Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ben herinner ons aan die Bybelse voorbeeld van Abigail, wat verskoning gemaak het vir haar man se onbeskofte optrede en sodoende ’n potensieel rampspoedige situasie gered het (1 Samuel 25:23-28).
Amharic[am]
ቤን ባሏ ለሠራው ስህተት ይቅርታ በመጠየቅ ከፍተኛ ጥፋት ያስከትል የነበረውን ሁኔታ ያረገበችውን የአቢጋኤልን ምሳሌ አስታወሰን።
Arabic[ar]
ويذكِّرنا بِن بمثال ابيجايل في الكتاب المقدس التي اعتذرت عن التصرف الفظّ لزوجها، فهدّأت حالة كان يمكن ان تؤدي الى كارثة.
Bemba[bem]
Ben atucinkulako ica kumwenako ca mu Baibolo ica kwa Abigaili, uwalombele ubwelelo pa micitile yabipa iya mulume wakwe kabili pa kucite fyo ifintu fyaishilebako bwino ukucila ukuleta akayofi.
Bulgarian[bg]
Бен ни припомня библейския пример на Авигея, която се извинила поради грубото поведение на своя съпруг и по този начин изгладила ситуация, която щяла да доведе до бедствие.
Bislama[bi]
Ben i mekem mifala i tingbaot eksampol blong Abigel long Baebol, we i bin talem sore long Deved from strong fasin blong hasban blong hem. Long rod ya, woman ya i blokem wan bigfala trabol.
Bangla[bn]
বেন আমাদেরকে এই বিষয়ে বাইবেলের অবীগলের দৃষ্টান্তটা মনে করিয়ে দিলেন, যিনি তার স্বামীর কঠোর ব্যবহারের জন্য ভুল স্বীকার করেছিলেন আর এভাবে তিনি এক ভয়াবহ বিপর্যয় এড়াতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipahinumdom kanamo ni Ben ang panig-ingnan ni Abigail, kinsa nangayog pasaylo tungod sa bastos nga panggawi sa iyang bana ug sa ingon nahusay ang usa ka kahimtang nga mitultol unta sa katalagman.
Czech[cs]
Ben nám připomíná biblický příklad Abigail, která se omluvila za hrubé chování svého manžela a tak urovnala situaci, která jinak mohla vést k neštěstí.
Danish[da]
Bent minder os om eksemplet fra Bibelen med Abigajil, som undskyldte sin mands opførsel — og derved fik afværget en alvorlig situation der kunne have udviklet sig til en katastrofe.
German[de]
Ben erinnert uns an das biblische Beispiel von Abigail, die sich für das unverschämte Benehmen ihres Mannes entschuldigte und so die Wogen glättete, die zu einer Katastrophe hätten führen können (1.
Ewe[ee]
Ben ɖo ŋku Abigail, amesi ɖe kuku ɖe srɔ̃a ƒe numanyomanyo si wòwɔ la ta eye wòɖɔ nɔnɔme si anye ne ehe afɔku vɛ la ɖo, ƒe kpɔɖeŋu si le Biblia me la dzi na mí.
Efik[efi]
Ben eti nnyịn uwụtn̄kpọ Bible aban̄ade Abigail, oro akanamde n̄kpeubọk aban̄a nsọn̄ido ebe esie ndien ke ntem enen̄erede idaha oro okpokosụn̄ọde ke afanikọn̄.
Greek[el]
Ο Μπεν μάς υπενθυμίζει το Γραφικό παράδειγμα της Αβιγαίας, η οποία απολογήθηκε για την απρεπή συμπεριφορά του συζύγου της εξομαλύνοντας έτσι μια κατάσταση που θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε καταστροφή.
English[en]
Ben reminds us of the Bible example of Abigail, who apologized for her husband’s rude behavior and thus smoothed over a situation that could have led to disaster.
