Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(13) Evropský parlament přijal dne 13. června 2002 usnesení o slintavce a kulhavce a mistrovství světa v kopané v Jižní Koreji, ve které vyzval členské státy, aby posílily svá kontrolní opatření na vnějších hranicích, a Komisi, aby vypracovala podrobnou strategii ke snížení rizika zavlečení slintavky a kulhavky prostřednictvím turistů.
Danish[da]
(13) Europa-Parlamentet vedtog en beslutning af 13. juni 2002 om mund- og klovesyge og verdensmesterskaberne i fodbold i Sydkorea, hvorved medlemsstaterne opfordres til at stramme kontrolforanstaltningerne ved de ydre grænser og Kommissionen opfordres til at udarbejde en detaljeret strategi for at mindske risikoen for, at turister indfører mund- og klovesyge.
German[de]
(13) Das Europäische Parlament hat am 13. Juni 2002 eine Entschließung über die Maul- und Klauenseuche und die Fußballweltmeisterschaft in Südkorea verabschiedet, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, ihre Kontrollmaßnahmen an den Grenzen zu verschärfen. Die Kommission wurde aufgefordert, eine genaue Strategie auszuarbeiten, um das Risiko der Einschleppung von MKS durch Touristen zu verringern.
Greek[el]
(13) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα στις 13 Ιουνίου 2002 σχετικά με την ασθένεια του αφθώδους πυρετού και το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στη Νότια Κορέα ζητώντας από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και από την Επιτροπή να καταστρώσει μία λεπτομερή στρατηγική με στόχο τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της ασθένειας του αφθώδους πυρετού από τους τουρίστες.
English[en]
(13) The European Parliament adopted a Resolution of 13 June 2002 on foot-and-mouth disease and the football world championship in South Korea calling on Member States to tighten up controls at external frontiers and on the Commission to draw up a detailed strategy aimed at reducing the risk of introduction of foot-and-mouth disease by tourists.
Spanish[es]
(13) El Parlamento Europeo adoptó la Resolución de 13 de junio 2002 sobre la fiebre aftosa y el campeonato de fútbol de Corea del Sur en la que insta a los Estados miembros a que refuercen los controles en las fronteras exteriores y a la Comisión a que elabore una estrategia detallada para reducir el riesgo de que los turistas introduzcan la fiebre aftosa.
Estonian[et]
(13) Euroopa Parlament võttis vastu 13. juuni 2002. aasta resolutsiooni suu- ja sõrataudi ning jalgpalli maailmameistrivõistluste kohta Lõuna-Koreas, kutsudes üles liikmesriike tihendama kontrolle välispiiridel ning komisjoni välja töötama üksikasjalikku tegevuskava, mis oleks suunatud turistide poolse suu- ja sõrataudi sissetoomise ohu vähendamisele.
Finnish[fi]
(13) Euroopan parlamentti hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2002 päätöslauselman suu- ja sorkkataudista ja Etelä-Korean jalkapallon maailmanmestaruuskisoista, jossa kehotettiin jäsenvaltioita tiukentamaan tarkastuksia ulkorajoilla ja komissiota laatimaan yksityiskohtainen toimintasuunnitelma turistien tuoman suu- ja sorkkataudin riskin vähentämiseksi.
French[fr]
(13) Le 13 juin 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur la fièvre aphteuse et la coupe du monde de football en Corée du Sud invitant les États membres à renforcer leurs mesures de contrôle aux frontières extérieures et invitant la Commission à élaborer une stratégie précise visant à limiter les risques d'introduction de la fièvre aphteuse par des touristes.
Hungarian[hu]
(13) Az Európai Parlament 2002. június 13-án elfogadott egy állásfoglalást a száj- és körömfájás és a dél-koreai futball világbajnokság vonatkozásában, amelyben felhívta a tagállamokat, hogy szigorítsák meg az ellenőrzéseket a külső határokon, a Bizottságot pedig arra, hogy dolgozzon ki egy részletes stratégiát a turisták által behozott száj- és körömfájás kockázatának csökkentésére.
