Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на ограничения достъп до капитал и разпокъсаността на земята във въпросните две държави-членки, би могло да се счита, че тези чуждестранни инвестиции дори подпомагат намирането на решение на определени институционални ограничения.
Czech[cs]
Vzhledem k omezenému přístupu ke kapitálu a fragmentaci pozemků v obou dotčených členských státech bylo možno dokonce usuzovat, že tyto zahraniční investice napomohly při řešení některých institucionálních omezení.
Danish[da]
I lyset af en begrænset adgang til kapital og jordopsplitning i de to omtalte medlemslande kan denne udenlandske investering endog anses for at bidrage til at løse nogle institutionelle begrænsninger.
German[de]
Angesichts des begrenzten Zugangs zu Kapital und der Flurzersplitterung in den beiden betroffenen Mitgliedstaaten könnten diese ausländischen Investitionen sogar als Hilfe zur Überwindung gewisser institutioneller Hemmnisse angesehen werden.
Greek[el]
Υπό το φως της περιορισμένης πρόσβασης σε κεφάλαια και του κατακερματισμού της εγγείου ιδιοκτησίας στα δύο σχετικά κράτη μέλη, θα μπορούσε ακόμη και να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω ξένες επενδύσεις συμβάλλουν στην εξάλειψη ορισμένων θεσμικών περιορισμών.
English[en]
In the light of limited access to capital and land fragmentation in the two Member States concerned, this foreign investment could even be seen as helping to resolve some institutional restraints.
Spanish[es]
Es más, a la vista del limitado acceso al mercado de capitales y de la fragmentación del suelo que presentan ambos países, puede incluso considerarse que esa inversión extranjera está contribuyendo a resolver algunas deficiencias institucionales.
Estonian[et]
Arvestades kapitali piiratud kättesaadavust ja maa killustatust kahes asjaomases liikmesriigis, võib välisinvesteeringutest teatavate institutsiooniliste piirangute kõrvaldamisel isegi abi olla.
Finnish[fi]
Pääoman rajallisen saatavuuden ja maatalousmaan pirstaloitumisen vuoksi ulkomaisten investointien toivotaan jopa auttavan tiettyjen institutionaalisten ongelmien ratkaisemisessa näissä kahdessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Compte tenu de l’accès limité au capital et de la fragmentation des terres dans les deux États membres concernés, on peut même considérer que cet investissement étranger aide à surmonter certaines contraintes institutionnelles.
Hungarian[hu]
Tekintettel a tőkéhez való korlátozott hozzáférésre, valamint a földterületek elaprózottságára a két érintett tagállamban, e külföldi befektetések akár úgy is tekinthetők, mint amelyek segítenek megszüntetni néhány intézményi korlátozást.
Italian[it]
Considerato l'accesso limitato al capitale e la frammentazione delle terre in questi due Stati membri, tale investimento straniero è stato perfino percepito come un aiuto per risolvere alcune limitazioni istituzionali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ribotas galimybes gauti kapitalo ir į tai, kad žemė dviejose aptariamose valstybėse narėse išskaidyta, šias užsienio investicijas net būtų galima vertinti kaip pagalbą sprendžiant su kai kuriais instituciniais suvaržymais susijusius klausimus.
Latvian[lv]
Tā kā šajās divās dalībvalstīs piekļuve kapitālam ir ierobežota un zemesgabali ir sadrumstaloti, var uzskatīt, ka ārvalstu ieguldījumi palīdz risināt dažus institucionālos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-aċċess limitat għall-kapital u l-frammentazzjoni tal-art fiż-żewġ Stati Membri kkonċernati, dan l-investiment barrani jista’ saħansitra jitqies bħala li jgħin biex jissolvew xi restrizzjonijiet istituzzjonali.
Dutch[nl]
Gelet op de beperkte toegang tot kapitaal en de versnippering van de landbouwgronden in de beide betrokken landen kunnen deze buitenlandse investeringen zelfs worden beschouwd als een bijdrage aan de oplossing van sommige institutionele belemmeringen.
Polish[pl]
W świetle ograniczonego dostępu do kapitału i rozdrobnienia gruntów w obu państwach członkowskich te inwestycje zagraniczne można nawet postrzegać jako pomoc w rozwiązaniu pewnych problemów instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
À luz do acesso limitado a capital e da fragmentação dos terrenos nos dois Estados-Membros em questão, pode mesmo considerar-se que este investimento estrangeiro terá ajudado a ultrapassar algumas limitações institucionais.
Romanian[ro]
Având în vedere accesul limitat la capital, precum și fragmentarea terenului agricol în cele două state membre în cauză, aceste investiții străine ar putea fi chiar considerate o contribuție la înlăturarea constrângerilor instituționale.
Slovak[sk]
So zreteľom na obmedzený prístup ku kapitálu a fragmentáciu pôdy v týchto dvoch členských štátoch tieto zahraničné investície dokonca možno vnímať ako pomoc pri riešení niektorých inštitucionálnych obmedzení.
Slovenian[sl]
Glede na omejen dostop do kapitala in razdrobljenost zemljišč v zadevnih državah članicah je mogoče te tuje naložbe obravnavati celo kot pomoč pri reševanju nekaterih institucionalnih omejitev.
Swedish[sv]
Med tanke på den begränsade tillgången på kapital och fragmenteringen av mark i de båda medlemsstaterna kan de här utländska investeringarna till och med anses bidra till att lösa vissa institutionella hinder.