Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het die egpaar op die radio gehoor dat die president vir sy soldate gesê het om op die uitkyk te wees vir sluipmoordenaars wat hulle as sendelinge voordoen!
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ባልና ሚስቱ፣ የአገሪቱ ፕሬዚዳንት ሚስዮናዊ ነን የሚሉ ነፍሰ ገዳዮችን ንቁ ሆነው እንዲጠብቁ ለወታደሮቹ ትእዛዝ አስተላልፈው እንደነበር በሬዲዮ ሰሙ!
Arabic[ar]
في اليوم التالي، سمع هذان الزوجان على الراديو ان رئيس الجمهورية كان اوصى الجنود بالاحتراز من القتلة الذين يدعون انفسهم مرسلين!
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, baishileumfwa pa cilimba ukuti ba presidenti nabeba abashilika ukwikata abaleipaya abantu abaleita ukuti bamishonari!
Bulgarian[bg]
На следващия ден те чули по радиото, че президентът на страната казал на войниците си да бъдат нащрек за терористи, които се представят за мисионери.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, ang magtiayon nakabalita sa radyo nga gipasidan-an sa presidente ang mga sundalo nga dunay mga hired killer nga nangangkong mga misyonaryo!
Czech[cs]
Další den slyšeli v rozhlase, že prezident svým vojákům nařídil, aby pátrali po atentátnících, kteří se prohlašovali za misionáře.
Danish[da]
Næste dag hørte de i radioen at præsidenten havde givet sine soldater besked på at være på udkig efter attentatmænd der sagde at de var missionærer.
German[de]
Tags darauf kam im Radio die Meldung, dass der Präsident seinen Soldaten Order gegeben hatte, nach Attentätern Ausschau zu halten, die sich als Missionare ausgaben.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, atsu kple asi sia se le radio dzi be dukplɔla gblɔ na eƒe asrafowo be woalé amewula siwo le wo ɖokuiwo yɔm be dutanyanyuigblɔlawo!
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ebe ye n̄wan emi ẹma ẹkop ke ekebe utịn̄ikọ ke adaibuot ukara ama asian mbonekọn̄ ete ẹyom mbon oro ẹwotde owo ke ukpeokụk, emi ẹdọhọde ke idi isụn̄utom!
Greek[el]
Την επομένη, το αντρόγυνο άκουσε στο ραδιόφωνο ότι ο πρόεδρος είχε πει στους στρατιώτες του να είναι σε επιφυλακή για δολοφόνους που αυτοαποκαλούνταν ιεραπόστολοι!
English[en]
The next day, the couple heard on the radio that the president had told his soldiers to be on the lookout for assassins who were calling themselves missionaries!
Spanish[es]
Al día siguiente escucharon por la radio que el presidente del país había ordenado a los soldados que buscaran a unos asesinos que decían ser misioneros.
Estonian[et]
Järgmisel päeval kuulis see abielupaar raadiost, et riigi president oli andnud sõduritele korralduse olla valvsad palgamõrvarite suhtes, kes nimetavad end misjonärideks.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä pariskunta kuuli radiosta, että presidentti oli käskenyt sotilaita pitämään silmällä salamurhaajia, jotka sanoivat itseään lähetystyöntekijöiksi!
Fijian[fj]
Ena siga tarava, rau rogoca ena retio ni tukuna vei ira na nona sotia na peresitedi mera vaqara eso na dauveivakamatei era tukuna tiko nira daukaulotu!
French[fr]
Le lendemain, les missionnaires ont entendu à la radio que le président avait demandé à ses soldats de rechercher des assassins qui se disaient missionnaires !
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, nabatian nila sa radyo nga ginsugo sang presidente ang mga soldado nga bantayan ang mga manugpatay nga nagapakunokuno nga mga misyonero!
Croatian[hr]
Sutradan su supružnici čuli na radiju kako je predsjednik rekao vojnicima da traže ubojice koji se predstavljaju kao misionari!
Hungarian[hu]
Másnap a rádióból megtudták, hogy a katonák az elnök utasítására orgyilkosokat keresnek, akik misszionáriusoknak adják ki magukat.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը այդ զույգը ռադիոյով լսեց, որ երկրի նախագահը հրաման էր տվել բոլոր զինվորներին աչալուրջ լինել, քանի որ երկրում մարդասպաններ կային, որոնք ներկայանում էին որպես միսիոներներ։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, suami istri itu mendengar di radio bahwa presiden telah menyuruh agar tentaranya mencari para pembunuh yang mengaku sebagai utusan injil!
Igbo[ig]
N’echi ya, di na nwunye ahụ nụrụ na redio na onyeisi ala gwara ndị soja ya ka ha lezie anya maka ndị mgbagbu na-akpọ onwe ha ndị na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ!
