Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is selfs vandag nog godsdiensordes wat hierdie gebruik beoefen.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን አንዳንድ ሃይማኖታዊ ሥርዓተ ማኅበራት ማቅ የመልበስ ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
ولا تزال هنالك حتى اليوم بعض الاخويات الدينية التي تلتزم بممارسة هذه العادة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngonyan may nagkapirang orden nin relihion na nagsusunod kan kaugalean na ini.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, bashimapepo bamo bacili balafwala ici ca kufwala ca masako.
Bulgarian[bg]
Дори и днес някои религиозни ордени се придържат към този обичай.
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও কিছু ধর্মীয় সম্প্রদায় এই অভ্যাস মেনে চলে।
Cebuano[ceb]
Bisan karon ang pipila ka relihiyosong mga orden padayong naghimo niini.
Czech[cs]
Některé náboženské řády se tohoto zvyku drží až dodnes.
Danish[da]
Selv i dag findes der visse religiøse ordener som stadig holder fast ved denne praksis.
German[de]
Manche Ordensgemeinschaften befürworten noch heute das Tragen eines Büßerhemdes.
Ewe[ee]
Egbea kura gɔ̃ hã, subɔsubɔhabɔbɔ aɖewo me tɔwo doa awu sia.
Efik[efi]
Idem mfịn emi, ndusụk n̄ka ido ukpono ke ẹsesịne ọfọn̄ emi.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα ορισμένα θρησκευτικά τάγματα ακολουθούν αυτή την τακτική.
English[en]
Even today certain religious orders adhere to the practice.
Spanish[es]
Todavía quedan órdenes religiosas que siguen esta costumbre.
Estonian[et]
Mõned ordud peavad sellest tavast kinni veel tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Joidenkin uskonnollisten ryhmien piirissä se on käytössä vielä nykyäänkin.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oqo era dau dara na sote votovotoa e so na matalotu.
French[fr]
À notre époque, des ordres religieux perpétuent cet usage.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ po lɛ, jamɔŋ kui komɛi kɛ amɛhe woɔ nifeemɔ nɛɛ mli.
Gun[guw]
Etlẹ yin to egbehe, sinsẹ̀n delẹ gbẹ́ nọ hodo aṣa lọ.
Hebrew[he]
מנהג זה נהוג עד היום בכמה מסדרים דתיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani karon ginasuksok ini sang pila ka relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
Taj je običaj čak i danas uvriježen u nekim crkvenim redovima.
Hungarian[hu]
És egyes vallási rendek még ma is követik ezt a gyakorlatot.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր որոշ կրոնական միավորումների անդամներ շարունակում են կրել այն։
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini, beberapa ordo keagamaan masih mengikuti kebiasaan tersebut.
Igbo[ig]
Ọbụna taa ụfọdụ okpukpe ka na-eyi uwe ajị anụ.
Iloko[ilo]
Uray ita, adda dagiti relihioso a grupo nga agus-usar iti kasta.
Italian[it]
In alcuni ordini religiosi è tuttora in uso.
Georgian[ka]
ზოგიერთ რელიგიაში მსგავსი რამ დღესაც მიღებულია.
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 일부 수도회에서는 이러한 관습을 고수하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata lelo oyo, bituluku ya bato mosusu oyo bamipesá na mangomba balataka bilamba yango.
Lozi[loz]
Mane ni la kacenu le bulapeli bo buñwi bu sa latelela mukwa wo.
Lithuanian[lt]
Netgi šiais laikais kai kuriuose religiniuose ordinuose laikomasi tokio papročio.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu eu, bamue banene ba bitendelelu batshidi anu ne tshilele etshi.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, uvwalo kana vachili lika nakuuvwala mujichachi jimwe.
Latvian[lv]
Pastāv reliģiski ordeņi, kuru locekļi to dara vēl šobaltdien.
Macedonian[mk]
Дури и денес, членовите на некои религиозни редови користат власеница.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ചില മതവിഭാഗങ്ങൾ ഈ രീതി പിൻപറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Anki llum ċerti ordnijiet reliġjużi jżommu maʼ din il- prattika.