Italian[it]
(13) Il 13 giugno 2002 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sull'afta epizootica e sul campionato mondiale di calcio nella Corea del Sud, nella quale esortava gli Stati membri ad inasprire i controlli alle frontiere esterne e la Commissione ad elaborare una strategia precisa tesa a ridurre il rischio di introduzione dell'afta epizootica ad opera dei turisti.
Lithuanian[lt]
(13) 2002 m. birželio 13 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl snukio ir nagų ligos ir pasaulio futbolo čempionato Pietų Korėjoje, kuria kvietė valstybes nares sustiprinti kontrolę prie išorės sienų, o Komisiją – parengti išsamią strategiją, kaip sumažinti riziką, kad turistai įveš snukio ir nagų ligą.
Latvian[lv]
(13) Eiropas Parlaments pieņēma 2002. gada 13. jūnija Rezolūciju par mutes un nagu sērgu un Pasaules čempionātu futbolā Dienvidkorejā, kurā aicināja dalībvalstis pastiprināt pārbaudes uz ārējām robežām un aicināja Komisiju sagatavot sīku izstrādātu stratēģiju ar mērķi samazināt mutes un nagu sērgas ieviešanas risku ar tūristiem.
Maltese[mt]
(13) Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u l-kampjonat dinji tal-futboll fil-Korea t’Isfel, li ssejjaħ lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni u lill-Kummissjoni sabiex tfassal strateġija dettaljata maħsuba sabiex tnaqqas ir-riskju ta’ introduzzjoni tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mit-turisti.
Dutch[nl]
(13) Op 13 juni 2002 heeft het Europees Parlement een resolutie inzake mond- en klauwzeer en het wereldkampioenschap voetbal in Zuid-Korea vastgesteld, waarin de lidstaten worden opgeroepen om de controles aan de buitengrenzen te intensiveren en de Commissie wordt gevraagd een gedetailleerde strategie uit te werken om het risico van het binnenbrengen van mond- en klauwzeer door toeristen te verminderen.
Polish[pl]
(13) Parlament Europejski przyjął rezolucję z 13 czerwca 2002 r. w sprawie pryszczycy i mistrzostw świata w piłce nożnej w Korei Południowej, wzywającą Państwa Członkowskie do zaostrzenia kontroli na swoich granicach zewnętrznych oraz wzywającą Komisję do zredagowania szczegółowej strategii zmierzającej do zredukowania ryzyka przenoszenia pryszczycy przez turystów.
Portuguese[pt]
(13) O Parlamento Europeu adoptou, em 13 de Junho de 2002, uma resolução relativa à febre aftosa e ao campeonato mundial de futebol na Coreia do Sul, exortando os Estados-Membros a reforçarem os controlos nas fronteiras externas e convidando a Comissão a elaborar uma estratégia visando limitar os riscos de introdução da febre aftosa por turistas.
Slovak[sk]
(13) Európsky parlament prijal dňa 13. júna 2002 rezolúciu o krívačke a slintačke a o majstrovstvách sveta vo futbale v Južnej Kórei vyzývajúcu členské štáty, aby sprísnili kontroly na vonkajších hraniciach spoločenstva, a Komisiu, aby vypracovala podrobnú stratégiu zameranú na zníženie rizika spojeného so zavedením krívačky a slintačky turistami;
Slovenian[sl]
(13) Evropski parlament je 13. junija 2002 sprejel Resolucijo o slinavki in parkljevki in svetovnem nogometnem prvenstvu v Južni Koreji ter pozval države članice, naj poostrijo preglede na zunanjih mejah, in Komisijo, naj pripravi podrobno strategijo za zmanjšanje tveganja, da bi slinavko in parkljevko vnesli turisti.
Swedish[sv]
(13) Europaparlamentet antog den 13 juni 2002 en resolution om mul- och klövsjuka och fotbolls-VM i Sydkorea där medlemsstaterna uppmanades att strama åt kontrollerna vid de yttre gränserna och kommissionen uppmanades att utarbeta en detaljerad strategi för att minska risken för att mul- och klövsjukan förs in av turister.