Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He ko nɛ he nyɛlɔ ko be,
Southern Altai[alt]
Калју сӧстӧрди укпайтан
Amharic[am]
ሊጎዱኝ ከሚፈልጉ፣
Mapudungun[arn]
Chumngelayafun üyew mu
Aymara[ay]
Uñisirinakajatjja
Azerbaijani[az]
Hifz olardım pislərdən mən,
Basaa[bas]
Nonok ni bet ba nyéñ jôs me.
Batak Toba[bbc]
Luluanku ma inganan,
Baoulé[bci]
Ń kó fía min kpɔfuɛ’m be ɲrun,
Central Bikol[bcl]
’Ngani na ako maligtas
Bulgarian[bg]
Щях от злите да избягам —
Biak[bhw]
Nari yaroḇ yabur ḇe moḇ
Bini[bin]
Lahọ ghẹ giob’eghian vba mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Habang ma ahu mandaoh,
Batak Karo[btx]
Kutadingken kalak jahat,
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyii ma mo me besiñe bam,
Belize Kriol English[bzj]
faar fahn wikidnis ahn chrobl,
Cebuano[ceb]
Gikan sa kapeligrohan
Chokwe[cjk]
Ni kuchina atu api,
Chuvash[cv]
Тупӑттӑм унта эп канлӗх,
Danish[da]
langt fra ondskabsfulde fjender
German[de]
wo kein böses Wort mir wehtut
Dehu[dhv]
Ma·tre la·pa xe·ti·e·të,
Duala[dua]
Etum na bate̱nge̱ne̱ mba,
Ewe[ee]
Madzo le ame vlowo gbɔ,
Greek[el]
απ’ αυτούς που με μισούνε
Spanish[es]
a las nubes subiría
Persian[fa]
دور از غوغای این دوران
Finnish[fi]
kauas suojaan kiiruhtaisin
Faroese[fo]
lívd ímóti óndum monnum.
Fon[fon]
Bo na hwla dó kɛntɔ́ ce lɛ,
French[fr]
À l’abri de mes ennemis,
Adamawa Fulfulde[fub]
Mi hisanno konneʼen am,
Ga[gaa]
Kɛje mihenyɛlɔi ateŋ,
Gilbertese[gil]
bwa N na kamanoaki raoi,
Gokana[gkn]
Kọ ḿ láá tú fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló
Guarani[gn]
ha upéicha akañýne
Ngäbere[gym]
Nitre blo tö ti nuain tare
Hiligaynon[hil]
Para indi mahalitan
Hiri Motu[ho]
Dika lasi gabuna ai
Croatian[hr]
Daleko od ljudi zlobnih
Hungarian[hu]
Átkot ott nem szórnának rám,
Armenian[hy]
Թաքնվեմ նենգ մարդկանցից ես
Iban[iba]
Ku deka terebai jauh
Indonesian[id]
Berlindung dari celaka
Igbo[ig]
Kan-dị n’achụm ghar’inwetam,
Iloko[ilo]
Masarakak kinatalged,
Icelandic[is]
Undan skelfing illra manna,
Isoko[iso]
Siọ en’e gwọl’omẹ kpe ba,
Italian[it]
e volando via lontano
Javanese[jv]
Bab sing ala lan bebaya
Georgian[ka]
მოძულეთა ყიჟინისგან
Kabiyè[kbp]
Menseɣ mowolo ɖooo poliŋ
Kongo[kg]
Sa na kutina bayina,
Kikuyu[ki]
njũrĩre ũgwati wa thũ,
Kazakh[kk]
Мазақ еткен сөздерінен
Korean[ko]
해하려는 자들 피해
Konzo[koo]
Eribisama banubya,
Kaonde[kqn]
Kuya kwabula balwanyi,
S'gaw Karen[ksw]
ယဒံးဆ့မ့ၢ်အိၣ်ဒ်ထိၣ်ဖိ
San Salvador Kongo[kwy]
Yatina e mbeni zame,
Kyrgyz[ky]
Душмандарымдан арылып,
Ganda[lg]
Ne nviira abanjiganya
Lingala[ln]
Mpo nakima bat’oyo
Lithuanian[lt]
Nuo pavojų pasislėpčiau,
Luba-Katanga[lu]
Kwampikwa balwana babi
Luba-Lulua[lua]
Kule ne baluishi banyi
Luvale[lue]
Nguchine vaka-ulyanyi
Luo[luo]
Gi jogo ma dwaro hinya,
Mam[mam]
noq tuʼn nxiʼye ewil wibʼe
Huautla Mazatec[mau]
koa̱njin kʼoasʼian nga sikjinle
Coatlán Mixe[mco]
ets yaagoty yootsoty nbatëkëts
Malagasy[mg]
Mba nikopak’elatra any aho,
Marshallese[mh]
Im ettol̦o̦k jãn rinana
Macedonian[mk]
Далеку од злобните,
Mòoré[mos]
