Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lyden forplantede sig og forstærkedes, og ved jordoverfladen virkede det ’som om man stod imellem to jetmotorer’.
German[de]
Das Dröhnen wurde lauter und lauter, bis man schließlich das Gefühl hatte, zwischen zwei Düsenmaschinen zu stehen.
Greek[el]
Ο ήχος επεκτάθηκε και μεγάλωσε μέχρις ότου στην επιφάνεια το αποτέλεσμα έφθασε να είναι ‘σαν να στεκόταν κάποιος μεταξύ δύο μηχανών αεροπλάνου.’
English[en]
The sound was amplified and magnified until at the surface the effect was ‘like standing between two jet plane engines.’
Spanish[es]
El sonido aumentó y fue amplificado hasta que en la superficie el efecto fue como ‘el estar entre los motores de dos aviones de reacción.’
Finnish[fi]
Ääni laajeni ja voimistui, kunnes maan pinnalla kuulosti siltä ’kuin olisi seisonut kahden suihkumoottorin välissä’.
French[fr]
Le bruit devint tel qu’on avait l’impression ‘de se trouver entre deux avions à réaction’.
Italian[it]
Il rumore fu amplificato e ingigantito finché alla superficie fu ‘come stare fra due motori a reazione’.
Japanese[ja]
その音は拡大され,強められて遂に地表に達した時には,『二台のジェット機のエンジンの間に立っている時のような』音になりました。
Korean[ko]
그 소리는 증폭되고 확대되었으며, 마침내 지표에서 울려퍼진 그 소리의 효과는 “두대의 ‘제트’ 비행기 엔진들 사이에 서 있는 것 같”았다.
Norwegian[nb]
Lyden ble forsterket, og til slutt hørtes det ut ’som om en sto mellom to jetmotorer’.
Portuguese[pt]
O som foi ampliado e magnificado até que, na superfície, seu efeito era ‘parecido a ficar-se entre duas turbinas de avião a jato’.
Swedish[sv]
Ljudet förstärktes och förstorades upp, tills det vid jordytan var så starkt att man ”tyckte sig stå mellan två jetmotorer”.