Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die groep begin besoek en geleer om Kambodjaans te lees.
Amharic[am]
እኔም ከቡድኑ ጋር ለመተዋወቅ ወደዚያ የሄድኩ ሲሆን ቋንቋውን እንዴት ማንበብ እንደምችል ተማርኩ።
Arabic[ar]
فذهبت الى هناك وأمضيت فترة قصيرة تعلمت خلالها ان اقرأ الكمبودية.
Aymara[ay]
Ukar visittʼir sarta ukat uka arut liytʼañ yateqta.
Central Bikol[bcl]
Nagbisita ako duman asin nag-adal na magbasa nin Cambodian.
Bemba[bem]
E ico naliileko mu kutandala kabili e ko nailesambilila ukubelenga iciCambodian.
Bulgarian[bg]
Посетих я и се научих да чета на кхмерски.
Bislama[bi]
Mi mi go visitim grup ya mo mi lanem blong ridim lanwis blong Kambodia.
Bangla[bn]
আমি সেখানে যাই এবং কাম্বোডিয়ান ভাষা পড়তে শিখি।
Catalan[ca]
Hi vaig anar i vaig aprendre a llegir cambodjà.
Cebuano[ceb]
Mibisita ko didto ug nakakat-on sa pagbasag Cambodian.
Hakha Chin[cnh]
Mah phu kha ka va tlawng hna i unau pawl nih Cambodia ca rel an ka chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti al vizit sa group e zot ti montre mwan ki mannyer pour lir Cambodian.
Czech[cs]
Na krátkou dobu jsem tam odjel a naučil se číst khmersky.
Danish[da]
Jeg besøgte gruppen og lærte at læse cambodjansk.
German[de]
Ich besuchte die Brüder dort und sie brachten mir bei, Khmer zu lesen.
Ewe[ee]
Meɖi tsa yi afi ma, eye mesrɔ̃ Cambodiagbe xexlẽ.
Efik[efi]
Mma n̄ka n̄kese mmọ, nnyụn̄ n̄kpep ndikot usem Cambodian.
Greek[el]
Πήγα για λίγο καιρό εκεί και έμαθα να διαβάζω τη γλώσσα.
English[en]
I visited there and learned to read Cambodian.
Estonian[et]
Sõitsin mõneks ajaks sinna ning seal õpetati mind khmeeri keelt lugema.
Persian[fa]
به جلسات آن گروه رفتم و در آنجا خواندن به زبان کامبوجی را آموختم.
Finnish[fi]
Lähdin käymään siellä ja opin lukemaan khmeriä.
Fijian[fj]
Au gole ena iwasewase ya, au qai vulica kina na wiliwili vakaCambodia.
French[fr]
J’y suis allé, et là j’ai appris à lire la langue.
Ga[gaa]
Mitee jɛmɛ, ni miyakase bɔ ni akaneɔ Cambodian.
Gilbertese[gil]
I bon nako ikanne ao n reiakina warekan te taetae ni Cambodia.
Guarani[gn]
Aha avisita pe grúpo ha upépe chemboʼe hikuái aleekuaa hag̃ua kambojánope.
Gujarati[gu]
હું ત્યાં ગયો અને કંબોડિયન ભાષા વાંચતાં શીખ્યો.
Gun[guw]
N’yì finẹ bo plọn Cambodge-gbè.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba kä yekänti angwane ti kitaba ñäke kukwe Camboya yebätä.
Hausa[ha]
Na je wurin kuma na koyi yadda ake karatu a yaren Kambodiya.
Hebrew[he]
ביקרתי שם ולמדתי לקרוא קמבודית.
Hindi[hi]
मैं वहाँ गया और मैंने कम्बोडियन भाषा पढ़ना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako didto kag nagtuon sa pagbasa sing Cambodian.
Hiri Motu[ho]
Unai grup lau vadivadi henia bona Cambodia gado duahia dalana lau dibaia.
Croatian[hr]
Posjetio sam tu braću i naučio čitati kmerski.
Haitian[ht]
Mwen t al vizite gwoup sa a, e se la mwen te aprann li lang kanbodjyen.
Hungarian[hu]
Csatlakoztam hozzájuk, és megtanultam khmerül olvasni.
Armenian[hy]
Ես այցելեցի այդ խումբ եւ կամբոջերեն կարդալ սովորեցի։
Western Armenian[hyw]
Այդ խումբին այցելեցի, եւ քամպոտերէն կարդալ սորվեցայ։
Indonesian[id]
Saya pergi ke sana dan belajar bahasa Khmer.
Igbo[ig]
M gara ebe ahụ mụọ otú e si agụ Kambodian.
Iloko[ilo]
Napanak sadiay ket nagsursuroak nga agbasa iti Cambodian.
Icelandic[is]
Ég heimsótti hópinn og þar lærði ég að lesa kambódísku.
Isoko[iso]
Me weze nya je wuhrẹ epanọ a re se ẹvẹrẹ Cambodia.
