Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God se Wet die Israeliete beveel het om intieme omgang met die Kanaäniete te vermy, so waarsku die Bybel ons ook teen die gevare van slegte assosiasie (1 Korintiërs 15:32, 33). ’n Jong Christen toon sy rypheid wanneer hy nee sê vir dinge wat sy sinne prikkel maar wat hy weet sedelik skadelik is.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 32, 33) አንድ ወጣት ክርስቲያን ስሜት የሚማርክ ቢሆንም በሥነ ምግባር ጎጂ እንደሆነ የሚያውቀውን ነገር ሲርቅ መጎልመሱን ያሳያል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٣٢، ٣٣) ويُظهِر المسيحي الحدث نضجه عندما يرفض ما قد يبدو جذّابا من الناحية الجسدية لأنه يعرف انه مؤذٍ من الناحية الادبية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:32, 33) Ipinaheheling nin sarong hoben na Kristiano an saiyang pagkamaygurang kun sia nagsasayuma sa sarong bagay na tibaad nakaaakit sa laman alagad aram nia na nakadadanyar sa moral.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:32, 33) Umwina Kristu wacaice alanga ukuti alikosoka pa kukaana icilemoneka icisuma lelo ico eshibe fyo kuti camutwala muli bucisenene.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:32, 33) Един млад християнин проявява зрелостта си, като казва „не“ на това, което може да бъде привлекателно за плътта, но за което той знае, че е навреждащо в морално отношение.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 32, 33) Taem wan yangfala Kristin i blokem samting we i save wekemap filing blong hem, we hem i save se samting ya bambae i spolem fasin blong hem, yangfala ya i soem se hem i bigman long tingting.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩২, ৩৩) একজন কম বয়সী খ্রীষ্টান যখন সেইসব প্রস্তাব ফিরিয়ে দেয় যা তাকে যৌনতার দিক দিয়ে আকর্ষণ করলেও সে জানে যে তা তার জন্য নৈতিকভাবে ক্ষতিকর তখন সে তার পরিপক্বতা দেখায়।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:32, 33) Ang usa ka batan-ong Kristohanon nagpakita sa iyang pagkahamtong sa dihang modumili siya nianang makapagimok tingali sa sekso apan iyang nahibaloan nga makadaot sa moralidad.
Czech[cs]
Korinťanům 15:32, 33) Když mladý křesťan rozhodně odmítá to, co možná vypadá přitažlivě, ale o čem ví, že je to mravně škodlivé, dává tím najevo svou zralost.
Danish[da]
(1 Korinther 15:32, 33) Det er et udtryk for modenhed når en ung kristen siger nej til det der måske virker seksuelt tiltrækkende, men som han ved er moralsk forkert.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:32, 33) Sɔhɛ Kristotɔ ɖea eƒe tsitsi fiana ne egbe nusi adzro ame gake wònya be enye agbe gbegblẽ la wɔwɔ.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:32, 33) Ekpri akparawa Christian owụt ke imọkọri isịm ọyọhọ idaha ke ini enye esịnde n̄kpọ oro ekemede ndidemede udọn̄ obụkidem edi emi enye ọfiọkde ke ekeme ndinọ unan ke n̄kan̄ ido uwem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:32, 33) Ένας νεαρός Χριστιανός δείχνει την ωριμότητά του όταν λέει όχι σε κάτι που μπορεί να είναι αισθησιακά ευχάριστο αλλά το οποίο γνωρίζει πως είναι ηθικά επιβλαβές.
English[en]
(1 Corinthians 15:32, 33) A young Christian shows his maturity when he says no to that which may be sensually attractive but which he knows is morally harmful.
Spanish[es]
El cristiano joven demuestra su madurez al rechazar lo que pudiera atraerle por su sensualidad, pero que sabe que es dañino en sentido moral.
Estonian[et]
Korintlastele 15:32, 33). Noor kristlane näitab oma küpsust, kui ta ütleb ei sellele, mis võib olla küll meeleliselt kütkestav, kuid mille ta teab olevat moraalselt kahjuliku.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۳۲، ۳۳) بلوغ فکری جوان مسیحی زمانی آشکار میشود که چیزی پرجاذبه و شهوتانگیز را که البته میداند از لحاظ اخلاقی به او صدمه میزند، رد کند.
