Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Административното сътрудничество само по себе си надхвърля националните правни норми, но не ги замества, нито ги сближава.
Czech[cs]
Správní spolupráce jako taková vyzdvihuje vnitrostátní právní předpisy, nenahrazuje je však, ani nesbližuje.
Danish[da]
Det administrative samarbejde vil give de nationale love et løft, men hverken erstatte eller harmonisere dem.
German[de]
Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden als solche überlagert einzelstaatliche Gesetze, führt aber nicht zu ihrer Ersetzung oder Angleichung.
Greek[el]
Η διοικητική συνεργασία αυτή καθαυτήν υπέρκειται της εθνικής νομοθεσίας, αλλά δεν την αντικαθιστά ούτε επιχειρεί να την εναρμονίσει.
English[en]
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Spanish[es]
La cooperación administrativa, en sí misma, potencia las leyes nacionales pero sin sustituirlas ni armonizarlas.
Estonian[et]
Seega on halduskoostöö siseriikliku õiguse ülene, kuid ei asenda ega ühtlusta seda.
Finnish[fi]
Hallinnollisella yhteistyöllä voidaan täydentää kansallisia lainsäädäntöjä, mutta sillä ei korvata niitä eikä lähennetä niitä toisiinsa.
French[fr]
La coopération administrative s’ajoute aux législations nationales, sans toutefois les rapprocher ou s’y substituer.
Hungarian[hu]
A közigazgatási együttműködés ily módon a nemzeti jogok felett áll, azok helyettesítése vagy közelítése nélkül.
Italian[it]
La cooperazione amministrativa in quanto tale supera i confini delle legislazioni nazionali, ma non si sostituisce ad esse né le ravvicina.
Lithuanian[lt]
Dėl paties administracinio bendradarbiavimo didėja nacionalinių teisės aktų svarba, bet jie nėra keičiami ar derinami.
Latvian[lv]
Administratīvā sadarbība kā tāda paceļ valsts tiesību aktus augstākā līmenī, taču tos neaizstāj un netuvina.
Maltese[mt]
Kooperazzjoni amministrattiva per se tmur lil hinn mil-liġijiet nazzjonali imma ma tissostitwixxihomx u wisq anqas tapprossimizzahom.
Dutch[nl]
Op die manier overstijgt de administratieve samenwerking nationale wetten zonder deze te vervangen of nader tot elkaar te brengen.
Polish[pl]
Współpraca administracyjna jako taka nakłada się na przepisy krajowe, ale nie prowadzi do ich zastąpienia lub zbliżenia.
Portuguese[pt]
Assim, a cooperação administrativa ocupa um lugar de destaque face às legislações nacionais, não tendo, contudo, vocação para as substituir nem as aproximar.
Romanian[ro]
Cooperarea administrativă în sine completează legislațiile naționale, dar nu le înlocuiește și nu le apropie.
Slovak[sk]
Spolupráca v oblasti správy prekrýva vnútroštátne právne predpisy, nenahrádza ich však ani neprispôsobuje.
Slovenian[sl]
Kot tako upravno sodelovanje spreminja položaj nacionalnih zakonov, vendar jih ne nadomešča niti jih ne približuje.
Swedish[sv]
Det administrativa samarbetet i sig ligger på en nivå ovanför nationell lagstiftning, men det ersätter inte denna och innebär inte heller en tillnärmning av den.