Italian[it]
Mi unii al gruppo per un po’ e così imparai a leggere il cambogiano.
Japanese[ja]
その群れと交わる機会を設け,カンボジア語の読み書きを学びました。
Georgian[ka]
წავედი და მოვინახულე ეს ჯგუფი; ჩავედი თუ არა კამბოჯური ენის სწავლას შევუდექი.
Kongo[kg]
Mono kwendaka na Cambodge mpi longukaka kutanga ndinga ya insi yina.
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ kuo na ngĩĩruta gũthoma rũthiomi rwa Kambodia.
Kuanyama[kj]
Onda li nda talela po ongudu oyo nonda li nde lihonga okulesha Oshicambodia.
Kazakh[kk]
Сонда барып, кхмер тілінде оқуды үйрендім.
Kimbundu[kmb]
Eme ngendele-ko, kuene ku nga di longo ku tanga o dimi dia Camboja.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಓದಲು ಕಲಿತೆ.
Korean[ko]
그래서 그 집단에 가 보았고 캄보디아어를 읽는 법을 배웠습니다.
Kwangali[kwn]
Ame kwa ka dingwire kambunga oko nokukalironga kuresa Rukambodiya.
Kyrgyz[ky]
Мен ал жакка барып, камбожа тилинде окуганды үйрөндүм.
Ganda[lg]
Nnagenda ne mpeererezaako mu kibinja ekyo era ne njiga okusoma Olukambodiya.
Lingala[ln]
Nakendeki kotala kuna mpe nayekolaki kotánga monɔkɔ ya Cambodge.
Lozi[loz]
Ne ni zo pota kwa sibaka seo mi ne ni zo ituta ku bala Sikambodia.
Lithuanian[lt]
Apsilankiau joje ir pramokau skaityti khmerų kalba.
Luba-Katanga[lu]
Naenda’mo ne kwifunda kutanga Kikambodi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya muaba eu ne ngakalonga mua kubala tshiena Cambodge.
Luvale[lue]
Ngocho ngwayileko kaha ngwakalinangwile kutanga lilimi kana.
Lunda[lun]
Nayili kunidi iluña nawa nadizili kutaña idimi daCambodian.
Luo[luo]
Ne adhi limbe kuno machako puonjora kaka isomo dho-Kambodia.
Morisyen[mfe]
Mo ti al laba, ek mo ti aprann Kanbodien.
Malagasy[mg]
Nankany aho ary nianatra namaky teny kambôdzianina.
Macedonian[mk]
Ја посетив таа група и научив да читам на камбоџански.
Marathi[mr]
मी या गटाला भेटी दिली आणि कंबोडियन भाषा वाचायला शिकलो.
Malay[ms]
Saya mengunjungi kumpulan itu dan belajar membaca bahasa Kemboja.
Maltese[mt]
Żort il- grupp, u tgħallimt naqra l- Kambodjan.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte den og lærte å lese kambodsjansk.
Nepali[ne]
म त्यहाँ गएँ र कम्बोडियन भाषा पढ्न सिकें।
Ndonga[ng]
Onda li nde yi talele po nonda li ndi ilongo okulesha Oshicambodia.
Niuean[niu]
Ne ahiahi atu au ki ai ti fakaako ke totou Kamepotia.
Dutch[nl]
Ik ging ernaartoe en leerde Khmer lezen.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bami bangivumela bona ngivakatjhele isiqhemeso, bengathoma nokufunda isiCambodia.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka etela moo gomme ka ithuta go bala se-Cambodia.
Nyanja[ny]
Ndinapita kukacheza kumeneko ndipo ndinaphunzira kuwerenga Chikambodiya.
Nyaneka[nyk]
Andyiendeko andyililongesa okutanga elaka lio Camboja.
Nzima[nzi]
Me mengɔle ɛkɛ ne na menzukoale kɛzi bɛkenga Cambodian aneɛ ne la.
Oromo[om]
Bakka sana ergan dhaqee booda afaan Kaamboodiyaa dubbisuun baradhe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ’ਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Linma ak diman tan naaralan koy manbasay Cambodian.
Papiamento[pap]
Mi a bai bishitá e grupo i a siña lesa kambodjano.
Pijin[pis]
Mi visitim datfala grup, and lane for readim Cambodian languis.
Polish[pl]
Pojechałem tam i nauczyłem się czytać w tym języku.
Portuguese[pt]
Visitei esse grupo e lá aprendi a ler cambojano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi watukurqani hinaspa chay rimaypi leeyta yacharqani.
Rarotongan[rar]
Kua aere au i te atoro ia ratou e kua apii au i te tatau i te reo Cambodia.
Rundi[rn]
Naragiyeyo maze ndiga gusoma igikamboje.
Romanian[ro]
Am vizitat grupa şi am învăţat să citesc în khmer.
Russian[ru]
Я поехал туда и научился читать на кхмерском языке.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye gusura iryo tsinda, kandi niga gusoma igikamboji.