French[fr]
Un jeune chrétien, ou une jeune chrétienne, montre sa maturité en opposant un refus à ce qui est peut-être attirant pour les sens mais qu’il sait être moralement nuisible.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15: 32, 33) Gbekɛ Kristofonyo lɛ tsɔɔ da ni eda yɛ mumɔŋ kɛ́ ekpoo nɔ ni baanyɛ aŋɔɔ ehenumɔi anaa shi ele akɛ eyeɔ mɔ awui yɛ jeŋba mli lɛ.
Hebrew[he]
צעיר משיחי יוכיח בגרות אם ידחה מעליו פיתויים חושניים בידיעה שהם מזיקים לו מבחינה מוסרית. עלינו לנהוג כדוגמת אליהו הנאמן, ולא להרשות לדעה הרווחת להכתיב את החלטותינו (מלכים א’.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३२, ३३) जब एक युवा किसी लैंगिक प्रलोभन को ना कहता है तो वह साबित कर देता है कि वह सयाना है क्योंकि लैंगिक बातें भले ही उसे लुभाएँ पर वह जानता है कि यह नैतिक रूप से उसके लिए हानिकारक है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:32, 33) Ginapakita sang isa ka pamatan-on nga Cristiano ang iya pagkahamtong kon ginasikway niya ang mahimo makagalanyat sa balatyagon apang nahibaluan niya nga makahalalit sa moral.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:32, 33). Mladi kršćanin očituje svoju zrelost kada kaže ne stvarima koje su možda privlačne za tijelo, ali za koje zna da su moralno štetne.
Hungarian[hu]
Érettségre vall, ha egy fiatal keresztény nemet mond arra, ami talán érzékien vonzó, de amelyről tudja, hogy erkölcsileg káros.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15: 32, 33) Seorang muda Kristen memperlihatkan kematangannya sewaktu ia menolak sesuatu yang mungkin menarik secara seksual tetapi yang ia tahu berbahaya secara moral.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:32, 33) Ipakita ti agtutubo a Kristiano ti kinatibkerna no pagkedkedanna daydiay makaatrakar iti derrep ngem ammona a makadangran iti moral.
Italian[it]
(1 Corinti 15:32, 33) Un giovane cristiano dimostra la sua maturità quando dice no a ciò che può attrarre i sensi ma che sa essere moralmente dannoso.
Japanese[ja]
コリント第一 15:32,33)たとえ官能的な魅力があるとしても道徳的に有害であることが分かっているものを退ける若いクリスチャンは,円熟した人であることを示しています。
Georgian[ka]
თუ ახალგაზრდა ქრისტიანი უარს ამბობს თუმცა მიმზიდველ, მაგრამ ზნეობრივად საზიანო რამეზე, ამით მოწიფულობას ავლენს.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:32, 33) 그리스도인 청소년은, 관능적인 매력이 있을지는 모르지만 자신이 보기에 도덕적으로 해로운 것이라면 거절함으로써 자신이 장성되었음을 나타내게 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:32, 33) Elenge moklisto akomonisa ete akɔmeli ntango azali koboya makambo oyo ayebi ete ekoki kosepelisa nzoto kasi ekobebisa elimo na ye.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika toy izany koa ny Baiboly, ny amin’ireo loza ateraky fifaneraserana tsy mampiseho fahendrena. (1 Korintiana 15:32, 33).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:32, 33) ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നതെങ്കിലും ധാർമികമായി ദ്രോഹകരമാണെന്ന് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിരാകരിക്കുമ്പോൾ ഒരു യുവ വ്യക്തി തന്റെ പക്വത പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३२, ३३) एखादी गोष्ट कितीही मोहक किंवा आकर्षक वाटत असली तरीसुद्धा ती नैतिक दृष्टीने धोकेदायक आहे हे माहीत असते तेव्हा अशा गोष्टीला स्पष्ट नकार देऊन ख्रिस्ती तरुण आपली परिपक्वता दाखवू शकतात.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:32, 33) Żagħżugħ Kristjan juri l- maturità tiegħu meta jkun kapaċi jgħid le għal xi ħaġa li togħġob lill- ġisem imma li jkun jaf li hija taʼ ħsara moralment.
