Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar hy sal sonder toedoen van mensehand verbreek word”, het die engel Gabriël gesê (Daniël 8:25).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መልአኩ ገብርኤል እንዳለው ‘እጅ ሳይነካው ይሰበራል።’
Arabic[ar]
لكنها ‹بلا يد تنكسر›، كما قال الملاك جبرائيل.
Bemba[bem]
Malaika Gabriele atile: “Lelo [fikatobaulwa] apabulo kuboko.”
Bulgarian[bg]
‘Но ще бъде смазана не с ръка’ — казал ангелът Гавриил.
Cebuano[ceb]
“Apan siya mapukan nga dili pinaagi sa kamot,” matod sa manulondang Gabriel.
Czech[cs]
‚Ale bude zlomena bez použití ruky,‘ řekl anděl Gabriel.
Danish[da]
„Men han skal knuses, dog ikke ved menneskehånd,“ sagde engelen Gabriel.
German[de]
„Aber ohne Hand wird er [der ‘König grimmigen Gesichts’] zerbrochen werden“, sagte der Engel Gabriel (Daniel 8:25).
Ewe[ee]
Gake mawudɔla Gabriel gblɔ be: “Woagbãe gudugudu, ame ƒe asi manɔmee.”
Greek[el]
«Αλλά χωρίς την ενέργεια χεριού θα συντριφτεί», είπε ο άγγελος Γαβριήλ.
English[en]
“But it will be without hand that he will be broken,” said the angel Gabriel.
Persian[fa]
اما همانطور که جِبرائیل فرشته میگوید: «بدون دست، شکسته خواهد شد.»
French[fr]
‘ Mais c’est sans main qu’elle sera brisée ’, déclara l’ange Gabriel (Daniel 8:25).
Ga[gaa]
Shi ŋwɛibɔfo Gabriel kɛɛ akɛ: “Shi aaakumɔ lɛ, ni jeee kɛ nine tete.”
Gun[guw]
Angẹli Gabliẹli dọmọ: “Ṣigba yè na wẹ́n ewọ matin alọ.”
Hindi[hi]
मगर स्वर्गदूत जिब्राएल बताता है कि “अन्त को वह किसी के हाथ से बिना मार खाए टूट जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Apang indi paagi sa kamot balion sia,” siling sang anghel nga si Gabriel.
Croatian[hr]
‘Ali neće biti skršena rukom’, rekao je anđeo Gabrijel (Danijel 8:25, St).
Indonesian[id]
”Tetapi ia akan dipatahkan bukan oleh tangan,” kata malaikat Gabriel.
Igbo[ig]
“Ma a ga-agbaji ya n’ejighị aka,” ka mmụọ ozi Gebriel kwuru.
Icelandic[is]
En engillinn Gabríel sagði að það yrði ‚sundur mulið án manna tilverknaðar.‘
Italian[it]
“Ma sarà infranto senza mano”, disse l’angelo Gabriele.
Japanese[ja]
しかしそれは,]人手によらずして砕かれることになる」と,み使いガブリエルは告げました。(
Georgian[ka]
მაგრამ მალე, როგორც ანგელოზმა გაბრიელმა თქვა, ისიც „შეიმუსრება, ოღონდ არა ხელით“ (დანიელი 8:25).
Korean[ko]
하지만 가브리엘 천사는 “그는 손에 의하지 않고 부서질 것”이라고 말하였습니다.
Ganda[lg]
“Naye [bu]limenyeka awatali ngalo,” bw’atyo malayika Gabulyeri bwe yayogera.
Lingala[ln]
‘Nde ekobukana, kasi na lobɔkɔ na moto te,’ lokola anzelu Gabaliele alobaki yango.
Lozi[loz]
“Kono u ka lobeha, ku si na mutu ya isa lizoho kwateñi,” sina mo ne li bulelezi lingeloi Gabriele.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji ‛bus palaužta, ir ne žmonių rankomis’, — sakė angelas Gabrielius (Danieliaus 8:25).
Latvian[lv]
Taču ”to satrieks bez cilvēku roku palīdzības”, teica eņģelis Gabriēls.
Malagasy[mg]
“Kanjo ho torotoro kosa [izy], nefa tsy hisy tànana hamely azy tsinona”, hoy ny anjely Gabriela.