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nangngeg ti agassawa ti brodkas iti radio maipapan iti bilin ti presidente kadagiti soldado, a sapulenda dagiti mammapatay nga agpampammarang a misionero!
Italian[it]
L’indomani la coppia sentì alla radio che il presidente aveva detto ai soldati di stare con gli occhi aperti: c’erano degli assassini che si spacciavano per missionari.
Japanese[ja]
二人は翌日,大統領が兵士たちに対し,宣教師と称する暗殺者の一味に警戒するよう指示していたことをラジオで聞きました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს რადიოში მოისმინეს, რომ პრეზიდენტს ჯარისკაცებისთვის ებრძანებინა, მოეძებნათ ის მკვლელები, რომლებიც თავს მისიონერებს უწოდებდნენ.
Kazakh[kk]
Келесі күні ерлі-зайыптылар радиодан президенттің өз сарбаздарына миссионер деген атты жамылып, өміріне қастандық жасағалы жүргендерді табуды бұйырғанын естиді.
Korean[ko]
다음 날 이 부부는 선교인이라고 자처하는 암살자들을 경계하라는 대통령의 명령이 군인들에게 내려졌다는 소식을 라디오에서 듣게 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү жубайлар радиодон өлкөнүн президентинин аскерлерге өздөрүн миссионер атаган киши өлтүргүчтөрдөн сак болуу керектигин айтканын угушат.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, ndeko wana ná mwasi na ye bayokaki na radio ete prezida ayebisaki basoda na ye báluka babomi-bato oyo bazalaki komibenga bamisionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną ši pora per radiją išgirdo, kad prezidentas kareiviams buvo nurodęs gaudyti teroristus, besidedančius misionieriais.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā laulātais pāris radio dzirdēja ziņu, ka valsts prezidents ir licis saviem kareivjiem aizturēt algotus slepkavas, kas uzdodas par misionāriem.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, dia henon’izy mivady tamin’ny radio fa nandidy ny miaramila ny filoha, mba hikaroka mpamono olona mody manao hoe misionera.
Macedonian[mk]
Следниот ден, на радио чуле дека претседателот им рекол на војниците да внимаваат на некои убијци што се претставувале како мисионери!
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ရောက်တော့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလို့ ပြောတဲ့သူတွေကို သတ်ပစ်ဖို့ ကင်းစောင့်တာဝန်ကျ စစ်သားတွေကို သမ္မတဖြစ်သူက အမိန့်ပေးထားတဲ့သတင်းကို ရေဒီယိုကနေ အဲဒီဇနီးမောင်နှံ ကြားသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter hørte dette ekteparet på radioen at presidenten hadde bedt soldatene sine om å holde utkikk etter attentatmenn som kalte seg misjonærer!
Dutch[nl]
De dag daarop hoorde het echtpaar op de radio dat de president zijn soldaten had gezegd uit te kijken naar moordenaars die zich zendelingen noemden!
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, balekane bao ba ile ba kwa radiong gore mopresidente o boditše mašole a gagwe gore a nyake babolai bao ba ipitšago baromiwa!
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, m’bale ndi mlongoyo anamva pa wailesi kuti pulezidenti wa dzikolo walamula asilikali ake kuti afunefune anthu ena achiwembu amene ankadzitchula kuti ndi amishonale.
Ossetic[os]
Дыккаг бон уыцы миссионертӕ радиойӕ фехъуыстой, президент салдӕттӕн кӕй загъта, цӕмӕй къӕрцхъус уой, уымӕн ӕмӕ цавӕрдӕр лӕгмартӕ дзырдтой, миссионертӕ кӕй сты!
Polish[pl]
Następnego dnia dowiedzieli się z radia, że prezydent wydał rozkaz żołnierzom, aby szukali zamachowców podających się za misjonarzy!
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o casal ouviu no rádio que o presidente havia pedido aos soldados que ficassem atentos para pegar assassinos que estavam se passando por missionários.
Rundi[rn]
Erega bukeye, uwo muvukanyi n’umukenyezi wiwe bagiye bumva kw’iradiyo yuko umukuru w’igihugu yari yabwiye abasirikare biwe ngo babe maso ku bicanyi bagenda biyita ngo ni abamisiyonari!
Romanian[ro]
În ziua următoare, cei doi au auzit la radio că preşedintele le ceruse soldaţilor să prindă nişte asasini, care se dădeau drept misionari.
Russian[ru]
На следующий день супруги услышали по радио, что президент дал распоряжение солдатам задержать наемных убийц, которые выдавали себя за миссионеров!
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, uwo mugabo n’umugore we bumvise kuri radiyo ko perezida w’icyo gihugu yari yategetse abasirikare gushakisha abicanyi biyitaga abamisiyonari.