Burmese[my]
၃၃) ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးသည် ကာမဂုဏ်ခံစားခြင်းမှာ မက်မောစရာဖြစ်သော်လည်း ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားစရာဖြစ်နိုင်ကြောင်း သိထားသည့်အတွက် ငြင်းပယ်သောအခါ သူ၏ရင့်ကျက်မှုကို ပြသရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 32, 33) En ung kristen viser modenhet ved å si nei til det som nok kan virke sanselig tiltrekkende, men som han vet er moralsk skadelig.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३२, ३३) एक जवान मसीहीले हेर्दा रहरलाग्दो देखिने कामकुराहरू नैतिक तवरमा खतरनाक छ भन्ने जानेर त्यस्तो काम गर्न इन्कार गर्दा आफ्नो परिपक्वता झल्काउँछ।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 32, 33) Mokriste yo mofsa o bontšha go gola ga gagwe ge a gana dilo tšeo di ka goketšago nama eupša a tseba gore ke tšeo di gobatšago boitshwarong.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:32, 33) Mkristu wachinyamata amasonyeza uchikulire pamene akana zisonkhezero zokopa za kugonana zimene iye akudziŵa kuti ndi zoipitsa makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32, 33) ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮਸੀਹੀ ਉਦੋਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:32, 33) Un cristian hóben ta mustra madures ora e bisa no na loke kisas ta sensualmente atractivo, pero cu e sa cu ta moralmente dañino.
Polish[pl]
Młody chrześcijanin dowodzi dojrzałości, gdy odrzuca wszystko, co wprawdzie może być przyjemne dla zmysłów, ale jest szkodliwe pod względem moralnym.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:32, 33) O jovem cristão mostra que é maduro quando repele aquilo que pode ser sensualmente atraente, mas que ele sabe ser moralmente prejudicial.
Romanian[ro]
Un tânăr creştin arată cât de matur este atunci când spune „nu“ lucrurilor care pot fi atrăgătoare din punct de vedere senzual, dar despre care ştie că sunt dăunătoare din punct de vedere moral.
Russian[ru]
Умение сказать «нет» тому, что кажется привлекательным с плотской точки зрения, но заведомо пагубно в нравственном отношении,— это признак зрелости молодого христианина.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:32, 33) Kadar mlad kristjan zavrne nekaj, kar je čutno morda privlačno, ve pa, da je moralno škodljivo, pokaže zrelost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:32, 33) E faaalia e se talavou Kerisiano lona taʻumatuaina pe a ia teena mea, atonu o ni faatosinaga e faagaee ai faalogona ae o lea na te iloa e faaleagaina ai tau amio.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:32, 33) MuKristu muduku anoratidza kukura kwake mupfungwa paanoramba zvingava zvinokwezva panyama asi zvaanoziva kuti zvinokuvadza tsika.
Albanian[sq]
Korintasve 15:32, 33) Një i krishterë i ri tregon pjekurinë e tij kur i thotë jo asaj që mund të jetë tërheqëse nga ana sensuale, por të cilën ai e di se është e dëmshme nga ana morale.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:32, 33). Mladi hrišćanin pokazuje svoju zrelost kada kaže ne, onom što može biti seksualno privlačno, ali što zna da je moralno štetno.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a Wet foe Gado ben komanderi den Israèlsma foe no moksi nanga den Kanansma, na so bijbel e sori san na den kefar te wi abi takroe kompe (1 Korentesma 15:32, 33).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:32, 33) Mocha oa Mokreste o bontša hore o hōlile tsebong ha a hana ho etsa lintho tse ipiletsang nameng empa e le tseo a tsebang hore li kotsi boitšoarong.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:32, 33) En ung kristen visar prov på mogenhet när han säger nej till sådant som kan tilltala de sinnliga begären men som han vet är moraliskt skadligt.