n paam n zãag ne neb nins fãa
Malay[ms]
Akan aku terbang tinggi,
Burmese[my]
ကာ ကွယ် ပေး ပါ မုန်း တီး သူ နဲ့
Nyemba[nba]
Nji ka vande ku vusonde,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlaj na nipatlaniskia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kanin ayakmo nikitas
North Ndebele[nd]
Kude labangizondayo,
Ndau[ndc]
Kwandicikambokhuvazwi,
Nepali[ne]
चोट दिनेबाट जोगिन
Lomwe[ngl]
Kaachawe amwiicani
Nias[nia]
Muhombo ndrao ba nahia
Ngaju[nij]
Aku akan bakalindung,
South Ndebele[nr]
Ngithemba wena ngakho koke,
Northern Sotho[nso]
Mo go se nago ba babe,
Nyanja[ny]
Kuti ndibisale,
Nyaneka[nyk]
Opo ndyikale kokule
Nyungwe[nyu]
Ndingadathawira kutali
Oromo[om]
Warra ana miidhan jalaa,
Ossetic[os]
Уӕд фыдадӕмӕй хызт уаин,
Pangasinan[pag]
Pian agnasabi kalaban,
Polish[pl]
Uciekłbym w bezpieczne miejsce,
Pohnpeian[pon]
Pitsang me men kamedek ie,
Portuguese[pt]
Pra bem longe⁀eu fugiria
Quechua[qu]
mëmanraq escapaküman
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquichijcunamantaca
Ayacucho Quechua[quy]
mana allin kaqmantamá
Cusco Quechua[quz]
Chaypichá pakasqa kayman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
jahua jahuata⁀alzarishpa
Rundi[rn]
Nkikinga barya banyanka,
Ruund[rnd]
Ni antu akimbina kwingoz,
Romanian[ro]
De dușmani, de asuprire
Russian[ru]
От коварства их укрыться
Kinyarwanda[rw]
Ngahunga abanzi banjye,
Sena[seh]
Kuti anyamalwa anga
Sango[sg]
ka mbi kpe azo ti sioni
Sidamo[sid]
Diinnaˈya anganni gate,
Songe[sop]
Bwashi nsuukye beshikwanyi,
Albanian[sq]
larg rrezikut do të shkoja,
Serbian[sr]
od opasnosti, zlih ljudi,
Saramaccan[srm]
Bookohedi ku sitaafu,
Southern Sotho[st]
Moo ke tla sireletseha,
Sundanese[su]
Nyingkir ti ancaman musuh
Swahili[sw]
Mbali na watu waovu,
Congo Swahili[swc]
Mbali na watu waovu,
Tetun Dili[tdt]
A·tu hau sen·te se·gu·ru,
Telugu[te]
కీడు చేసే వాళ్లనుండి
Tigrinya[ti]
ካብቶም ጐዳእተይ ርሒቐ፡
Tagalog[tl]
Nang panganib maiwasan,
Tswana[tn]
Kgakala le baba ba me,
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo apenja kundibaya
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena bwakuliiba,
Papantla Totonac[top]
Lu talhman max xaktawakalh
Tok Pisin[tpi]
Man nogut no nap painim mi
Turkish[tr]
Tehlikelerden kaçardım
Tsonga[ts]
Ndzi hambana ni valala,
Tswa[tsc]
Ndziya kule ni valala,
Tatar[tt]
Шул җирдә дошман янамый,
Tumbuka[tum]
Kuya kutali kuwemi,
Tuvalu[tvl]
E fakalogo‵mae mai
Tahitian[ty]
E te feia hinaaro nei
Tzotzil[tzo]
mu jkʼan jkʼel kʼusi chakʼ vokol
Ukrainian[uk]
щоб сховатися від злобних
Urhobo[urh]
Vwo kp’asan mi de vw’ufuoma,
Wolaytta[wal]
Qohiyaageetuppe attana;
Cameroon Pidgin[wes]
Run from people weh they hate me,
Wallisian[wls]
Ke ke nofo ʼo leʼohi
Xhosa[xh]
Ukuze ndikhuseleke
Yao[yao]
Ngajuŵe une kweleko
Yapese[yap]
nggu chuw ko pi-in yad be guy
Yoruba[yo]
Kémi lè bọ́ lọ́wọ́ ọ̀tá
Yucateco[yua]
tiaʼal u páajtal in sen náachtal
Cantonese[yue]
远远抛开各样危机,
Isthmus Zapotec[zai]
de guiráʼ ca binni malu
Chinese[zh]
但愿寻得藏身地方,
Zulu[zu]
La ngiphephile kwababi,