Macedonian[mk]
‚Но ќе биде победена [скршена, NW] — не со рака‘, рекол ангелот Гавриел (Даниел 8:25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു “തകർക്കപ്പെടും; അതു മനുഷ്യകരംകൊണ്ടായിരിക്കില്ല” എന്ന് ഗബ്രീയേൽ ദൂതൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Men uten menneskehånd skal han bli knust,» sa engelen Gabriel.
Nepali[ne]
तर गब्रिएल स्वर्गदूतले भनेझैं, “यो नष्ट हुनेछ।”
Dutch[nl]
„Maar zonder hand zal hij verbroken worden”, zei de engel Gabriël (Daniël 8:25).
Nyanja[ny]
Koma mngelo Gabrieli akuti, “adzathyoledwa popanda dzanja.”
Panjabi[pa]
“ਪਰ [ਉਸ ਨੂੰ] ਬਿਨਾ ਹੱਥ ਲਾਏ ਤੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,” ਜਬਰਾਏਲ ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“Pero sin man lo e ser kibrá,” segun angel Gabriel.
Portuguese[pt]
‘Mas será destroçada sem mão’, disse o anjo Gabriel.
Romanian[ro]
„Dar va fi zdrobit[ă], fără mână de om“, a spus îngerul Gabriel (Daniel 8:25).
Russian[ru]
«Но [этот царь] будет сокрушен — не рукою»,— сказал ангел Гавриил (Даниил 8:25).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, marayika Gaburiyeli yavuze ko ‘buzavunagurika, nta wubukozeho’ (Daniyeli 8:25).
Slovak[sk]
‚Ale bude zlomená bez použitia ruky,‘ povedal anjel Gabriel.
Slovenian[sl]
Toda ,zatrta bo brez roke‘, je dejal angel Gabriel.
Shona[sn]
“Asi uchaputswa zvisingaitwi noruoko rwomunhu,” yakadaro ngirozi Gabrieri.
Albanian[sq]
«Por do të thyhet jo nga dorë»,—tha engjëlli Gabriel.
Serbian[sr]
’Ali će se razbiti bez napora ičije ruke‘, rekao je anđeo Gavrilo (Danilo 8:25).
Southern Sotho[st]
“Empa,” kamoo lengeloi Gabriele le boletseng kateng, “ha [o] na ho rojoa ka letsoho.”
Swedish[sv]
”Men utan människohand skall han krossas”, sade ängeln Gabriel.
Swahili[sw]
“Lakini [i]tavunjika, bila kazi ya mikono,” akasema malaika Gabrieli.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ฆับรีเอล กล่าว ว่า “แต่ จะ ไม่ ใช่ ด้วย มือ ที่ ท่าน จะ ถูก หัก ทําลาย.”
Tagalog[tl]
“Ngunit mawawasak siya na hindi sa pamamagitan ng kamay,” sabi ni anghel Gabriel.
Tswana[tn]
“Mme e tlaa thujwa e seng ka letsogo,” go ne ga rialo moengele Gabariele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo Gabriyeli wakaamba kuti: “Pele uyootyolwa kutali kumaanza aabantu.”
Turkish[tr]
Melek Cebrail “fakat kendisine el dokunmadan kırılacak” dedi.
Tsonga[ts]
Ntsumi Gabriyele yi te: “Kambe yi ta tshoviwa handle ko tirhisa voko.”
Twi[tw]
Ɔbɔfo Gabriel kae sɛ: “Nanso obebubu a ɛnyɛ obi nsa na ebebu no.”
Ukrainian[uk]
«Але без руки буде зламаний»,— сказав ангел Гавриїл (Даниїла 8:25).
Urdu[ur]
لیکن جبرائیل فرشتے نے کہا تھا کہ یہ ”بےہاتھ ہلائے ہی شکست“ کھائیگی۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Gáp-ri-ên nói: “Nhưng người sẽ bị bẻ gãy chẳng bởi tay người ta”.
Xhosa[xh]
‘Kodwa liya kwaphulwa kungengasandla,’ yatsho ingelosi uGabriyeli.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì sọ pé: “Ṣùgbọ́n a óò ṣẹ́ ẹ láìsí ọwọ́.”
Zulu[zu]
‘Uyakuchotshozwa kungengasandla,’ kusho ingelosi uGabriyeli.