Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voel veilig wat sy verhouding met sy gesinslede betref.
Amharic[am]
(መዝሙር 34: 13, 14) ከቤተሰቡ አባላት ጋር ሰላማዊ ግንኙነት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤: ١٣، ١٤) وعلاقته الجيدة بأعضاء عائلته تجعله يشعر بالامان.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:13, 14) Alomfwana sana na ba mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:13, 14) Той се чувствува сигурен в отношенията си с останалите членове на своето семейство.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:13, 14) Hem i harem se i hem i stap sef long medel blong famle blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৩, ১৪) পরিবারের সদস্যদের মাঝে তিনি নিরাপদ বোধ করেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:13, 14) Mobati siyag kasegurohan sa iyang relasyon uban sa mga membro sa iyang panimalay.
Czech[cs]
(Žalm 34:13, 14) Cítí se klidný rovněž ve vztahu k členům své rodiny.
Danish[da]
(Salme 34:13, 14) Han føler sig tryg fordi der er et godt forhold mellem alle familiens medlemmer.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:14,15) Enɔa dedie le woa kple eƒe ƒomea ƒe anyinɔnɔ me.
Efik[efi]
(Psalm 34:13, 14) Enye enyene ifụre ke itie ebuana esie ye mbonubon esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:13, 14) Ο ίδιος αισθάνεται ασφαλής όσον αφορά τη σχέση που έχει με τα μέλη της οικογένειάς του.
English[en]
(Psalm 34:13, 14) He feels secure in his relationship with the members of his family.
Estonian[et]
Ta tunneb end turvaliselt oma suhetes teiste pereliikmetega.
Fijian[fj]
(Same 34: 13, 14) E vakila ni dei na nona bula vakavuvale.
Ga[gaa]
(Lala 34:14, 15) Enuɔ shweshweeshwefeemɔ he yɛ ekɛ eweku lɛ mli bii ateŋ wekukpaa mli.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૧૩, ૧૪) કુટુંબમાં સારો સંબંધ હોવાથી તે મનની શાંતિ અનુભવે છે.
Gun[guw]
(Psalm 34: 13, 14) E nọ tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn to haṣinṣan etọn hẹ hagbẹ whẹndo etọn tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא נהנה מתחושת ביטחון ביחסיו עם בני משפחתו.
Hindi[hi]
(भजन 34:13,14) परिवार के सभी सदस्यों के साथ उसका रिश्ता इतना मज़बूत होता है कि वह सुरक्षित महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34: 13, 14) Nagabatyag sia nga may kalig-unan sa kaangtanan niya sa mga katapo sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34: 13, 14) Iena ruma bese taudia ida hetura karana namona ia moalelaia.
Hungarian[hu]
Biztonságban érzi magát a családja társaságában.
Armenian[hy]
13, 14)։ Իր ընտանիքի անդամների հետ ունեցած լավ փոխհարաբերությունների շնորհիվ նա իրեն ապահով է զգում։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:13, 14) Ia merasakan keamanan dalam keluarganya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:13, 14) Ahụ na-eru ya ala ná mmekọrịta nke ya na ndị òtù ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:13, 14) Mariknana a natalged ti relasionna kadagiti miembro ti pamiliana.
Italian[it]
(Salmo 34:13, 14) Si sente al sicuro nei suoi rapporti con i familiari.
Japanese[ja]
詩編 34:13,14)その人は,家族との関係にも安らかさを覚えます。
Georgian[ka]
ის თავისი ოჯახის წევრებთან ურთიერთობისას უსაფრთხოდ გრძნობს თავს.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34: 13, 14) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 34:13, 14) 그는 가족 성원들과의 관계에서 안전감을 느낍니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:13, 14) Lokola azali koyokana malamu na bato ya libota na ye, ntina ya kobangabanga ezali te.
Lozi[loz]
(Samu 34:13, 14) U ikutwa ku ba mwa kozo mwahal’a silikani sa hae ni lilama za lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Jam nėra ko baimintis dėl savo ryšių su šeima.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:13, 14) Udi udiumvua musule kumpala kua bena mu dîku diende.
Latvian[lv]
(Psalms 34:14, 15.) Viņš jūtas drošs par savām attiecībām ar ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:13, 14) Milamin-tsaina izy amin’ny fifandraisany amin’ny mpianakaviny.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34: 13, 14) തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१३, १४) आपल्या कुटुंबाच्या सदस्यांबरोबरील नातेसंबंधांमुळे अशा व्यक्तीला सुरक्षित वाटते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၁၃၊ ၁၄) သူ၏အိမ်သားများနှင့်ဆက်ဆံမှုတွင် လုံခြုံမှုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 13, 14) Han føler seg trygg i sitt forhold til de andre i sin familie.