Spanish[es]
Ben nos recuerda el ejemplo de Abigail, quien se disculpó por la brusquedad de su esposo y así suavizó una situación que podría haber terminado en desgracia (1 Samuel 25:23-28).
Finnish[fi]
Ben muistuttaa meitä Raamatussa mainitusta Abigailista, joka pyysi anteeksi miehensä karkeaa käytöstä ja rauhoitti siten tilanteen, jolla olisi voinut olla tuhoisat seuraukset (1. Samuelin kirja 25:23–28).
Fijian[fj]
A vakananuma vei keirau o Peni na ivakaraitaki vakaivolatabu i Apikali, e a lai kere veivosoti ena vuku ni ivakarau dokadoka nei watina mani vakameautaka kina na leqa e a rawa ni sotavi.
French[fr]
Ben nous rappelle l’exemple biblique d’Abigaïl, qui s’est excusée pour la conduite insolente de son mari, apaisant ainsi une situation qui aurait pu tourner au désastre (1 Samuel 25:23-28).
Ga[gaa]
Ben kai wɔ yɛ Biblia mli nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ Abigail, mɔ ni kpa fai yɛ ewu subaŋ gbonyo lɛ he ni no hewɔ lɛ esaa shihilɛ ko ni kulɛ ekɛ oshara baaba lɛ he.
Gujarati[gu]
બૅન અમને બાઇબલમાંથી અબીગાઈલનું ઉદાહરણ યાદ કરાવે છે. તેણે પોતાના પતિના ખરાબ વ્યવહાર માટે માફી માંગી હતી અને આમ, વિનાશ તરફ દોરી જતી પરિસ્થિતિને હલ કરી હતી.
Gun[guw]
Ben flin apajlẹ Abigaili he tin to Biblu mẹ tọn mí, mẹhe vẹvẹ na walọyizan fifiẹ asu etọn tọn bo gbọnmọ dali didẹ ninọmẹ he sọgan ko dekọtọn do nugbajẹmẹji de mẹ.
Hebrew[he]
בן מזכיר לנו את דוגמתה של אביגיל, שהתנצלה על יחסו הנבזי של בעלה וכך הרגיעה את הרוחות ומנעה אסון (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom kita ni Ben sang halimbawa ni Abigail sa Biblia, nga nagpangayo sing pasaylo bangod sang malaut nga ginhimo sang iya bana kag busa nahusay ang isa ka sitwasyon nga nagdul-ong kuntani sa kapahamakan.
Hiri Motu[ho]
Ben ese Abigaila ena sivarai Baibel amo ia herevalaia, ia ese ena adavana ena hemataurai lasi karana dainai sori herevana ia gwauraia bona unai amo dika badana ia havaraia hekwakwanai idia hanamoa.
Croatian[hr]
Ben nas podsjeća na biblijski primjer Abigajile, koja se ispričala za grubo ponašanje svoga muža i tako izgladila situaciju koja je mogla pogubno završiti (1.
Hungarian[hu]
Ben emlékeztet a Bibliában szereplő Abigail példájára, aki férje nyers viselkedéséért kért bocsánatot, és így elsimított egy olyan ügyet, amely egyébként könnyen katasztrófához vezethetett volna (1Sámuel 25:23–28).
Indonesian[id]
Ben mengingatkan kami akan contoh Abigail dalam Alkitab, yang meminta maaf atas perilaku kasar suaminya sehingga terhindar dari keadaan yang sebenarnya dapat membawa bencana.
Igbo[ig]
Ben echetara anyị ihe atụ Bible banyere Abigail, bụ́ onye rịọrọ mgbaghara maka akparamàgwà ọjọọ nke di ya ma si otú ahụ dozie ọnọdụ nke pụrụ ịkpatawo ọdachi.
Iloko[ilo]
Impalagip kadatayo ni Ben ti ulidan ni Abigail, a nagpadispensar gapu iti kinagubsang ni lakayna ket iti kasta bimmaaw ti maysa a situasion a nagbanag koma iti didigra.
