Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle sal hulle moontlik reël dat die persoon wat ’n fout begaan het ’n ruk lank nie aan die Teokratiese Bedieningskool deelneem of by vergaderinge kommentaar mag lewer nie.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات قد يرتبان ان لا يكون المذنب لفترة من الوقت في مدرسة الخدمة الثيوقراطية او يسمح له بالتعليق في الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, puwede nindang iareglo na sa laog nin kadikit na panahon an nagkasala dai iiba sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro o dai togotan na magkomento sa mga pagtiripon.
Bulgarian[bg]
В някои случаи те могат да наредят за известно време той да не взима участие в теократичната школа на проповедническата служба или да не дава коментари при събранията.
Czech[cs]
V některých případech se možná postarají, aby ten, kdo chybuje, nechodil nějaký čas do školy teokratické služby nebo aby mu nebylo dovoleno podávat komentáře při shromážděních.
Danish[da]
I nogle tilfælde vil de beslutte at overtræderen for en tid ikke kan være med på den teokratiske skole eller give kommentarer ved møderne.
German[de]
In einigen Fällen ordnen sie vielleicht an, daß er eine Zeitlang keine Aufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule lösen und in den Zusammenkünften keine Kommentare geben darf.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να διευθετήσουν ώστε το άτομο που έσφαλε να μη λαβαίνει μέρος στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας ή να μην του επιτρέπεται να δίνει σχόλια στις συναθροίσεις, για λίγο καιρό.
English[en]
In some cases, they may arrange that for a time the erring one not be in the Theocratic Ministry School or be allowed to comment at meetings.
Spanish[es]
En algunos casos quizás dispongan que por un tiempo el que ha cometido el mal no tenga parte en la Escuela del Ministerio Teocrático, o quizás no se le permita comentar en las reuniones.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa he voivat järjestää niin, että hairahtunut ei vähään aikaan osallistu teokraattiseen palveluskouluun tai hän ei saa vastata kokouksissa.
French[fr]
Dans certains cas, ils jugeront préférable que, pendant un temps, le transgresseur ne participe plus à l’École du ministère théocratique ou ne soit pas invité à donner des commentaires aux réunions.
Hindi[hi]
कुछ स्थितियों में वे ऐसी व्यवस्था कर सकते हैं, कि वह गलती करनेवाले को थियोक्रेटिक मिनिस्ट्री स्कूल में भाग या सभाओं में मत प्रकट करने की अनुमति न मिलें।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka hitabo, mahimo nila hisugtan nga ang nakasala indi anay hatagan sing bahin sa Teokratikong Eskwelahan sa Ministeryo ukon pahanugotan nga makakomento sa mga miting.
Croatian[hr]
U nekim će slučajevima tako urediti stvari da on neko vrijeme ne dobiva zadatke u Teokratskoj školi propovijedanja i da ne daje komentare na sastancima.
Hungarian[hu]
Némely esetben úgy intézkedhetnek, hogy a tévelygő egy ideig nem vehet részt a Teokratikus Szolgálati Iskolán vagy nem szólhat hozzá az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Dalam beberapa hal, mereka mungkin akan mengatur agar suatu waktu tertentu orang yang bersalah itu tidak ambil bagian dalam Sekolah Pelayanan Teokratis atau tidak diijinkan memberi komentar dalam perhimpunan.
Icelandic[is]
Í sumum tilvikum munu þeir ákveða að hinn villuráfandi skuli ekki taka þátt í Guðveldisskólanum eða ekki leyft að gefa athugasemdir á samkomum um tíma.
Italian[it]
In alcuni casi possono disporre che per un po’ di tempo costui non svolga parti alla Scuola di Ministero Teocratico o non commenti alle adunanze.
Japanese[ja]
場合によっては,過ちを犯した人が神権宣教学校に入ったり,集会で注解したりすることを,しばらくとどめる取り決めを設けることができます。
Korean[ko]
어떤 경우에는, 그들은 잘못을 저지른 사람이 얼마 동안 신권 전도 학교에 임명되지 않거나 집회에서 해설하지 못하게 하기로 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia hoheverin’izy ireo fa tsaratsara kokoa, mandritra ny fotoana kelikely, ny tsy handraisan’ilay nanota anjara intsony amin’ny Sekolin’ny fanompoana teokratika na tsy hanasana azy intsony hanome valin-teny ao amin’ireo fivoriana.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ, തെററ് ചെയ്ത ആൾ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ക്രമീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ മീററിംഗുകളിൽ ഉത്തരം പറയാൻ അനുവദിക്കപ്പെടാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काही प्रकरणांच्या अनुषंगाने ते पातक्याला काही काळासाठी ईश्वरशासित उपाध्यपणाच्या शाळेत भाग देऊ नये किंवा सभेत अभिप्राय विचारु नये असे वडीलवर्गास सुचवितील.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle vil de kanskje sørge for at vedkommende i en periode ikke får være med på den teokratiske tjenesteskolen eller komme med kommentarer på møtene.
