Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሎጥና ቤተሰቡ ከተማዋን ለቀው እንዲወጡ ተነገራቸው (12-22)
Azerbaijani[az]
Lutla ailəsinə şəhəri tərk etmək buyrulur (12—22)
Cebuano[ceb]
Lot ug iyang pamilya gipaikyas (12-22)
Danish[da]
Lot og hans familie bliver tilskyndet til at flygte (12-22)
Ewe[ee]
Woƒoe ɖe Lot kple eƒe ƒomea nu be woadzo (12-22)
Greek[el]
Ο Λωτ και η οικογένειά του παροτρύνονται να φύγουν (12-22)
English[en]
Lot and his family urged to leave (12-22)
Estonian[et]
Lotti ja tema peret kiirustatakse lahkuma (12–22)
Finnish[fi]
Lootia ja hänen perhettään kehotetaan pakenemaan (12–22)
Fijian[fj]
Uqeti o Loti kei na nona vuvale me ratou biubiu (12-22)
French[fr]
Les anges insistent pour que Loth et sa famille partent (12-22)
Ga[gaa]
Akɛɛ Lot kɛ eweku lɛ akɛ amɛshi (12-22)
Gilbertese[gil]
Kaumakan Rota ma ana utu bwa a na nako (12-22)
Gun[guw]
Lọti po whẹndo etọn po yin vivẹ̀ nado tọ́nyi (12-22)
Hindi[hi]
शहर छोड़ने के लिए कहा गया (12-22)
Hiligaynon[hil]
Ginpalakat si Lot kag ang iya pamilya (12-22)
Haitian[ht]
Zanj yo mande Lòt ak fanmi l pou yo kite vil la (12-22)
Hungarian[hu]
Az angyalok sürgetik Lótot és a családját, hogy hagyják el a várost (12–22.)
Indonesian[id]
Lot dan keluarganya didesak untuk lari (12-22)
Iloko[ilo]
Napapanaw ni Lot ken ti pamiliana (12-22)
Isoko[iso]
A kpakpa Lọt avọ uviuwou riẹ oma re a dhẹ (12-22)
Italian[it]
Lot e la sua famiglia vengono sollecitati a fuggire (12-22)
Kongo[kg]
Bawanzio me siamisa Loti ti dibuta na yandi na kubasika (12-22)
Kikuyu[ki]
Loti na famĩlĩ yake kwĩrũo methare (12-22)
Kazakh[kk]
Лұт пен отбасын қаладан алып шығу (12—22)
Korean[ko]
롯과 그의 가족에게 떠나라고 재촉하다 (12-22)
Kaonde[kqn]
Lota ne kisemi kyanji bebakambizha kunyema (12-22)
Ganda[lg]
Lutti n’ab’omu maka ge bagambibwa okuva mu kibuga (12-22)
Lozi[loz]
Lota ni lubasi lwahae balaelwa kuli bafunduke (12-22)
Lithuanian[lt]
Lotas su šeima raginami palikti miestą (12–22)
Luba-Katanga[lu]
Lota ne kisaka kyandi abalombolwa bapēlakane kutaluka (12-22)
Luba-Lulua[lua]
Badi benzeja Lota ne dîku diende malu lukasa bua kumbuka (12-22)
Luvale[lue]
Lote natanga yenyi navavalweza vafumemo (12-22)
Malayalam[ml]
നഗരം വിടാൻ ലോത്തി നെ യും കുടും ബ ത്തെ യും നിർബ ന്ധി ക്കു ന്നു (12-22)
Malay[ms]
Lot dan keluarganya digesa untuk melarikan diri (12-22)
Burmese[my]
လောတ နဲ့ မိသားစု ကို ထွက်ခွာ ဖို့ တိုက်တွန်း (၁၂-၂၂)
Norwegian[nb]
Lot og familien bedt om å flykte (12–22)
Nepali[ne]
लुत र तिनको परिवारलाई सहर छोड्न आग्रह गरिन्छ (१२-२२)
Dutch[nl]
Lot en familie aangespoord te vertrekken (12-22)
Pangasinan[pag]
Dinagdag ya ontaynan si Lot tan say pamilya to (12-22)
Polish[pl]
Aniołowie ponaglają rodzinę Lota, by opuściła miasto (12-22)
Portuguese[pt]
Ló e sua família exortados a sair (12-22)
Sango[sg]
A hunda na Lot nga na sewa ti lo ti hon hio (12-22)
Swedish[sv]
Lot och hans familj uppmanas att fly (12–22)
Swahili[sw]
Loti na familia yake waagizwa waondoke (12-22)
Congo Swahili[swc]
Loti na familia yake wanaambiwa waondoke (12-22)
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடு ஓடிப்போகும்படி லோத்துவிடம் சொல்லப்படுகிறது (12-22)
Tetun Dili[tdt]
Anju sira haruka Lot no ninia família atu halai (12-22)
Thai[th]
โลท กับ ครอบครัว ถูก เร่ง ให้ ออก จาก เมือง (12-22)
Tigrinya[ti]
ሎጥን ስድራ ቤቱን ኪወጹ ተነግሮም (12-22)
Tagalog[tl]
Inapurang umalis si Lot at ang pamilya niya (12-22)
Tetela[tll]
Lɔta la nkumbo kande wambokeketshama dia ntomba (12-22)
Tongan[to]
Faka‘ai‘ai ‘a Lote mo hono fāmilí ke nau mavahe (12-22)
Tonga (Zambia)[toi]
Loti amukwasyi wakwe baambilwa kuzwa (12-22)
Tok Pisin[tpi]
Tokim Lot na famili long lusim taun (12-22)
Tatar[tt]
Лут белән аның гаиләсенә шәһәрдән китәргә кушалар (12—22)
Tumbuka[tum]
Loti na mbumba yake ŵaphalirika kufumamo (12-22)
Tuvalu[tvl]
Ko fakailoa atu ki a Lota mo tena kāiga ke olo kea‵tea (12-22)
Ukrainian[uk]
Ангели підганяють Лота і його сім’ю (12–22)
Vietnamese[vi]
Hối thúc Lót và gia đình đi (12-22)
Waray (Philippines)[war]
Hi Lot ngan iya pamilya ginpapabaya (12-22)
Yoruba[yo]
Wọ́n rọ Lọ́ọ̀tì àti ìdílé rẹ̀ pé kí wọ́n kúrò nílùú (12-22)