Sango[sg]
Mbi gue mbi bâ ndo ni na mbi manda ti diko mbeti na yanga ti kodoro ti azo ti Cambodge.
Sidamo[sid]
Hakkira haˈre Kamboodiyu afoo nabbawa rosummo.
Slovak[sk]
Išiel som tam a naučil som sa čítať po khmérsky.
Slovenian[sl]
Obiskal sem jo in se naučil brati kamboško.
Samoan[sm]
Sa ou asiasi atu i lenā vaega, ma aʻoaʻoina ai laʻu faitau i le gagana Cambodia.
Shona[sn]
Ndakaenda ikoko ndikadzidza kuverenga chiCambodian.
Albanian[sq]
Shkova atje dhe mësova të lexoja në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Posetio sam tu grupu i tamo sam naučio da čitam kambodžanski.
Sranan Tongo[srn]
Mi go drape èn na so mi leri Kambodyatongo.
Swati[ss]
Ngavakashela lapho futsi ngafundza kufundza siCambodia.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela moo ’me ka ithuta ho bala Secambodia.
Swedish[sv]
Jag besökte gruppen, och då lärde jag mig att läsa kambodjanska.
Swahili[sw]
Nilienda huko na kujifunza kusoma Kikambodia.
Congo Swahili[swc]
Nilitembelea huko na nilijifunza kusoma luga ya Kambuchea.
Tamil[ta]
அங்கு சென்று அவர்களைப் பார்த்தேன்; கம்போடியன் மொழியில் வாசிப்பதற்கும் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bá vizita grupu neʼe no aprende lee lia-kambojanu.
Telugu[te]
నేను అక్కడికి వెళ్లి కంబోడియా భాష చదవడం నేర్చుకున్నాను.
Tiv[tiv]
M za annongo shon inya, m za hen u ôron zwa Cambodia.
Turkmen[tk]
Men şol dogan-uýalardan kamboja dilinde okamagy öwrendim.
Tagalog[tl]
Bumisita ako roon at natutong bumasa ng Cambodian.
Tetela[tll]
Lakatɛnanaka la wɔ ndo lakatekaka woho wa mbadia cambodgien.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela koo, mme ka ithuta go bala Se-Cambodia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaswaya ookuya alimwi akwiiya kubala mwaambo waci Cambodia.
Tok Pisin[tpi]
Mi go long dispela hap na mi lain long ritim tokples Kambodia.
Turkish[tr]
Grubu ziyaret ettim ve Khmer dilinde okumayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi wu endzerile kutani ndzi tlhela ndzi dyondza ku hlaya Xicambodia.
Tswa[tsc]
Nzi lo enza nziya seyo nzi tlhela nzi ya gonza ku lera xiCamboja.
Tatar[tt]
Мин шунда барып кайтып кхмер телендә укырга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhakacezgapo na gulu ili, ndipo nkhasambira kuŵazga ciyowoyero ici.
Tuvalu[tvl]
Ne āsi atu au ki konā kae tauloto ke iloa ne au o faitau i te ‵gana Cambodia.
Twi[tw]
Enti mekɔɔ hɔ, na misuaa sɛnea yɛkenkan Cambodia kasa.
Tahitian[ty]
Ua turu vau i tera pǔpǔ e mea na reira to ’u iteraa i te taio i te papai Cambodgien.
Tzotzil[tzo]
Ay jvulaʼan xchiʼuk la jchan skʼelel li camboyano kʼope.
Ukrainian[uk]
Я відвідував її і навчився читати кхмерською.
Urdu[ur]
مَیں اِس گروپ میں گیا اور کمبوڈین زبان کو پڑھنا سیکھی۔
Venda[ve]
Ndo dala henengei nahone nda guda u vhala Lucambodia.
Vietnamese[vi]
Tôi đến thăm nhóm đó và học đọc tiếng Cam-pu-chia.
Makhuwa[vmw]
Kaahirowa waari ekrupu eyo nto kahiixutta osoma eKamboxa.
Wolaytta[wal]
Taani yaa baada Kambboodiyaa biittaa qaalaa waati nabbabiyaakko tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Bumisita ako didto ngan nahibaro ako pagbasa hin Cambodian.
Wallisian[wls]
Neʼe natou akoʼi mai ke au poto ʼi te lautohi ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ndatyelela apho ndaza ndafunda ukufunda isiKhambodiya.
Yoruba[yo]
Mo lọ síbẹ̀, mo sì kọ́ bí wọ́n ṣe ń ka èdè Cambodian.
Yucateco[yua]
Binen in xíimbalt le chan grupooʼ, yéetel teʼ tin kanaj in xok camboyanoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, yegannaʼ ca xpinni Cristu de guidxi que, ne raqué biziideʼ guundaʼ camboyano.
Chinese[zh]
中学毕业后,我马上做先驱,继续向我家附近的柬埔寨人传道。
Zulu[zu]
Ngavakashela lelo qembu futhi ngafunda ukufunda isiCambodia.