Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А откакто ми възложиха да направя коронките за празника на Май, имам по-належащи неща, отколкото да се преструвам, че ви асистирам!
English[en]
And since I find myself commissioned to make the coronets for May Day, I have more pressing things to do than stage this pantomime of assisting you!
Spanish[es]
Y ya que estoy encargada de hacer las coronas para la Fiesta de Mayo, tengo cosas más urgentes que hacer que representar esta pantomima al ayudarlo.
French[fr]
Et depuis que j'ai été désignée pour faire les diadèmes du 1er mai j'ai des choses plus urgentes à faire que de mettre en scène cette comédie de vous assister!
Hebrew[he]
ומכיוון שנשכרתי להכין את הנזרים לאחד במאי, יש לי דברים דחופים יותר לעשות מאשר לשחק בפנטומימה כעוזרת שלך.
Croatian[hr]
A pošto mi je naloženo da pravim vence za prvi maj, imam mnogo hitnijih stvari da obavim nego što izigravam ovdje pantomimu pomažući vama!
Hungarian[hu]
Mivel engem bíztak meg a májusünnepi koronák elkészítésével, sokkal sürgősebb dolgom is lenne, mint színre vinni ezt a pantomimot, ahol a segítőjét játszom!
Polish[pl]
A od kiedy dowiedziałam się, że mam zrobić koronę na Święto Majowe mam dużo więcej naglących spraw na głowie niż branie udziału w tej pantomimie i udawanie, że panu pomagam!
Portuguese[pt]
E já que estou encarregada de fazer as coroas da Festa de Maio, tenho coisas mais urgentes a fazer do que ajudá-lo nessa pantomima!
Romanian[ro]
Si de vreme ce trebuie sa fac diademele pentru Festival, am lucruri mai bune de facut decat sa ma joc de-a asistentul!
Serbian[sr]
A pošto mi je naloženo da pravim vence za prvi maj, imam mnogo hitnijih stvari da obavim nego što izigravam ovde pantomimu pomažući vama!
Turkish[tr]
Bir Mayıs günü için taçların yapılmasından sorumluyum, size yardımcılık pandomimi sahnelemekten başka yapacak çok işim var!