Italian[it]
Ben ci ricorda l’esempio biblico di Abigail, che si scusò per il comportamento sgarbato del marito, attenuando così una situazione che avrebbe potuto avere conseguenze disastrose.
Georgian[ka]
ბენი გვახსენებს ბიბლიიდან აბიგაილის მაგალითს, რომელმაც თავისი ქმრის უხეში მოქმედებისთვის მოიბოდიშა და განმუხტა სიტუაცია, რომელსაც შეიძლება უბედურება მოჰყოლოდა (პირველი მეფეთა 25:23—28).
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಿರ್ದಯ ನಡತೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ, ಭಾರಿ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ನಡೆಸಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದಂಥ ಅಬೀಗೈಲಳ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬೆನ್ ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
벤은 성서에 나오는 아비가일의 예를 우리에게 상기시키는데, 아비가일은 남편의 무례한 행위에 대해 사과함으로 재난을 초래할 수도 있었던 상황을 모면하였습니다.
Lingala[ln]
Ben akundweli biso ndakisa ya Abigaili na kati ya Biblia, ye asɛngaki bolimbisi mpo na mabe oyo mobali na ye asalaki, mpe yango esalaki ete likama monene ekómela bango te.
Lozi[loz]
Ben u lu hupulisa ka za mutala o mwa Bibele wa Abigaili, ya n’a kile a ikokobeleza sinundwe sa munn’a hae mi kacwalo a nolofaza muinelo o ne u ka tahisa butata.
Lithuanian[lt]
Benas primena mums Biblijos pavyzdį — Abigailę, kuri atsiprašė dėl savo vyro šiurkštumo ir taip sušvelnino padėtį, galėjusią baigtis nelaime (1 Samuelio 25:23-28).
Luba-Lulua[lua]
Ben udi utuvuluija tshilejilu tshia mu Bible tshia Abigayila wakalombela bayende luse bua ngikadilu mubi uvuaye nende ne kutalajaye bualu buvua mua kuikala bukebeshe dikenga dinene.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy anay ny ohatr’i Abigaila i Ben. Niala tsiny noho ny haratsiam-panahin’ny vadiny io vehivavy io, ka nandamina toe-javatra izay nety ho niteraka loza.
Macedonian[mk]
Бен нѐ потсетува на библискиот пример на Авигеја, која се извинила за лошото однесување на својот маж и на тој начин успеала да изглади една ситуација која можела да води до катастрофа (1.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ നിർദയമായ പെരുമാറ്റത്തെ പ്രതി ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും അങ്ങനെ ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്ത അബീഗയിലിന്റെ ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തം ബെൻ നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बेनने बायबलमधील अबीगईलचे उदाहरण दिले, जिने आपल्या पतीच्या असभ्य वागणुकीबद्दल क्षमा मागितल्यामुळे फार मोठे संकट टाळले.
Maltese[mt]
Ben ifakkarna fl- eżempju Bibliku t’Abigajl, li talbet skuża għall- imġiba goffa taʼ żewġha, u b’hekk ikkalmat sitwazzjoni li setgħet wasslet għal diżastru.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ ရိုင်းပျသောအပြုအမူကို တောင်းပန်ခဲ့ရာ ဘေးတွေ့နိုင်သည့်အခြေအနေကို ဖြေရှင်း၍ ပြေလည်စေခဲ့သော အဘိဂဲလ၏သမ္မာကျမ်းစာပုံနမူနာအကြောင်း ဘဲန်က ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
बेनले हामीलाई बाइबलबाट आफ्नो श्रीमान्को अशिष्ट व्यवहारको निम्ति माफी मागेर विध्वंशकारी साबित हुनसक्ने परिस्थितिलाई शान्त पार्ने अबिगेलको उदाहरण स्मरण गराए।
Dutch[nl]
Ben herinnert ons aan het bijbelse voorbeeld van Abigaïl, die zich verontschuldigde voor het lompe gedrag van haar man en aldus een situatie gladstreek die tot rampspoed had kunnen leiden (1 Samuël 25:23-28).
