano achichepere amayang’anizana ndi maupandu ameneŵa m’masukulu asekondale ndi m’makoleji ndipo ngakhale kuntchito. —1 Yohane 5:19.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że ostatnio młodzi ludzie napotykają takie same niebezpieczeństwa również w szkołach zawodowych i średnich, a nawet w miejscach pracy (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:12, 45) Deve-se admitir, porém, que os jovens, atualmente, se confrontam com esses mesmos perigos nas escolas secundárias e em escolas técnicas, e até mesmo no lugar de trabalho. — 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Trebuie să admitem însă că adolescenţii din zilele noastre se confruntă cu aceleaşi pericole în licee şi institute tehnice şi chiar la locul de muncă. — 1 Ioan 5:19.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntitwanabura kwemera ko muri iki gihe urubyiruko ruhura n’akaga nk’ako mu bigo by’amashuri yisumbuye, ari atangirwamo inyigisho rusange cyangwa imyuga, ndetse no ku kazi. —1 Yohana 5:19.
Slovak[sk]
(Matúš 24:12, 45) Treba však pripustiť, že s takými istými nebezpečenstvami sa mladí ľudia dnes stretávajú aj na stredných všeobecných a odborných školách a aj na pracovisku. — 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
Mora se upoštevati, da se danes mladi s temi istimi nevarnostmi srečujejo na poklicnih, srednjih in visokih šolah in celo na delovnih mestih (1. Janezovo 5:19).
Samoan[sm]
(Mataio 24:12, 45) Ae peitai, e tatau ona ioeina faapea, i aso nei, ua fesagai ai talavou ma na tulaga mataʻutia i aʻoga maualuluga, ma kolisi o matātā eseese ma e oo lava i nofoaga e fai galuega ai.—1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
(Mateo 24:12, 45, NW) Kunofanira kubvumwa, zvisinei, kuti mazuva ano vaduku vanosangana nengozi dzimwe chetedzi muzvikoro zvapamusoro namakoreji okudzidzira mabasa uye kunyange munzvimbo yebasa.—1 Johane 5:19.
Albanian[sq]
(Mateu 24:12, 45) Megjithatë, duhet të pranojmë që sot për sot të rinjtë ballafaqohen me këto rreziqe në shkollat e larta, në institutet profesionale si dhe në vendet e punës. —1. Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Međutim, mora se priznati da današnji mladi nailaze na te iste opasnosti u srednjim školama i višim tehničkim školama pa čak i na radnom mestu (1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe erken, taki ini a ten disi, jongoe sma e kon tanapoe na fesi den srefi kefar disi na den middelbaar skoro èn a tèknis hei skoro èn srefi na wrokopresi. — 1 Johanes 5:19.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:12, 45) Leha ho le joalo, re tlameha ho lumela hore, kajeno bacha ba bangata ba thulana le likotsi tsena tse tšoanang ha ba le likolong tse phahameng le likolecheng tsa mesebetsi ea matsoho esita le mesebetsing.—1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
(Matteus 24:12, 45) Men det måste medges att i våra dagar utsätts ungdomar för samma faror också på gymnasiet och tekniska högskolor och till och med på sin arbetsplats. — 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:12, 45) Hata hivyo, lazima ikiriwe kwamba siku hizi vijana hukabili hatari zizo hizo katika shule za upili na vyuo vya kujifunzia ufundi na hata kazini.—1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:12, 45) இருப்பினும், இந்நாட்களில் இளைஞர் அதே ஆபத்துக்களை உயர்நிலைப் பள்ளிகளிலும் தொழிநுட்பக் கல்லூரிகளிலும், வேலை செய்யுமிடத்திலும்கூட எதிர்ப்படுகிறார்கள் என்பது ஒப்புக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.—1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:12, 45) అయితే అంగీకరించాల్సిన విషయమేమంటే, ఈ రోజుల్లో అటువంటి ప్రమాదాలనే ఉన్నత పాఠశాలల్లో, సాంకేతిక విద్యా కళాశాలల్లో, చివరకు ఉద్యోగస్థలాల్లో యౌవనులు ఎదుర్కొంటున్నారు.—1 యోహాను 5:19.
Thai[th]
(มัดธาย 24:12, 45) อย่าง ไร ก็ ตาม ต้อง ยอม รับ ว่า ทุก วัน นี้ หนุ่ม สาว เผชิญ กับ อันตราย เหล่า นี้ ใน โรง เรียน ระดับ มัธยม ศึกษา และ วิทยาลัย เทคนิค แม้ กระทั่ง ใน ที่ ทํา งาน ด้วย ซ้ํา ไป.—1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:12, 45) Gayunman, aaminin na sa ngayon ang mga kabataan ay napapaharap sa ganito ring mga panganib sa mga high school at mga kolehiyo ng teknolohiya at maging sa lugar na pinagtatrabahuhan. —1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:12, 45) Lefa go ntse jalo, gone go tshwanetse ga dumelwa gore mo malatsing ano basha ba kopana le tsone dikotsi tseno kwa dikolong tse dikgolwane le kwa dikholetšheng tsa bothekiniki le eleng kwa tirong tota.—1 Yohane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 12, 45) Tasol long nau ol dispela wankain pasin nogut i save bungim ol yangpela long ol bikpela skul na yunivesiti na long ples wok tu. —1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
(Matta 24:12, 45) Fakat şimdi gençlerin liselerde ve teknik okullarda hatta işyerinde bile aynı tehlikelerle karşılaştıkları bir gerçektir.—I. Yuhanna 5:19.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:12, 45) Hambi swi ri tano, swi fanele ku pfumeriwa leswaku manguva lawa vana va hlangana ni makhombo wolawo eswikolweni swa le henhla ni le tikholejini hambi ni laha va tirhaka kona.—1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:12, 45) E tia râ ia farii e i teie nei tau, te manuïa nei te feia apî i te faaruru i teie atoa mau atâtaraa i te fare haapiiraa tuarua e te fare haapiiraa toroa e tae noa ’tu i te vahi raveraa ohipa.—Ioane 1, 5:19.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta phải công nhận là ngày nay những người trẻ cũng phải đối phó với các nguy hiểm đó trong trường trung học và trường kỹ thuật và ngay cả ở chỗ làm việc (I Giăng 5:19).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:12, 45) Noko ke, simele sivume ukuba kule mihla ulutsha ludibana nazo ezi ngozi kwizikolo zamabanga aphezulu nakwiikholeji zobugcisa nakwiindawo zempangelo.—1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:12, 45, NW) A gbọdọ gbà, bi o ti wu ki o ri, pe lode ìwòyí awọn ọdọlangba ń dojukọ awọn ewu wọnyi kan-naa ni ile-ẹkọ ati awọn kọlẹẹji iṣẹ́-ọwọ́ ati ni awọn ibi iṣẹ paapaa.—1 Johannu 5:19.
Chinese[zh]
马太福音24:12,45,《新世》)可是我们不得不承认,今日年轻人在中学和工业学院里,甚至在工作的地方,也会遇到同样的危险。——约翰一书5:19。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:12, 45) Nokho, kumelwe kuvunywe ukuthi namuhla intsha ibhekana nalezinkinga ezifanayo ezikoleni eziphakeme nasemakolishi ezobuchwepheshe ngisho nasemsebenzini.—1 Johane 5:19.