Burmese[my]
ယခုခေတ်၌ပင် ဘာသာရေးဂိုဏ်းအချို့သည် ယင်းဓလေ့ကို ကျင့်သုံးနေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv i dag er det visse religiøse ordener som holder fast ved denne skikken.
Niuean[niu]
Pihia foki he vahā nei kua ha ha e tau poakiaga pauaki fakalotu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Nu nog houden bepaalde religieuze orden het gebruik in ere.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono melao ya dikereke tše dingwe e sa kgomaretše mokgwa wo.
Nyanja[ny]
Ngakhale panopo, pali zipani zosiyanasiyana za zipembedzo zimene anthu awo ena amavala malaya otere.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰੀਤ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan natan et walaray relihyoson muyongan a siansia nin mangaagamil na ontan.
Papiamento[pap]
Te ku awe tin sierto órdennan religioso ku ta sigui e kustumber aki.
Polish[pl]
Pewne zakony stosują tę praktykę po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, algumas ordens religiosas se apegam a esse costume.
Rundi[rn]
No muri iki gihe hari imigwi y’abihebeye Imana usanga ikurikiza uwo mugenzo.
Romanian[ro]
Şi în zilele noastre anumite ordine religioase folosesc această practică.
Russian[ru]
Даже сегодня члены некоторых религиозных орденов продолжают пользоваться ею.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no muri iki gihe hari imiryango imwe n’imwe y’abihaye Imana icyambara iyo shati.
Sango[sg]
Même ambeni kongregation laso na yâ ti églize angbâ ti yü bongo ni.
Sinhala[si]
අද දිනත් සමහර ආගමික නිකායන්වල අය එම ඇඳුම ඇඳ සිටිනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj dnes niektoré náboženské rády dodržiavajú tento zvyk.
Slovenian[sl]
To navado še vedno ohranjajo v nekaterih verskih redih.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei o loo iai lava ni vaega faalotu o loo tausisi pea i le ofuina o lenei ofu.
Shona[sn]
Nanhasi zvimwe zvitendero zvichiri kuomerera patsika yokupfeka hembe dzakadaro.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, disa urdhra fetarë ende e praktikojnë këtë gjë.
Serbian[sr]
Čak se i danas neki religiozni redovi drže ove prakse.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, son bribi e hori densrefi na a gwenti disi.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, malumeli a mang a ntse a khomaretse mokhoa ona.
Swedish[sv]
Än i dag förekommer det här bruket inom vissa religiösa ordnar.
Swahili[sw]
Hata leo dini fulani hutumia mashati hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata leo dini fulani hutumia mashati hayo.
Tamil[ta]
இன்றும், சில மதங்கள் இப்பழக்கத்தை பின்பற்றுகின்றன.
Telugu[te]
నేడుకూడా కొన్ని మతవర్గాలు బొచ్చు చొక్కా వేసుకునే ఆచారాన్ని పాటిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน นัก บวช บาง กลุ่ม ก็ สวม เสื้อ เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን እንተ ዀነ ነዚ ተግባር እዚ ዚስዕባ ሃይማኖታውያን ጕጅለታት ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Maging sa ngayon, may ilan pa ring relihiyosong orden na sumusunod sa kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Le gompieno madumedi mangwe a dirisa mokgwa ono.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi kulupu fakalotu ‘oku nau pipiki ki he tō‘onga ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu sampela lain pris o bruder samting ol i save mekim olsem.
Turkish[tr]
Bugün bile çile gömleği giymeyi talep eden belirli dinsel gruplar vardır.
Tsonga[ts]
Ni namuntlha, swirho swa mavandla man’wana ya vukhongeri swa ha ambala hembe yo tano.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo nyamesomfo binom hyɛ saa nhwi atade no bi.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні деякі релігійні ордени дотримуються цієї традиції.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng có một số dòng tu áp dụng thực hành này.
Waray (Philippines)[war]
Bisan yana may-ada pipira nga mga kahikayan ha relihiyon nga nasunod pa hito nga buhat.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje kusekho iicawa ezikwenzayo oko.
Yoruba[yo]
Àní, àwọn onísìn kan lóde òní ṣì máa ń wọ ẹ̀wù onírun.
Zulu[zu]
Nanamuhla ezinye izinkolo zisanamathele kulo mkhuba.