Northern Sotho[nso]
Ben o re gopotša ka mohlala wa Beibele wa Abigaile, yoo a ilego a kgopela tshwarelo bakeng sa mokgwa wa monna wa gagwe wa bošoro gomme ka go rialo a letefatša boemo bjo bo ka bego bo ile bja lebiša masetla-pelong.
Nyanja[ny]
Ben akutikumbutsa chitsanzo cha m’Baibulo cha Abigayeli yemwe anapepesa chifukwa cha nkhanza za mwamuna wake ndipo zimenezo zinathetsa vuto lomwe likanakhala ngozi yaikulu.
Panjabi[pa]
ਬੈਨ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਬੀਗੈਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਔਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮੂਰਖ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਕਰਕੇ ਇਕ ਵਕਤ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਸੀ, ਵਰਨਾ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ben ta corda nos e ehempel bíblico di Abigail, kende a pidi despensa pa e comportacion brutu di su esposo i asina a suavisá un situacion cu lo por a bira un desaster.
Pijin[pis]
Ben hem mekem mifala tingim moa Bible example bilong Abigail, wea sei sorre for nogud fasin bilong hasband bilong hem and taem olsem hem stretem wanfala problem wea savve lead go long barava nogud samting.
Portuguese[pt]
Ben lembrou-nos o exemplo bíblico de Abigail, que pediu desculpas pelo comportamento rude do seu marido e assim acalmou uma situação que podia ter causado um desastre.
Romanian[ro]
Ben ne aduce aminte de exemplul biblic al lui Abigail, care a cerut iertare pentru insolenţa soţului ei şi, astfel, a aplanat o situaţie ce ar fi putut avea un deznodământ tragic (1 Samuel 25:23–28).
Russian[ru]
Бен привел пример Авигеи, которая извинилась за грубое поведение своего мужа, смягчив тем самым ситуацию и предотвратив пролитие крови (1 Царств 25:23—28).
Kinyarwanda[rw]
Ben atwibutsa urugero rwo muri Bibiliya rwa Abigayili, wasabye imbabazi z’imyifatire ya kinyamaswa yagaragajwe n’umugabo we, maze muri ubwo buryo agacubya imimerere yashoboraga gutuma habaho amakuba (1 Samweli 25:23- 28).
Sango[sg]
Ben adabe e na tapande ti Abigaïl na yâ Bible, so amu pardon teti sioni salango ye ti koli ti lo, na tongaso lo sala si mbeni ye so alingbi fade ti ga na kpale adë.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී බෙන් අපට මතක් කර දුන්නේ බයිබලයේ එන අබීගායිල් නමැති චරිතයයි. ඇය තම පුරුෂයාගේ රළු පරුෂ හැසිරීම ගැන සමාව අයැද සිටි නිසා මහා විනාශයක් වළක්වාගෙන තත්වය සමතයකට පත් කරගැනීමට හැකියාව ලැබුණි.
Slovak[sk]
Ben nám pripomína biblický príklad Abigail, ktorá sa ospravedlnila za hrubé správanie svojho manžela, čím dosiahla, že situácia, ktorá mohla viesť ku katastrofe, sa upokojila.
Slovenian[sl]
Ben naju spomni na biblijski zgled Abigaile, ko se je opravičila za moževo nevljudno vedenje, in to je pomirilo ozračje, ki bi lahko vodilo v katastrofo.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e Ben iā i tatou le faaaʻoaʻoga mai le Tusi Paia a Apikaila o lē na faatoese atu ona o le amioga lē mafaufau na faia e lana tane, ma i lea na faaleleia ai se tulaga na semanū e iʻu i se faalavelave matuiā.
