Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допитването до народа „Против масовата имиграция“, проведено на 9 февруари 2014 г. На 9 февруари 2014 г. с 50,3% от гласовете и с мнозинство на кантоните населението на Швейцария прие чрез референдум народна инициатива, представяна от швейцарската народна партия, под надслов „Против масовата имиграция“.
Czech[cs]
Lidové hlasování z 9. února 2014 „Proti masovému přistěhovalectví“ Dne 9. února 2014 přijal švýcarský národ v referendu občanskou iniciativu s názvem „Proti masovému přistěhovalectví“. Pro tuto iniciativu, kterou předložila Švýcarská lidová strana, se vyslovilo 50,3 % občanů a většina kantonů.
Danish[da]
Folkeafstemningen den 9. februar 2014 "mod masseindvandring" Den 9. februar 2014 afholdtes en folkeafstemning, hvor den schweiziske nation med 50,3 % af stemmerne og et flertal af kantoner vedtog et folkeinitiativ forelagt af Det Schweiziske Folkeparti (SVP) under overskriften "Mod masseindvandring".
German[de]
Die Volksabstimmung „Gegen Masseneinwanderung“ am 9. Februar 2014 Am 9. Februar 2014 wurde im Rahmen eines Referendums eine Volksinitiative der Schweizerischen Volkspartei mit dem Titel „Gegen Masseneinwanderung“ von der schweizerischen Bevölkerung mit 50,3 % der Stimmen und der Mehrheit der Stände angenommen.
Greek[el]
Το δημοψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 2014 «Κατά της μαζικής μετανάστευσης» Στις 9 Φεβρουαρίου 2014 εγκρίθηκε από τον ελβετικό λαό σε δημοψήφισμα, με 50,3% των ψήφων και την πλειοψηφία των καντονίων, μια λαϊκή πρωτοβουλία που παρουσίασε το Λαϊκό Κόμμα Ελβετίας, η πρωτοβουλία «Κατά της μαζικής μετανάστευσης».
English[en]
The popular vote on the 9th of February 2014 "Against mass immigration" On 9th of February 2014, with 50,3% of the votes and the majority of cantons, a popular initiative presented by the Swiss People’s Party, entitled "Against mass immigration", was adopted by the Swiss nation in a referendum.
Spanish[es]
La votación popular del 9 de febrero de 2014 «Contra la inmigración masiva» El 9 de febrero de 2014, con un 50,3 % de los votos y la mayoría de los cantones, una iniciativa popular presentada por el Partido Popular Suizo, titulada «Contra la inmigración masiva», fue aprobada por Suiza en un referéndum.
Estonian[et]
Massilise sisserände vastase algatuse üle 9. veebruaril 2014. aastal peetud rahvahääletus Šveitsi rahvas kiitis 9. veebruari 2014. aasta rahvahääletusel heaks Šveitsi Rahvapartei esitatud massilise sisserände vastase rahvaalgatuse, mis sai 50,3 % häältest ja mida toetas enamik kantoneid.
Finnish[fi]
Laajamittaisen maahanmuuton vastustamista koskeva kansanäänestys 9. helmikuuta 2014 Sveitsin kansa hyväksyi 9. helmikuuta 2014 kansanäänestyksellä kansanpuolueen esittämän laajamittaisen maahanmuuton vastustamista koskeneen aloitteen, joka sai 50,3 prosenttia äänistä ja kantonien enemmistön taakseen.
French[fr]
Le vote populaire du 9 février 2014: "Contre l'immigration de masse" Le 9 février 2014, une initiative populaire présentée par l'Union démocratique du centre, intitulée "Contre l'immigration de masse", a été adoptée dans un référendum par 50,3 % des Suisses et la majorité des cantons.
Croatian[hr]
Referendum od 9. veljače 2014. protiv masovnog useljavanja Švicarska je na referendumu 9. veljače 2014. s 50,3 % glasova i većinom kantona usvojila inicijativu protiv masovnog useljavanja koju je pokrenula Švicarska narodna stranka.
