Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da priserne i Tokyo nogle steder steg til 300 yen (omkring kr. 6,00) for en enkelt kop kaffe, bemærkede avisen Daily Yomiuri at indehaverne „høstede opportunistisk profit af prisstigningen“.
Greek[el]
Στο Τόκυο, όταν ένα φλυτζάνι καφέ έφθασε την τιμή των 300 Γεν (περίπου 1 δολλάριο) σε μερικά μαγαζιά, οι ιδιοκτήτες κατηγορήθηκαν από την εφημερίδα Ντέηλυ Γιομιούρι ότι «έδρεψαν καιροσκοπικά κέρδη από την άνοδο της τιμής.»
English[en]
In Tokyo, when a cup of coffee rose to 300 Yen (about $1.00) in some shops, the owners were accused by the Daily Yomiuri newspaper of “reaping opportunistic profits from the price rise.”
Spanish[es]
En Tokio, cuando el precio de una taza de café subió en algunas tiendas a 300 yenes (más o menos un dólar), el periódico Daily Yomiuri acusó a los dueños de “recoger ganancias oportunistas de la subida de precio.”
Finnish[fi]
Kun joissakin Tokion kahviloissa kahvikupillisen hinta nousi 300 jeniin (n. 4 mk:aan), niin paikallinen sanomalehti syytti kahviloiden omistajia siitä, että ne ”kiskovat voittoja hinnankorotusta hyväkseen käyttäen”.
French[fr]
À Tokyo, où la tasse de café se paie jusqu’à 300 yens (environ 5 francs français), le Daily Yomiuri a accusé les propriétaires de certains établissements de “profiter de la hausse des prix pour faire des bénéfices exorbitants”.
Italian[it]
Quando a Tokyo una tazzina di caffè salì quasi a 1.000 lire in alcuni bar, i proprietari furono accusati dal giornale Daily Yomiuri di “profitti indebiti a causa dell’aumento dei prezzi”.
Japanese[ja]
東京では,コーヒー1杯が300円もする喫茶店が現われました。 英文読売紙は,そうした店の経営者が,「便乗値上げをした」と批評しました。
Korean[ko]
‘토오쿄오’에서는 일부 다방에서 ‘커피’ 한잔에 300‘엔’을 받게 되자 「요미우리」 신문은 다방 주인들이 “‘커피’가(價) 상승을 틈타 이익을 보고 있다”고 비난하였다.
Dutch[nl]
En niet alleen in Nederland, waar een gemiddeld pak koffie van 250 gram al over de ƒ 6 kost, maar ook in, bijvoorbeeld, Japan, waar de koffieshops in Tokio de prijs van hun kopje koffie verhoogden tot wel 300 Yen (meer dan een rijksdaalder) per kop; volgens de krant Daily Yomiuri een „misbruik van de prijsstijging”.
Portuguese[pt]
Em Tóquio, quando uma xícara de café subiu de 300 ienes (cerca de Cr$ 15,00) em alguns cafés, o jornal Daily Yomiuri acusou os seus donos de “colherem lucros oportunistas graças ao aumento do preço”.
Swedish[sv]
I Tokyo steg priset på en kopp kaffe på vissa serveringar till 300 yen (över fyra kronor), vilket fick till följd att ägarna anklagades i tidningen Daily Yomiuri för att ”roffa åt sig opportunistiska vinster genom att utnyttja prisökningen”.