Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание в отговор на устен въпрос на Общия съд жалбоподателят посочва, че приема решението на Общия съд да включи към преписката по делото писмената защита, въпреки късното ѝ представяне, което съответно е отразено в протокола от съдебното заседание.
Czech[cs]
Na jednání žalobkyně v odpověď na ústní otázku Tribunálu uvedla, že souhlasí s rozhodnutím Tribunálu založit do spisu žalobní odpověď, přestože byla podána opožděně, což bylo zaznamenáno v protokolu z jednání.
Danish[da]
Sagsøgeren har under retsmødet på et mundtligt spørgsmål fra Retten accepteret Rettens afgørelse om at lade svarskriftet indgå i sagens akter til trods for, at dette blev indgivet for sent, hvilket er blevet tilført retsbogen.
German[de]
In Beantwortung einer mündlichen Frage des Gerichts hat sich die Klägerin in der mündlichen Verhandlung mit der Entscheidung des Gerichts, die Klagebeantwortung trotz ihres verspäteten Eingangs der Akte beizufügen, einverstanden erklärt, was im Sitzungsprotokoll vermerkt worden ist.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε προφορική ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, η προσφεύγουσα επισήμανε ότι δέχεται την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου να συμπεριλάβει στη δικογραφία το υπόμνημα αντικρούσεως, μολονότι είχε υποβληθεί εκπρόθεσμα, στοιχείο το οποίο καταχωρίσθηκε στα πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English[en]
In answer to an oral question put by the Court during the hearing, the applicant stated that it accepted the Court’s decision to introduce the defence into the file, despite it being out of time, formal note of which was made in the record of the hearing.
Spanish[es]
Durante la vista, en respuesta a una pregunta oral del Tribunal, la demandante indicó que aceptaba la decisión del Tribunal de incorporar a los autos el escrito de contestación a la demanda, a pesar de su presentación fuera de plazo, extremo que se hizo constar en el acta de la vista.
Estonian[et]
Vastuseks ühele Üldkohtu küsimusele märkis hageja kohtuistungil, et ta on nõus, et toimikule lisatakse kostja vastus, ehkki see oli hilinemisega esitatud; see lisamine kanti kohtuistungi protokolli.
Finnish[fi]
Kantaja ilmoitti suullisessa käsittelyssä vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen esittämään suulliseen kysymykseen hyväksyvänsä unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen sisällyttää vastine asiakirja-aineistoon siitä huolimatta, että tämä jätettiin myöhässä, mikä kirjattiin istuntopöytäkirjaan.
French[fr]
Lors de l’audience, en réponse à une question orale du Tribunal, la requérante a indiqué accepter la décision du Tribunal de verser au dossier le mémoire en défense, malgré son caractère tardif, ce dont il a été pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
Croatian[hr]
Tužitelj je na raspravi u odgovoru na pitanje koje je postavio Opći sud naveo da prihvaća njegovu odluku da se odgovor na tužbu umetne u spis, iako je podnesen sa zakašnjenjem, što je uneseno u zapisnik s rasprave.
Hungarian[hu]
A tárgyalás során a Törvényszék szóbeli kérdésére válaszolva a felperes jelezte, hogy elfogadja a Törvényszéknek azon határozatát, miszerint késedelmes jellege ellenére csatolja az iratokhoz az ellenkérelmet, amit feljegyeztek a tárgyalási jegyzőkönyvbe.
Italian[it]
In udienza, in risposta ad un quesito orale del Tribunale, la ricorrente ha affermato di accettare la decisione del Tribunale di versare agli atti il controricorso, malgrado il suo carattere tardivo, e di ciò si è preso atto nel verbale di udienza.
Lithuanian[lt]
Per posėdį atsakydama į Bendrojo Teismo žodinį klausimą ieškovė nurodė pritarianti Bendrojo Teismo sprendimui pridėti prie bylos atsiliepimą į ieškinį, nepaisant jo pavėluoto pateikimo, ir tai buvo pažymėta teismo posėdžio protokole.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē, atbildot uz Vispārējās tiesas mutvārdu jautājumu, prasītāja norādīja, ka tā piekrīt Vispārējās tiesas lēmumam pievienot lietas materiāliem iebildumu rakstu, neraugoties uz tā novēlotu iesniegšanu, par ko ir izdarīta atzīme tiesas sēdes protokolā.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta, b’risposta għal mistoqsija orali tal-Qorti Ġenerali, ir-rikorrenti indikaw li huma jaċċettaw id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali li r-risposta tiġi inserita fil-proċess, minkejja n-natura tardiva tagħha, u ta’ dan ittieħdet nota fil-minuti tas-seduta.
Dutch[nl]
Zo heeft verzoekster op een mondelinge vraag van het Gerecht geantwoord dat zij instemde met de beslissing van het Gerecht om het verweerschrift bij het dossier te voegen, hoewel het te laat was ingediend. Daarvan is akte genomen in het proces-verbaal van de terechtzitting.
Polish[pl]
Na rozprawie w odpowiedzi na zadane ustnie pytanie Sądu skarżący wskazał, że zgadza się z postanowieniem Sądu o dołączeniu do akt sprawy odpowiedzi na skargę, mimo że była ona spóźniona, co zostało odnotowane w protokole rozprawy.
Portuguese[pt]
Na audiência, em resposta a uma pergunta oral do Tribunal, a recorrente indicou que aceitava a decisão do Tribunal de juntar a contestação aos autos, não obstante o seu caráter intempestivo, o que ficou registado na ata da audiência.
Romanian[ro]
În ședință, ca răspuns la o întrebare orală a Tribunalului, reclamanta a arătat că acceptă decizia Tribunalului de a depune la dosar memoriul în apărare, în pofida caracterului tardiv al acestuia, fapt de care s‐a luat act în procesul‐verbal al ședinței.
Slovak[sk]
Na pojednávaní v odpovedi na ústne položenú otázku Všeobecným súdom žalobkyňa uviedla, že súhlasí s rozhodnutím Všeobecného súdu doložiť do spisu vyjadrenie k žalobe, hoci bolo podané oneskorene, o čom bol urobený záznam v zápisnici z pojednávania.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je na obravnavi v odgovor na vprašanje Splošnega sodišča navedla, da sprejema sklep Splošnega sodišča, da se odgovor na tožbo vloži v spis, čeprav je bil vložen prepozno, kar je bilo navedeno v zapisniku obravnave.
Swedish[sv]
Som svar på en av dessa frågor uppgav sökanden att den godtog tribunalens beslut att ta in svaromålet i akten, trots att det inkommit för sent. Detta noterades i förhandlingsprotokollet.