Hungarian[hu]
A 2014. február 9-i népszavazás a „Tömeges bevándorlás ellen”. A 2014. február 9-én tartott népszavazáson a svájci nemzet 50,3%-os szavazati aránnyal és a kantonok többségével elfogadta a Svájci Néppárt által ismertetett „Tömeges bevándorlás ellen” elnevezésű polgári kezdeményezést.
Italian[it]
Il voto popolare "Contro l'immigrazione di massa" del 9 febbraio 2014 Il 9 febbraio 2014, con il 50,3 % dei voti e la maggioranza dei cantoni, la Svizzera ha approvato, mediante referendum, un'iniziativa popolare denominata "Contro l'immigrazione di massa e presentata dall'Unione democratica di centro.
Latvian[lv]
Tautas nobalsošana “Pret masu imigrāciju” 2014. gada 9. februārī Šveices tauta 2014. gada 9. februārī referendumā ar 50,3 % balsu un vairākumā kantonu pieņēma Šveices Tautas partijas iesniegto iedzīvotāju iniciatīvu “Pret masu imigrāciju”.
Maltese[mt]
Votazzjoni pubblika fid-9 ta' Frar 2014 "Kontra l-immigrazzjoni tal-massa" Fid-9 ta' Frar 2014, b'50.3 % tal-voti u l-maġġoranza tal-cantons, inizjattiva popolari ppreżentata mill-Grupp tal-Partit Popolari Żvizzeru, intitolata "Kontra l-immigrazzjoni tal-massa", ġiet adottata f'referendum min-nazzjon Żvizzeru.
Dutch[nl]
De volksraadpleging op 9 februari 2014 "tegen massa-immigratie" Op 9 februari 2014 werd een door de Zwitserse Volkspartij (SVP) gepresenteerd burgerinitiatief getiteld "Tegen massa-immigratie" in een referendum met 50,3 % van de stemmen en door een meerderheid van de kantons aangenomen.
Polish[pl]
Referendum z dnia 9 lutego 2014 r. „przeciwko masowej imigracji” W dniu 9 lutego 2014 r., z wynikiem 50,3% głosów i przy poparciu większości kantonów, przedstawiona przez Szwajcarską Partię Ludową inicjatywa obywatelska zatytułowana „Przeciwko masowej imigracji” została przyjęta przez naród szwajcarski w drodze referendum.
Portuguese[pt]
O referendo popular de 9 de fevereiro de 2014 «Contra a imigração em massa» Em 9 de fevereiro de 2014, com 50,3 % dos votos e o apoio da maioria dos cantões, a Suíça aprovou, por referendo, uma iniciativa popular apresentada pelo Partido Popular da Suíça, intitulada «Contra a imigração em massa».
Romanian[ro]
Votul popular din 9 februarie 2014 „Împotriva imigrației în masă” La 9 februarie 2014, în cadrul unui referendum la nivel național, Elveția a adoptat cu 50,3 % din voturi și majoritatea cantoanelor, o inițiativă prezentată de către Partidul popular elvețian, intitulată „Împotriva imigrației în masă”.
Slovak[sk]
Ľudové hlasovanie z 9. februára 2014 „proti masovému prisťahovalectvu“ 9. februára 2014 získala 50,3 % hlasov a väčšinu kantónov občianska iniciatíva predložená Švajčiarskou ľudovou stranou pod názvom Proti masovému prisťahovalectvu, ktorú prijal švajčiarsky národ v referende.
Slovenian[sl]
Referendum proti množičnemu priseljevanju z dne 9. februarja 2014 Švica je na referendumu 9. februarja 2014 s 50,3 % glasov za in večino kantonov sprejela pobudo proti množičnemu priseljevanju, ki jo je sprožila švicarska ljudska stranka.
Swedish[sv]
Folkomröstningen den 9 februari 2014 ”Mot massinvandring” Den 9 februari 2014 lades ett medborgarinitiativ ”Mot massinvandring” från Schweiziska folkpartiet fram till folkomröstning och antogs av det schweiziska folket med stöd av 50,3 % av rösterna och majoriteten av kantonerna.