Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان يحصل الاولاد على الاختبار المثير للسفر والتمكن من مخالطة المئات او الآلاف من الرفقاء المؤمنين لبضعة ايام.
Bulgarian[bg]
По този начин децата могат да правят не само интересни пътувания, но също така и да общуват няколко дни със стотици или хиляди едномислещи.
Czech[cs]
Tak mohou mít děti vzrušující zážitek z cestování a možnosti sejít se na několik dní se stovkami nebo tisíci spoluvěřících.
Danish[da]
Herved kommer børnene måske både ud på en spændende rejse og får lejlighed til at være blandt et stort antal trosfæller i nogle dage.
German[de]
Auf diese Weise können die Kinder nicht nur eine anregende Reise machen, sondern auch einige Tage mit Hunderten oder Tausenden von Gleichgesinnten Gemeinschaft pflegen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, τα παιδιά μπορούν να απολαύσουν την εμπειρία του ταξιδιού και έχουν την ευκαιρία να βρεθούν για λίγες μέρες μαζί με εκατοντάδες ή χιλιάδες ομόπιστους.
English[en]
Thus, children may have the exciting experience of traveling and being able to mix with hundreds or thousands of fellow believers for a few days.
Spanish[es]
De ese modo, los hijos pueden tener la excitante experiencia de viajar y de poder asociarse por varios días con centenares o miles de compañeros de creencia.
Finnish[fi]
Näin lapset voivat nauttia jännittävästä matkasta ja tavata muutaman päivän ajan satoja tai tuhansia uskovia tovereitaan.
French[fr]
De cette façon, les enfants peuvent avoir la joie de voyager et de se mêler pendant quelques jours à des centaines ou à des milliers de coreligionnaires.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kabataan may makalilipay nga eksperiensia sa paglakbay kag sa pagpakig-impon sa ginatos ukon linibo ka masigka sumilimba sa sulod sang pila ka adlaw.
Croatian[hr]
Tako djeca mogu doživjeti uzbuđenje putovanja i druženja sa stotinama tisuća suvjernika tokom nekoliko dana.
Italian[it]
I ragazzi potranno così provare l’emozione di viaggiare e di trascorrere alcuni giorni insieme a centinaia o migliaia di compagni di fede.
Japanese[ja]
そうすれば子供たちは胸のわくわくするような旅行を経験することができ,数日の間,何百人あるいは何千人もの信仰の仲間と交わることができるでしょう。
Korean[ko]
그리하여 자녀는 여행도 하고 며칠간 수많은 동료 신자들과 어울릴 수 있는 가슴 설레이는 경험을 맛볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, ny ankizy dia afaka manana fifaliana handeha sy hifangaro amin’ny mpiray finoana an-jatony maro na an’arivony maro mandritra ny andro vitsivitsy.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, കുട്ടികൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിന്റെയും ചുരുങ്ങിയ കുറച്ചുനാൾ തങ്ങളുടെ നൂറോ ആയിരങ്ങളോ ആയ സഹവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ഇടപഴകുന്നതിന്റെയും ഉത്തേജനഭരിതമായ അനുഭവം ലഭിക്കാനിടയായേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे लेकरांना प्रवासाचा हर्षभरित अनुभव हे हजारो समविश्वासू जनासोबत थोडे दिवस मिसळण्याचे शक्य होते.
Norwegian[nb]
På den måten kan barna få oppleve spenningen med det å reise og komme sammen med hundrevis eller tusenvis av medtroende i noen dager.
Dutch[nl]
Aldus kunnen kinderen ervaren hoe opwindend het is te reizen en zich enkele dagen lang in prettige omgang met honderden of duizenden medegelovigen te verheugen.
Polish[pl]
Zarówno podróż, jak i przebywanie przez kilka dni w gronie setek, a czasami tysięcy współwyznawców dostarcza młodym niezapomnianych wrażeń.
Portuguese[pt]
Os filhos podem assim ter a emocionante experiência duma viagem e da confraternização com centenas ou milhares de concrentes, por alguns dias.
Romanian[ro]
În felul acesta, copiii pot avea bucuria de a călători şi de a petrece cîteva zile împreună cu sute sau mii de tovarăşi de credinţă.
Russian[ru]
Таким образом дети могут не только делать увлекательные поездки, но и некоторые дни общаться с сотнями или тысячами соверующих.
Slovenian[sl]
Za otroke je samo potovanje vznemirljivo doživetje, poleg tega pa se lahko nekaj dni družijo s stotinami ali tisoči sovernikov.
Samoan[sm]
I lea, atonu o le a oo ai tamaiti i ni mea e fiafia ai e pei o le faimalaga ma mafai ona miomiō faatasi ma le faitau selau po o le faitau afe o uso talitonu mo ni nai aso.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bana ba ka ’na ba e-ba le phihlelo e thabisang ea ho tsamaea haesita le ho tsoakana le balumeli ba bang ba makholo kapa ba likete ka matsatsi a seng makae.
Swedish[sv]
På detta sätt kan barnen få uppleva spännande resor och få möjlighet att umgås med hundratals eller tusentals medtroende under några dagar.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக பிள்ளைகள் பிரயாணம் செய்து ஒரு சில நாட்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான உடன் விசுவாசிகளோடு கூடி உறவாடும் கிளர்ச்சியூட்டும் அனுபவத்தையும் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang anak ay nakalalasap ng kasiya-siyang karanasan ng paglalakbay at ng pakikihalubilo sa daan-daan o libu-libong mga kapananampalataya sa loob ng mga ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol pikinini i kisim amamas bilong i go long narapela ples na ol i bung wantaim ol wanlotu bilong ol inap sampela de.
Turkish[tr]
Böylece çocuklar heycanlandırıcı bir yolculuk yaptıktan sonra birkaç gün yüzlerce, hatta binlerce iman kardeşiyle görüşüp kaynaşabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vana va nga ha va ni ntokoto lowu nyanyulaka wo endza ni ku kota ku hlangana ni madzana kumbe magidi ya vapfumeri-kulobye hi masiku ma nga ri mangani.
Vietnamese[vi]
Như thế trẻ con sẽ có được kinh nghiệm hào hứng của việc đi du ngoạn và sẽ có dịp hòa mình với hàng trăm hay hàng ngàn người khác cùng đức tin trong vài ngày.
Chinese[zh]
借此,儿女可以享有旅途的兴奋经验,同时又有数天时间与数以千计,甚或数以万计的信徒同工聚集交往。
Zulu[zu]
Ngakho, abantwana bangaba nokuhlangenwe nakho okuthakazelisayo kokuhamba nokukwazi ukuhlangana namakhulu noma izinkulungwane zabakholwa nabo izinsuku ezimbalwa.