Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От другата страна на монетата - държавите-членки, които правят нетни вноски, като Германия и Австрия, скоро ще станат "дойните крави" на Европейския съюз.
Czech[cs]
Na druhé straně se čistí přispěvatelé, jako je Německo a Rakousko, postupně stávají dojnými kravami Evropské unie, které poskytují peněžní hotovost.
Danish[da]
Medaljens bagside er, at nettobidragydere som f.eks. Tyskland og Østrig lidt efter lidt bliver til malkekvæg i EU.
German[de]
Auf der anderen Seite werden Nettozahler wie Deutschland und Österreich sukzessive zu den Melkkühen der EU.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά βρίσκονται καθαροί συνεισφέροντες, όπως η Γερμανία και η Αυστρία, οι οποίες σιγά-σιγά γίνονται οι αγελάδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις οποίες όλοι θέλουν να αρμέξουν.
English[en]
On the other side of the coin, net contributors such as Germany and Austria are, by and by, becoming the cash cows of the European Union.
Spanish[es]
En la otra cara de la moneda, los contribuyentes netos como Alemania y Austria a la larga se están convirtiendo en vacas lecheras de la Unión Europea.
Estonian[et]
Mündi teisel poolel on see, et netomaksjad, nagu Saksamaa ja Austria. on üha enam muutumas Euroopa Liidu lüpsilehmadeks.
Finnish[fi]
Kolikon toinen puoli on se, että nettomaksajista, kuten Saksasta ja Itävallasta, on vähitellen tulossa Euroopan unionin lypsylehmiä.
French[fr]
De leur côté, des contributeurs nets comme l'Allemagne et l'Autriche sont en train de devenir peu à peu les vaches à lait de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az érme másik oldalán a nettó befizetők, mint Németország és Ausztria lassanként az Európai Unió fejősteheneivé válnak.
Italian[it]
Guardando il rovescio della medaglia, i contribuenti come Germania e Austria stanno sempre più diventando le macchine da soldi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tokios daugiausiai į biudžetą mokančios valstybės narės kaip Vokietija ir Austrija tampa pelningais Europos Sąjungos šaltiniais, kuriais visi naudojasi.
Latvian[lv]
Otra monētas puse ir tā, ka lielie faktiskie maksātāji, piemēram, Vācija un Austrija, ar laiku aizvien vairāk kļūst par Eiropas Savienības naudas govīm.
Dutch[nl]
Nettobetalers, zoals Duitsland en Oostenrijk, groeien daarentegen geleidelijk uit tot de melkkoeien van de EU.
Polish[pl]
Druga strona medalu wygląda tak, że płatnicy netto tacy jak Niemcy i Austria stają się stopniowo dojnymi krowami Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, contribuintes líquidos como a Alemanha e a Áustria estão tornar-se, no final, as vacas leiteiras das finanças da UE.
Romanian[ro]
De cealaltă parte, contribuabilii neţi cum sunt Germania şi Austria devin, până la urmă, vacile de muls ale Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Na druhej strane, čistí prispievatelia, akými sú napríklad Nemecko a Rakúsko, sa postupne stávajú dojnými kravami Európskej únie.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa neto plačnice, kot sta Nemčija in Avstrija, vse bolj postajajo krave molznice Evropske unije.
Swedish[sv]
Nettobidragsgivare som Tyskland och Österrike blir å andra sidan i allt högre grad Europeiska unionens kassakor.