Dutch[nl]
In sommige gevallen kunnen zij afspreken dat de dwalende een tijdlang niet aan de theocratische bedieningsschool mag deelnemen of tijdens de vergaderingen geen commentaar mag geven.
Nyanja[ny]
M’nkhani zina, iwo angakonze kuti kwakanthaŵi wochita cholakwayo asakhale mu Sukulu ya Utumiki wa Teokratiki kapena kuloledwa kuchitira ndemanga pa misonkhano.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach mogą postanowić, że przez jakiś czas nie będzie brał udziału w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej lub nie będzie się go dopuszczać do zabierania głosu na zebraniach.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, talvez providenciem que por algum tempo o errante não profira discursos na Escola do Ministério Teocrático, nem lhe seja permitido comentar nas reuniões.
Romanian[ro]
În unele cazuri, ei vor considera potrivit ca, pentru un timp, transgresorul să nu mai participe la Şcoala Serviciului Teocratic sau să nu fie invitat să facă comentarii la întruniri.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih bosta morda določila, da prestopnik nekaj časa ne bo sodeloval v teokratični šoli oznanjevanja ali pa ne bo mogel komentirati na sestankih.
Samoan[sm]
I nisi itu, atonu o le a la fuafua faapea o le a lē faatagaina mo sina taimi le tagata fai mea sese e faia sana vaega i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, pe faatagaina foi e tali i sauniga.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima će možda da odrede da u Teokratskoj školi propovedanja izvesno vreme nema zadatke i da na sastancima ne sme da daje komentare.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son geval den kan meki mofo taki na wan di lasi pasi fu wan pisten no mag teki prati na a theokratis diniwrokoskoro ofu no mag gi komentaar na a ten fu den komakandra.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ba ka ’na ba lokisetsa hore ka nakoana motho eo ea fosang a se ke a kopanela Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo kapa ho lumelloa ho fana ka litlhaloso libokeng.
Swedish[sv]
I vissa fall kanske de ser till att den felande under någon tid inte får vara med i skolan i teokratisk tjänst eller inte tillåts att yttra sig vid mötena.
Tamil[ta]
சிலர் காரியங்களில், தவறுசெய்தவர், ஓரளவான காலத்துக்கு தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் இராதபடி அல்லது கூட்டங்களில் குறிப்பு சொல்லாதபடி அவர்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Sa mga ibang kaso, sila’y maaaring magsaayos na sa loob ng isang panahon ang taong nagkasala ay huwag munang bigyan ng bahagi sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro o huwag munang payagang magkomento sa mga pulong.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe, ba ka nna ba dira gore yo o dirileng phoso a seka a tsaya karolo mo Sekolong sa Bodihedi sa Bolegodimo kana gore a letlelelwe go arabela kwa dipokanong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating bai ol i tok, inap liklik taim em i no ken mekim tok long Skul Bilong Wok Autim Tok, o em i no ken bekim tok long ol miting.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, bir süre için onun Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadeti programında yer almaması veya ibadetlerde cevap vermemesi kararlaştırılabilir.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, va nga ha lunghiselela leswaku munhu loyi a dyohaka a nga vi kona eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni ku ringana nkarhi wo karhi kumbe ku pfumeleriwa ku hlamula eminhlanganweni.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau huru tupuraa, e mana‘o paha ïa ratou e, mea maitai i roto i te hoê area taime, ia ore te taata rave hara ia apiti faahou atu i roto i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia aore ra ia ore oia e horoa faahou i te mau pahonoraa i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Деколи, такому не дозволять виступати з промовами в Теократичній школі, або відповідати на зібраннях.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, họ có thể sắp đặt để rút tên người phạm tội khỏi Trường học Chức vụ Thần quyền trong một thời gian hoặc không cho nói lời bình luận ở các buổi nhóm họp.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezithile, basenokulungiselela ukuba kangangexesha elithile lowo unxaxhayo angabi nanxaxheba kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo okanye avunyelwe ukuba agqabaze kwiintlanganiso.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, bangase bahlele ukuba ophambukayo angahlanganyeli eSikoleni SeNkonzo EsingokwaseZulwini noma angavunyelwa ukuba aphendule emihlanganweni isikhathi esithile.