Nepali[ne]
(भजन ३४:१३, १४) परिवारका अन्य सदस्यहरूसित उसको सम्बन्ध राम्रो हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34: 13, 14) O ikwa a šireletšegile tswalanong ya gagwe le ditho tša lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:13, 14) Amakhala wosatekeseka pochita zinthu ndi a pabanja lake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 34:13, 14) ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 34:13, 14) E ta sintié protehá den su relacion cu miembronan di su famia.
Pijin[pis]
(Psalm 34:13, 14) Hem feel sef from wei wea hem fren witim olketa famili member.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:13, 14) Ele se sente seguro na sua relação com os membros da família.
Romanian[ro]
El se bucură de siguranţă în relaţiile cu ceilalţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Честность связывает родных надежными семейными узами.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:13, 14) ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ඔහුට සුරක්ෂිතභාවයක් දැනේ.
Slovak[sk]
(Žalm 34:13, 14) Vo vzťahoch k členom rodiny má pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:13, 14) V odnosih s svojimi družinskimi člani se počuti varen.
Samoan[sm]
(Salamo 34:13, 14) E na te lagonaina le saogalemu i lana faiā ma isi tagata o lona aiga.
Shona[sn]
(Pisarema 34:13, 14) Anonzwa akachengeteka muukama hwake nenhengo dzemhuri yake.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:13, 14) Ndihet i sigurt në marrëdhënien e tij me familjarët e vet.
Serbian[sr]
Oseća se sigurno u odnosima s članovima svoje porodice.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:13, 14) O ikutloa a sireletsehile kamanong ea hae le lelapa la hae.
Swedish[sv]
(Psalm 34:13, 14) Han känner sig trygg i sitt förhållande till sina familjemedlemmar.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:13, 14) Anakaa kwa usalama na watu wengine wa familia yake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:13, 14) Anakaa kwa usalama na watu wengine wa familia yake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:13, 14) குடும்பத்தாரோடு உள்ள உறவில் பாதுகாப்பாக உணர்கிறான்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 13,14) తన కుటుంబ సభ్యులతో తనకుగల సంబంధాల్లో ఆయన నిర్భయంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:13, 14) เขา รู้สึก ปลอด ภัย ใน สัมพันธภาพ ของ เขา กับ สมาชิก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:13, 14) ምስ ኣባላት ስድራ ቤቱ ኣብ ዘለዎ ርክብ ህድኣት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Awit 34:13, 14) Nakadarama siya ng katiwasayan sa kaniyang kaugnayan sa mga miyembro ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:13, 14) O ikutlwa a babalesegile fa a na le maloko a lelapa la gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 34: 13, 14) ‘Okú ne ongo‘i malu ‘i hono vaha‘angatae mo e ngaahi mēmipa ‘o hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34: 13, 14) Em i pilim olsem em i stap gut wantaim ol narapela insait long famili.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:13, 14) Aile üyeleriyle ilişkisinde güven duyar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:13, 14) U titwa a sirhelelekile hi vuxaka bya yena ni vandyangu wakwe.
Twi[tw]
(Dwom 34:13, 14) Ɔte nka sɛ ɔne n’abusua te dwoodwoo.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:13, 14) E ite oia i te panoonoo ore i roto i to ’na taairaa e te mau melo o to ’na fetii.
Ukrainian[uk]
Чесна людина безпечно почуватиметься у родинному колі.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۳، ۱۴) اُسکا خاندان کے دیگر افراد کیساتھ محفوظ رشتہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:13, 14) U ḓipfa o tsireledzea nga vhushaka hawe na miraḓo ya muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:13, 14) Người đó cảm thấy an ổn với người thân trong gia đình.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:13, 14) ʼE fīmālie ʼi tana ʼu felogoi mo tona famili.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:13, 14) Uqinisekile ngolwalamano lwakhe namalungu entsapho.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:13, 14) Àjọṣe tó dán mọ́rán wà láàárín òun àtàwọn aráalé rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇34:13,14)他跟家人享有安宁稳定的关系。
Zulu[zu]
(IHubo 34:13, 14) Uzizwa elondekile ebuhlotsheni bakhe namalungu omkhaya wakhe.