Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“(Ние сме) съградени върху основата на апостолите и пророците, като е крайъгълен камък сам Христос Исус,
Cebuano[ceb]
“[Kita] mga tinukod ibabaw sa patukoranan nga mao ang mga apostoles ug mga propeta, nga niini si Jesukristo mao ang ulohang bato sa pamag-ang;
Czech[cs]
„[Jsme] vzdělaní na základ apoštolský a prorocký, kdež jest gruntovní úhelný kámen sám Ježíš Kristus,
Danish[da]
»[Vi] er bygget på apostlenes og profeternes grundvold med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesten.
German[de]
„[Wir sind] auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst.
English[en]
“[We] are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
Spanish[es]
“[Estamos] edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo,
Finnish[fi]
”[Me olemme] kiviä siinä rakennuksessa, jonka perustuksena ovat apostolit ja profeetat ja jonka kulmakivenä on itse Kristus Jeesus.
Fijian[fj]
“[Eda] sa tara cake ena nodra yavu na iapositolo kei na parofita, ia sai koya ko Jisu Karisito sa kena ivakadei ena tutu ni vale;
French[fr]
« [Nous avons] été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
Hungarian[hu]
„[Fölépíttettünk] az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus.
Armenian[hy]
«Առաքյալների եւ մարգարեների վրա շինուած [ենք]. որի անկյունի գլուխը Հիսուս Քրիստոսն է.
Italian[it]
«[Siamo] stati edificati sul fondamento degli apostoli e de’profeti, essendo Cristo Gesù stesso la pietra angolare,
Norwegian[nb]
«[Vi er] bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv.
Dutch[nl]
‘[We zijn] gebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de hoeksteen is.
Polish[pl]
„[Jesteśmy] zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus,
Portuguese[pt]
“[Estamos] edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;
Romanian[ro]
„[suntem] zidiţi pe temelia apostolilor şi proorocilor, piatra din capul unghiului fiind Isus Hristos,
Russian[ru]
«[Мы] утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
Samoan[sm]
“O loo [tatou] atiina ae i luga o le faavae o le au aposetolo, atoa ma le au perofeta, o le maa tulimanu o Iesu Keriso lava lea;
Swedish[sv]
”[Vi] är uppbyggda på apostlarnas och profeternas grund, där hörnstenen är Kristus Jesus själv.
Tagalog[tl]
“[Tayo ay] itinatayo sa ibabaw ng kinasasaligan ng mga apostol at ng mga propeta, na si Cristo Jesus din ang pangulong bato sa panulok.
Tongan[to]
“Pea kuo [tau] fokotuʻu ki he tuʻungá ʻa e kau ʻaposetolo mo e kau palōfita, ko hono [fungani] makatulikí ʻa Sīsū Kalaisi pē;
Tahitian[ty]
« I patuhia [tatou] i ni‘a iho i te niu a te mau aposetolo e te mau peropheta ra, e o Iesu Mesia iho te tihi rahi ;
Ukrainian[uk]
“[Ми] збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос,
Vietnamese[vi]
“[Chúng ta] đã được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà;