Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee soldate op kort afstand geskiet en toe met sy geweerkolf aan die liggame gestamp om seker te maak dat hulle dood is.
Arabic[ar]
فقد اطلق النار على جنديَّين من مسافة قريبة ثم اخذ ينكز الجثتَين بعقب بندقيته ليتأكد انهما ماتا.
Bemba[bem]
Aipeye abashilika babili ninshi ali mupepi sana na bo e lyo ababobawile ukubomfya icitako ca mfuti ku kushininkisha ukuti nabafwa.
Cebuano[ceb]
Gipusil niya ang duha ka sundalo nga anaa ra sa duol ug unya gidumbol ang mga lawas pinaagi sa pul-an sa iyang riple aron sa pagseguro nga sila patay na.
Czech[cs]
Zastřelil zblízka dva vojáky a pak je udeřil pažbou své pušky, aby se ujistil, že jsou mrtví.
Danish[da]
Han skød to soldater på nært hold og puffede til dem med sin geværkolbe for at sikre sig at de var døde.
German[de]
Er erschoß zwei Soldaten aus unmittelbarer Nähe und versetzte ihnen Stöße mit dem Gewehrkolben, um sicherzugehen, daß sie tot waren.
Ewe[ee]
Ete ɖe asrafo eve ŋu da tu wo eye emegbe etsɔ eƒe tuzɔ tu wo be yeaka ɖe edzi be woku.
Greek[el]
Πυροβόλησε δύο στρατιώτες από κοντά και κατόπιν έσπρωξε τα σώματα με τον υποκόπανο του τουφεκιού του για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκροί.
English[en]
He shot two soldiers at close range and then prodded the bodies with his rifle butt to make sure they were dead.
Spanish[es]
Disparó a quemarropa contra dos soldados y luego empujó los cuerpos con la culata de su rifle para asegurarse de que estaban muertos.
Finnish[fi]
Hän ampui lähietäisyydeltä kaksi sotilasta ja iski sen jälkeen kiväärinperällä heidän ruumiitaan varmistuakseen siitä, että he olivat kuolleet.
French[fr]
Il a abattu à bout portant deux soldats, puis a tâté les corps avec la crosse de son fusil pour s’assurer qu’ils étaient morts.
Hiligaynon[hil]
Gintiro niya ang duha ka soldado sa malapit nga distansia kag ginkulata ang ila mga lawas sang pulo sang iya riple agod pat-uron nga patay na ang mga ini.
Croatian[hr]
Ustrijelio je dva vojnika iz neposredne blizine i probo ih bajunetom kako bi se uvjerio da su mrtvi.
Hungarian[hu]
Két katonát közelről lelőtt, majd megdöfködte őket a puskatussal, hogy megbizonyosodjon róla, meghaltak-e.
Indonesian[id]
Ia menembak dua prajurit dari jarak dekat dan kemudian menusuk tubuh mereka dengan popor senapannya untuk memastikan bahwa mereka telah mati.
Iloko[ilo]
Nagasideg a pinaltoganna ti dua a soldado sana impang-or ti putan ti riplena iti bagida tapno masiguradona a nataydan.
Italian[it]
In uno scontro a fuoco ha ucciso due soldati a distanza ravvicinata, pungolandone poi i cadaveri con il fucile per accertarsi che fossero morti.
Japanese[ja]
二人の兵士を至近距離から撃ち,その後,彼らが死んだことを確認するために,ライフルの銃床で死体をつつきました。
Korean[ko]
근거리에 있는 두 명의 군인을 쏜 다음 그들이 죽었나 확인해 보기 위해 소총 개머리판으로 시체를 찔러 보았다.
Malagasy[mg]
Nitifitra miaramila roa teo amin’ny elanelana akaiky kely izy, ary avy eo dia nanosika ny vatan’izy ireo tamin’ny vodibasiny mba hahazoana antoka fa tena maty tokoa izy ireo.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ഭടന്മാരെ വളരെ അടുത്തുവെച്ചുതന്നെ വെടിവെച്ചശേഷം അവർ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി അവൻ തോക്കിന്റെ പാത്തികൊണ്ട് അവരുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തി.
Norwegian[nb]
Han skjøt to soldater på nært hold og dyttet så borti dem med geværkolben for å forvisse seg om at de var døde.
Dutch[nl]
Hij schoot twee soldaten van dichtbij dood en porde toen met de kolf van zijn geweer in de lichamen om er zeker van te zijn dat zij dood waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a thuntšha mašole a mabedi ao a bego a le kgaufsi gomme ka morago a kgotla-kgotla ditopo ka kutu ya sethunya sa gagwe e le gore a kgonthišege gore ba be ba hwile.
Nyanja[ny]
Analasa ndi kupha asilikali aŵiri omwe anali pafupi, kenaka anajinya mitemboyo ndi thendere la mfuti kuti atsimikizire kuti afadi.
Polish[pl]
Z bliskiej odległości zastrzelił dwóch żołnierzy, a następnie dla pewności podobijał ich kolbą karabinu.
Portuguese[pt]
Ele atirou de perto em dois soldados e cutucou os corpos com a coronha para ter certeza de que estavam mortos.
Romanian[ro]
El a împuşcat de la mică distanţă doi soldaţi, după care i-a împuns cu patul armei ca să se asigure că erau morţi.
Russian[ru]
Застрелил двух солдат с близкого расстояния, а потом толкнул прикладом, чтобы убедиться, что они действительно мертвы.
Slovak[sk]
Zblízka zastrelil dvoch vojakov a potom samopalom pichal do tiel, aby sa ubezpečil, že sú naozaj mŕtvi.
Slovenian[sl]
Iz neposredne bližine je ustrelil dva vojaka, nato pa ju še nekajkrat sunil s puškinim kopitom, da bi bila zagotovo mrtva.
Shona[sn]
Akapfura varwi vaviri ari pedyo ndokutubvura-tubvura mitumbi negaro repfuti yake kuti ave nechokwadi kuti vakanga vafa.
Serbian[sr]
Ubio je dva vojnika na maloj udaljenosti, a zatim je kundakom puške izbo njihova tela, kako bi zasigurao da su mrtvi.
Southern Sotho[st]
O ile a thunya masole a mabeli a le haufi le ’ona eaba o a khotla ’meleng ka mofeng oa sethunya sa hae ho etsa bonnete ba hore a shoele.
Swedish[sv]
Han sköt två soldater på nära håll och massakrerade sedan deras kroppar med gevärskolven för att vara säker på att de var döda.
Swahili[sw]
Aliwapiga risasi askari-jeshi wawili kwa ukaribu kisha akadunga miili yao kwa matako ya bunduki kuhakikisha kwamba wamekufa.
Tamil[ta]
மிக அருகில் இரண்டு போர்வீரர்களைக் கொன்றான்; பிறகு அவர்கள் செத்துவிட்டார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள துப்பாக்கி முனையால் அவர்களுடைய உடலில் குத்தினான்.
Tagalog[tl]
Binaril niya ang dalawang sundalo nang malapitan at saka sinundot ang kanilang mga katawan sa pamamagitan ng kulata ng kaniyang riple upang tiyaking sila’y patay na.
Tswana[tn]
O ne a hula masole a mabedi a le gaufi thata le bone mme a kgotla ditopo tsa bone ka tlhobolo ya gagwe go tlhomamisa gore ba sule.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela soldia i stap klostu long em, em i sut long gan na kilim ol i dai, na bihain em i sutim as bilong gan i go long skin bilong ol bilong save ol i dai pinis o nogat.
Tsonga[ts]
U balesele masocha mambirhi lama a a ri ekusuhi na wona kutani a dlokonya mintsumbu ya wona hi xikhomo xa xibalesa leswaku a tiyiseka leswaku ma file.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ asraafo baanu a wɔbɛn no tuo, na afei ɔde n’akodiawuo no to pempem wɔn de hwɛ hui sɛ wɔawuwu ampa a.
Ukrainian[uk]
Він зблизька застрілив двох солдатів та простромив тіла багнетом гвинтівки, аби переконатися у їхній смерті.
Xhosa[xh]
Wabulala amajoni amabini awayekufutshane naye waza wanyola ezo zidumbu ngombayimbayi wakhe ukuqinisekisa ukuba zifile.
Yoruba[yo]
Ó yìnbọn pa àwọn sójà méjì kan tí wọn kò jìnnà sí i, ó sì fi ìdí ìbọn àgbétèjìká rẹ̀ gún ara wọn láti rí i dájú pé wọ́n ti kú.
Chinese[zh]
他在近距离内射杀两名士兵,然后用枪托戳他们的尸体,以确定他们已经死去。
Zulu[zu]
Wadubulela eduze amasosha amabili wabe esehlokoloza izidumbu ngesibhamu sakhe ukuze aqiniseke ukuthi ayefile.