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:32, 33) Kijana Mkristo huonyesha ukomavu wake anapokataa kitu ambacho huenda kikawa chenye kuvutia kiashiki lakini ambacho yeye ajua ni chenye madhara kiadili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:32, 33) ஒழுக்க சம்பந்தமாக தரங்கெட்டவை என தான் அறிந்த சிற்றின்பக் கவர்ச்சிகளுக்கு புறமுதுகைக் காட்டுவதன் மூலம் இளம் கிறிஸ்தவன் தன் முதிர்ச்சியைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறான்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:32, 33) ఒక యౌవన క్రైస్తవుడు నైతికంగా ప్రమాదకరమని తనకు తెలిసిన లైంగిక ఆకర్షణను తిరస్కరించడం ద్వారా తన పరిపక్వతను చూపించగలడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:32, 33) เยาวชน คริสเตียน คน หนึ่ง แสดง ว่า ตน อาวุโส เมื่อ เขา บอก ปฏิเสธ สิ่ง ที่ อาจ ดู น่า ดึงดูด ใจ ทาง เพศ แต่ เป็น สิ่ง ที่ เขา รู้ ว่า จะ ก่อ ผล เสียหาย ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:32, 33) Ipinakikita ng isang kabataang Kristiyano ang kaniyang pagkamaygulang kapag siya’y tumatanggi sa maaaring makaakit sa laman subalit nalalaman niyang makapipinsala sa moral.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:32, 33) Mosha wa Mokeresete o supa gore o godile sentle fa a gana go inaakanya le dilo tse go bonalang di kgatlha mme e le tse a itseng gore di kotsi mo boitsholong.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 32, 33) ‘Oku fakahaa‘i ‘e ha talavou Kalisitiane ‘a ‘ene matu‘otu‘á ‘i he‘ene tali ‘ikai ki he me‘a ko ia ‘oku fakamānako fakakakano nai ka ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku fakatupu maumau fakae‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 32, 33) Taim yangpela Kristen i laikim wanpela samting, tasol em i sakim, long wanem, em i save dispela inap pundaunim em, em i kamapim long ples klia olsem em i strongpela Kristen.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:32, 33) Mukreste lontshwa u kombisa leswaku u wupfile hi ku bakanya swilo leswi a swi tivaka leswaku swi kokela eka ku titsakisa loku thyakeke ni leswi a swi tivaka leswaku swi ni khombo hi tlhelo ra ku tikhoma lokunene.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:32, 33) Kristoni abofra da n’ahokokwaw adi bere a ɔpo nneɛma a ɛyɛ anigye wɔ nkate fam nanso onim sɛ epira wɔ abrabɔ fam no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:32, 33) E faaite te hoê Kerisetiano apî e mea paari oia ia patoi oia i te mau mea e faaanaanatae i te pae tino e ta ’na râ e ite e mea atâta i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Молодий християнин виявлятиме зрілість, відкидаючи такі вчинки, котрі на перший погляд здаються привабливими й приємними, але насправді є морально згубними.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:32, 33) Một tín đồ Đấng Christ trẻ tỏ ra thành thục khi bác bỏ một điều có thể khêu gợi tình dục nhưng người đó biết rằng có hại về đạo đức.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 32, 33) ʼE ko he aga fakapotopoto anai ʼa te kau tūpulaga Kilisitiano mo kapau ʼe nātou fakafisi ki he meʼa ʼe feala ke tupu ai hanatou holi kovi pe ko hanatou fai he aga ʼe mole tau mo feʼauga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15: 32, 33) UmKristu oselula ubonisa ukuqola kwakhe ngokwala into ebonakala inomtsalane ngokwesini kodwa ayaziyo ukuba ibeka ukuziphatha kwakhe engozini.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:32, 33) Ọ̀nà tí Kristẹni ọ̀dọ́ lè gbà fi hàn pé òun dàgbà dénú ni nípa kíkọ̀ jálẹ̀ láti lọ́wọ́ nínú ohun tó fà á lọ́kàn mọ́ra ṣùgbọ́n tó mọ̀ pé ó lè ba ìwà rere òun jẹ́.
Chinese[zh]
哥林多前书15:32,33)每逢年轻人遇到吸引肉体、但明知是有损道德的引诱时,学会开口拒绝,就是成熟的表现了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:32, 33) UmKristu osemusha ubonisa ukuvuthwa lapho enqaba lokho okungase kukhange imizwa kodwa akwaziyo ukuthi kuyalimaza ngokokuziphatha.