Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويوم ما كان لدي تلك الفكرة القاتلة لإنتاج الأفلام في أماكن واقعية
Bulgarian[bg]
Един ден ми хрумна да направя филм с реални ситуации.
Czech[cs]
Pak jsem dostal skvělej nápad, dělat filmy vsazené do skutečných situací.
Danish[da]
Jeg fik den fede idé, at optage situationer fra det virkelige liv.
German[de]
Eines Tages hatte ich die Idee, Filme in realen Alltagssituationen zu machen.
Greek[el]
Μια μέρα, είχα μια φοβερή ιδέα για ταινίες σε αληθινό περιβάλλον.
English[en]
One day, I had this killer idea to make films set in real-life situations.
Spanish[es]
Un día, yo tuve la buena idea de filmar situaciones de la vida real.
Estonian[et]
Ühel päeval tuli mulle superidee muuta filmivõtteplats tegelikuks elusituatsiooniks.
Finnish[fi]
Kerran sain idean kuvata elokuvia tosielämän tapahtumista.
French[fr]
Un jour, j'ai eu cette brillante idée de faire des films dans des situations réelles.
Hebrew[he]
יום אחד היה לי רעיון, לצלם מצבים אמיתיים.
Croatian[hr]
Jednog dana, dobio sam tu strava ideju da snimamo filmove u svakodnevnim situacijama.
Hungarian[hu]
Egy nap jött ez a király ötletem, hogy a filmeket valós szituációkban kéne felvenni.
Indonesian[id]
Suatu hari, aku mendapatkan ide cemerlang untuk membuat film dalam situasi yang nyata.
Italian[it]
Un giorno, ho avuto questa idea eccezionale di ambientare i set dei film nella vita reale.
Lithuanian[lt]
Bet vieną diena, aš jam paskiau įdėja apie filmą gyvenimiškose situacijuose.
Macedonian[mk]
Еден ден ми дојде супер идеја да направиме филм од секојдневни животни ситуации.
Norwegian[nb]
Så foreslo jeg å spille inn filmer i virkelige omgivelser.
Dutch[nl]
Op een dag had ik een geweldig idee om films te maken in situaties zoals in het echte leven.
Polish[pl]
I miałem ten zabójczy pomysł na filmy usytuowane w scenach ze zwykłego życia.
Portuguese[pt]
Um dia, tive a idéia de fazer filmes em situações reais.
Romanian[ro]
Într-o zi, am avut ideea genială să filmăm în situaţii din viaţa reală.
Russian[ru]
Я тогда носился с классной идеей снимать фильмы в реальных ситуациях.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem dobil odlično idejo o filmu v resničnem življenju.
Albanian[sq]
Një ditë, unë e patë këtë ide shumë të mirë... të bëjmë filma të situatave jetësore të vërteta.
Serbian[sr]
Jednog dana, dobio sam tu strava ideju da snimamo filmove u svakodnevnim situacijama.
Swedish[sv]
En dag så fick jag en bra idé. Att spela in filmer i vardagsaktiv miljö.
Thai[th]
วันนึง ฉันได้คิดไอเดียเจ๋งๆได้ ที่จะทําหนังให้เหมือนถถ่ายทอดชีวิตจริง
Turkish[tr]
Bir gün, filmleri gerçek hayat....... mekanlarında çekmek fikri geldi aklıma.