Shona[sn]
Ben anotiyeuchidza nezvomuenzaniso womuBhaibheri waAbhigairi, uyo akakumbirira murume wake aizvikudza ruregerero nokudaro ndokudzora mamiriro ezvinhu angadai akaipa.
Albanian[sq]
Beni na kujton shembullin biblik të Abigailës, e cila kërkoi falje për sjelljen e ashpër të të shoqit, duke zbutur, kështu, një gjendje që do të kishte çuar në katastrofë.
Serbian[sr]
Ben nas podseća na biblijski primer Avigeje koja se izvinjavala zbog grubog ponašanja njenog muža i na taj način je izgladila situaciju koja je mogla da dovede do katastrofe (1.
Southern Sotho[st]
Ben o re hopotsa ka mohlala oa Bibele oa Abigaile, ea ileng a kōpa tšoarelo ka lebaka la boitšoaro ba monna oa hae ba ho hloka tlhompho ’me ka ho etsa joalo a kokobetsa boemo bo neng bo ka fella ka tlokotsi.
Swedish[sv]
Ben påminner oss om Abigajil, som bad om ursäkt för sin mans oförskämda beteende och på så vis neutraliserade en situation som annars kunde ha lett till katastrof.
Swahili[sw]
Ben atukumbusha mfano mmoja katika Biblia wa Abigaili aliyerekebisha hali ambayo ingesababisha msiba kwa kuomba msamaha kwa niaba ya mume wake aliyetenda kikatili.
Congo Swahili[swc]
Ben atukumbusha mfano mmoja katika Biblia wa Abigaili aliyerekebisha hali ambayo ingesababisha msiba kwa kuomba msamaha kwa niaba ya mume wake aliyetenda kikatili.
Tamil[ta]
அபிகாயிலின் உதாரணத்தை பென் நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறார்; அவள் தன் கணவருடைய மூர்க்கத்தனமான நடத்தைக்காக மன்னிப்புக் கேட்பதன் மூலம் விபரீதத்திற்கு வழிநடத்தும் சூழ்நிலையை சரிக்கட்டினாள்.
Telugu[te]
బెన్ మనకు బైబిలు ఉదాహరణ అయిన అబీగయీలు గురించి గుర్తు చేస్తాడు, ఆమె తన భర్త మూర్ఖపు ప్రవర్తనకు తాను క్షమాపణలు చెప్పుకుని, పెద్ద విపత్తుకు కారణమై ఉండగల ఒక పరిస్థితిని తప్పించింది.
Thai[th]
เบน เตือน เรา ให้ นึก ถึง ตัว อย่าง นาง อะบีฆายิล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กล่าว คํา ขอ โทษ แทน สามี ที่ ได้ ประพฤติ หยาบ หยาม และ การ ทํา เช่น นั้น จึง ช่วย คลี่คลาย สถานการณ์ ให้ สงบ ซึ่ง มิ ฉะนั้น อาจ นํา สู่ ความ หายนะ ร้ายแรง ได้.
Tigrinya[ti]
ቤን እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሳ ዘላ ኣቢጋይል ሰብኣያ ንዘርኣዮ ሕማቕ ባህርይ ይቕረታ ብምሕታት ካብቲ ኽመጽእ ዝኽእል ዝነበረ ጥፍኣት ከም ዘድሓነት ኣዘኻኸረና።
Tagalog[tl]
Ipinaalaala sa amin ni Ben ang halimbawa sa Bibliya ni Abigail, na humingi ng paumanhin sa magaspang na paggawi ng kaniyang asawa at sa gayo’y napahupa ang isang kalagayan na humantong sana sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Ben o re gakolola ka sekao sa Baebele sa ga Abigaile, yo o neng a kopa maitshwarelo ka ntlha ya go tlhoka maitseo ga monna wa gagwe mme a baakanya boemo jo bo ka bong bo dirile gore go nne le masetlapelo.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ‘e Ben kiate kitautolu ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Apikale ‘i he Tohitapú, ‘a ia na‘á ne kole fakamolemole ‘i he tō‘onga anga-kovi ‘a hono husepānití peá ne fakalelei‘i ai ha tu‘unga na‘e mei lava ke iku ki ha fakatamaki.
