Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иаҳирҵеит аимак-аиҿакқәа рыӡбшьа.
Acoli[ach]
Otito kit me juko daa.
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik hoe geskille besleg moet word.
Southern Altai[alt]
Иисус блааш-тартыштыҥ айына чыгарын ӱреткен.
Amharic[am]
በመካከላችን የሚነሳውን አለመግባባት እንዴት ልናስወግድ እንደምንችል ገልጿል።
Arabic[ar]
وأوضح كيفية تسوية الخلافات.
Azerbaijani[az]
İsa mübahisələri necə həll etməyi öyrətdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia kun paano huhusayon an mga iriwal.
Bemba[bem]
Alilondolwele ifya kuwikishanya.
Bulgarian[bg]
Той обяснил как да разрешаваме споровете.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem olsem wanem blong stretem ol rao.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন কিভাবে বিতর্কের অবসান করা যায়।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay kon sa unsang paagi sulbaron ang mga kabingkilan.
Chuukese[chk]
A awewei met fitikoko me anini epwe pwak ren.
Hakha Chin[cnh]
Siknak kha zeitindah daihter ding a si ti a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti eksplike konman pour fer lape avek nou prosen.
Czech[cs]
Vysvětlil, jak máme urovnávat spory.
Chuvash[cv]
Иисус тавлашусене татса пама вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Fe eglurodd sut i gymodi ar ôl ffrae.
German[de]
Er legte dar, wie Streitigkeiten zu bereinigen sind.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi woakpɔ masɔmasɔwo gbɔe.
Greek[el]
Εξήγησε πώς μπορούμε να τακτοποιούμε διαφορές.
English[en]
He explained how to settle disputes.
Estonian[et]
Ta selgitas, kuidas lahendada tülisid.
Persian[fa]
توضیح داد که چگونه به نزاعها پایان دهیم.
Finnish[fi]
Hän selitti, miten selvittää kiistoja.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ lehe yè sọgan didẹ̀ gbemanọpọ lẹ do.
Hindi[hi]
उसने समझाया कि झगड़े कैसे निपटाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya kon paano husayon ang mga sinuay.
Croatian[hr]
Objasnio je kako rješavati razmirice.
Haitian[ht]
Li te esplike kouman pou moun regle mezantant.
Hungarian[hu]
Világossá tette, hogyan rendezzük a vitákat.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan cara menyelesaikan pertengkaran.
Igbo[ig]
Ọ kọwara ụzọ isi dozie esemokwu.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna no kasanot’ panangrisut kadagiti susik.
Icelandic[is]
Hann útskýrði hvernig ætti að setja niður deilur.
Italian[it]
Spiegò come appianare le dispute.
Japanese[ja]
そして,紛争を解決する仕方を説明されました。
Georgian[ka]
მან ახსნა, თუ როგორ შეიძლება უთანხმოებების მოგვარება.
Kazakh[kk]
Иса дау-жанжалды қалай шешуді үйретті.
Kannada[kn]
ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 논쟁을 해결하는 방법을 설명해 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi zeresere asi ngapi omu nadi haga po nompata.
Ganda[lg]
Yannyonnyola engeri y’okumalawo obutategeeragana.
Lingala[ln]
Alimbolaki lolenge ya kosilisa mikakatano.
Lozi[loz]
N’a talusize ka mwa ku feliseza mikwangalakanyi.
Lithuanian[lt]
Jis paaiškino, kaip išspręsti ginčus.
Lushai[lus]
Thubuai tihfel dân a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Viņš paskaidroja, kā izšķirt strīdus.
Morisyen[mfe]
Li finn explike kuma pu regle bann diskisyon.
Malagasy[mg]
Nohazavainy ny fomba handaminana fifamaliana.
Marshallese[mh]
Ear kameleleik wãwen kamadmõde akwel ko.
Macedonian[mk]
Објаснил како да се решаваат споровите.
Malayalam[ml]
തർക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അവൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
मतभेद कसे मिटवावेत याचीही त्याने स्पष्टता केली.
Burmese[my]
အငြင်းပွားမှုကို မည်သို့ဖြေရှင်းရမည့်အကြောင်း ရှင်းပြထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han forklarte hvordan stridigheter kan bringes ut av verden.
Niuean[niu]
Kua fakamaama e ia e puhala ke fakamafola aki e tau kehekeheaga.
Dutch[nl]
Hij legde uit hoe geschillen bijgelegd moeten worden.
Nyanja[ny]
Anafotokoza mmene tingathetsere mikangano.
Nyankole[nyn]
Akashoborora omuringo gw’okucwamu emanja.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਝਗੜੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਾਈਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
El a splica con pa resolvé pleitunan.
Polish[pl]
Wyjaśnił, jak zażegnywać spory.
Portuguese[pt]
Explicou como resolver desentendimentos.
Rarotongan[rar]
Kua akataka mai aia e akapeea te akaoti anga i te au taumaro anga.
Rundi[rn]
Yarasiguye uburyo bwo gutunganya amatati.
Romanian[ro]
El a explicat cum se pot reglementa certurile.
Russian[ru]
Иисус научил разрешать споры.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye uburyo bwo guhosha amakimbirane.
Slovak[sk]
Vysvetlil, ako urovnávať spory.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, kako reševati spore.
Samoan[sm]
Na ia faamatalaina mai le auala e foia ai ni feeseeseaiga.
Shona[sn]
Akatsanangura nzira yokupedza nayo magakava.
Albanian[sq]
Ai shpjegoi se si duhen sheshuar mosmarrëveshjet.
Serbian[sr]
Objasnio je kako da rešavamo svađe.
Sranan Tongo[srn]
A ben froeklari fa foe loesoe trobi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa mokhoa oa ho rarolla liqabang.
Swedish[sv]
Han förklarade hur man löser meningsskiljaktigheter.
Swahili[sw]
Yeye alieleza jinsi ya kusuluhisha mabishano.
Tamil[ta]
சச்சரவுகளை எவ்வாறு தீர்த்துக்கொள்வது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
వివాదాలను ఎలా పరిష్కరించుకోవాలో ఆయన వివరించాడు.
Tajik[tg]
Исо тавзеҳ дод, ки чӣ гуна ба низоъҳо поён диҳем.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย วิธี จัด การ ข้อ พิพาท.
Turkmen[tk]
Ol, dawalary nädip çözmelidigini öwretdi.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung papaano lulutasin ang mga hidwaan.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa kafa dikgotlhang di ka rarabololwang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i ai ‘a e founga ki hono fakalelei‘i ‘o e ngaahi fakakikihí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula mbokubambwa twaambo.
Turkish[tr]
Çekişmelerin nasıl çözülebileceğini açıkladı.
Tatar[tt]
Гайсә бәхәсләрне хәл итәргә өйрәткән.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yesiesie yɛne afoforo ntam akasakasa mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e nafea ia faatitiaifaro i te mau aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Він пояснив, як залагоджувати суперечки.
Vietnamese[vi]
Ngài giải thích làm thế nào người ta có thể dàn xếp những mối bất hòa.
Xhosa[xh]
Wachaza indlela yokucombulula iimbambano.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé bí a ṣe lè yanjú awuyewuye.
Zulu[zu]
Wachaza indlela yokuxazulula izingxabano.