Tok Pisin[tpi]
Ben i kamapim stori bilong Abigel long Baibel, stori i tok Abigel i tok sori long pasin nogut man bilong em i bin mekim, na long dispela rot em i stretim ol samting na bikpela hevi i no kamap.
Tsonga[ts]
Ben u hi tsundzuxa hi xikombiso xa le Bibeleni xa Abigayele, loyi a kombeleke ku khomeriwa hikwalaho ka xiendlo xo biha xa nuna wakwe, leswi endleke leswaku yena ni ndyangu wa yena va nga weriwi hi khombo.
Twi[tw]
Ben kaee yɛn Bible mu nhwɛso a ɛfa Abigail ho, bere a ɔpaa kyɛw maa ne kunu wɔ ne nneyɛe bi a na ɛmfata ho na osiesiee tebea a anka ɛde nsɛnnennen bɛba no.
Tahitian[ty]
E haamana‘o mai Ben ia tatou i te hi‘oraa bibilia o Abigaila, o tei tatarahapa no te peu etene a ta ’na tane, a tamǎrû atu ai i te hoê tupuraa o te nehenehe hoi e aratai atu i te ati.
Ukrainian[uk]
Бен пригадав нам біблійний приклад Авіґаїл, котра просила вибачення за грубу поведінку свого чоловіка і пом’якшила ситуацію, що могла довести до нещастя (1 Самуїла 25:23—28).
Urdu[ur]
بنیمین نے ہمیں بائبل سے ابیجیل کی مثال کی یاد دلائی جس نے اپنے شوہر کے گستاخانہ طرزِعمل کیلئے معافی مانگ کر ایک صورتحال کو پُرسکون بنایا جو تباہکُن ہو سکتی تھی۔
Venda[ve]
Ben u ri humbudza nga ha tsumbo ya Abigaili, we a humbela pfarelo nga nṱhani ha tshiambela tsha munna wawe nahone nga zwenezwo a thivhela vhuimo he ha vha vhu tshi ḓo vha ho bveledza khakhathi.
Vietnamese[vi]
Ben cũng nhắc nhở chúng tôi về gương mẫu A-bi-ga-in trong Kinh Thánh, khi xin lỗi cho thái độ thô lỗ của chồng bà, và nhờ đó mà làm dịu được tình hình lẽ ra đã có thể dẫn đến thảm họa.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatuʼi mai e Ben te faʼifaʼitaki faka Tohi-Tapu ʼa Apikaela, ʼaē neʼe fai fakalelei ki te aga fefeka ʼo tona ʼohoana, pea neʼe ina fakatokatoka te ʼaluʼaga neʼe feala ke hoko ai he mātea lahi.
Xhosa[xh]
UBen usikhumbuza ngomzekelo oseBhayibhileni ka-Abhigali, owangxengxezela isenzo sobukrwada esenziwa yindoda yakhe waza ngaloo ndlela wathomalalisa imeko engeyayikhokelele kwintlekele.
Yoruba[yo]
Ben rán wa létí àpẹẹrẹ Ábígẹ́lì tó wà nínú Bíbélì, ẹni tó tọrọ àforíjì nítorí ìwà àìlọ́wọ̀ tí ọkọ rẹ̀ hù tó sì tipa bẹ́ẹ̀ pẹ̀tù sí ohun tí ì bá yọrí sí jàǹbá ńlá.
Chinese[zh]
这个圣经记载谈及亚比该为丈夫的卑劣行为向大卫道歉,结果缓和了一个本会导致灾难的情势。(
Zulu[zu]
UBen usikhumbuza isibonelo esiseBhayibhelini sika-Abigayili, owaxolisela ubuluhlaza bomyeni wakhe kanjalo walungisa isimo esasingaholela enhlekeleleni.