Sinhala[si]
පසුවදා ඔවුන් දෙදෙනා ගුවන් විදුලියට සවන් දෙමින් සිටියදී විදෙස් රටවලින් පැමිණ ‘මිෂනාරිවරුන්’ ලෙස පෙනී සිටිමින් මිනී මරණ අය ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්න කියා ජනාධිපති සෙබළුන්ට නියෝග කර තිබූ බව ඔවුන් දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa manželia z rozhlasu dozvedeli, že prezident dal vojakom príkaz, aby pátrali po atentátnikoch, ktorí sa predstavujú ako misionári!
Slovenian[sl]
Naslednji dan sta po radiu slišala, da je predsednik naročil svojim vojakom, naj bodo pozorni na atentatorje, ki sami sebe imenujejo misijonarji!
Samoan[sm]
Ae i le aso na sosoo ai, na faalogo ai lenei ulugalii i le leitiō e faapea na faatonuina e le peresitene ana fitafita ina ia mataala i le ʻaufasioti tagata o loo faapea mai o i latou o misionare!
Shona[sn]
Mangwana acho murume nomukadzi uyu vakazonzwa paredhiyo kuti purezidhendi akanga audza masoja ake kuti angwarire vanhu vanozviti mamishinari asi dziri mhandu.
Albanian[sq]
Ditën tjetër çifti dëgjoi në radio se presidenti u kishte thënë ushtarëve të tij të rrinin syçelë ndaj vrasësve që e quanin veten misionarë.
Serbian[sr]
Narednog dana, taj par je čuo na radiju da je predsednik upozorio vojnike da obrate posebnu pažnju na atentatore koji se predstavljaju kao misionari!
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang banyalani bao ba ile ba utloa seea-le-moeeng hore mopresidente o boleletse masole hore a hlokomele hore ho na le babolai ba sekhukhu ba ipitsang barumuoa!
Swedish[sv]
Nästa dag hörde de på radion att presidenten hade sagt till sina soldater att hålla utkik efter mördare som utgav sig för att vara missionärer.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, wenzi hao wa ndoa walisikia kwenye redio kuwa rais wa nchi hiyo alikuwa amewaambia wanajeshi wawe makini, kwa sababu ya wauaji ambao walijiita wamishonari!
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, wenzi hao wa ndoa walisikia kwenye redio kuwa rais wa nchi hiyo alikuwa amewaambia wanajeshi wawe makini, kwa sababu ya wauaji ambao walijiita wamishonari!
Thai[th]
วัน ถัด มา สามี ภรรยา คู่ นี้ ได้ ยิน ข่าว จาก วิทยุ ว่า ประธานาธิบดี ได้ สั่ง ให้ ทหาร ของ เขา ตาม ล่า กลุ่ม มือ ปืน ลอบ สังหาร ที่ เรียก ตัว เอง ว่า มิชชันนารี!
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ፕረዚደንት እታ ሃገር ንወተሃደራቱ፡ ሚስዮናውያን ኢና እናበሉ ኻብ ዜታልሉ ቐተልቲ ሰብ ንኺጥንቀቑ ትእዛዝ ከም ዝሃበ፡ ብረድዮ ሰምዑ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, narinig ng mag-asawa sa radyo na ipinag-utos ng presidente sa kaniyang mga sundalo na dakpin ang mga mamamatay-taong nagpapanggap na misyonero!
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, banyalani bano ba ne ba utlwa mo radiong gore poresidente o ne a boleletse masole gore a batle babolai ba ba neng ba ipitsa barongwa!
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, tupela i harim long redio olsem presiden bilong kantri i bin tokim ol soldia long putim was long sampela kilman em ol i tok ol i misineri!
Turkish[tr]
Ertesi gün bu çift, radyoda devlet başkanının askerlere kendilerine misyoner süsü vermiş suikastçiler aramalarını emrettiğini duydu.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeleke, loko mpatswa wolowo wu ri eku yingiseleni ka xiya-ni-moya, wu twe leswaku presidente wa tiko rero u lerise masocha leswaku ma dlaya vanhu hinkwavo lava tivulaka varhumiwa!
Tatar[tt]
Киләсе көнне радио буенча ир белән хатын президентның үзенең солдатларына үзләрен миссионерлар дип атаган кеше үтерүчеләрне кулга алырга кушканын ишеткән!
Ukrainian[uk]
А наступного дня подружжя почуло по радіо, що президент країни наказав усім військовим шукати вбивць, які називали себе місіонерами.
Vietnamese[vi]
Hôm sau, anh chị ấy nghe đài và biết rằng các người lính được lệnh của tổng thống là tìm bắt những kẻ sát nhân mạo nhận là giáo sĩ.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo beva umongameli ethetha kunomathotholo esithi amajoni makakhangele ababulali abathi bangabathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ̀ kejì, àwọn tọkọtaya yìí gbọ́ ìròyìn lórí rédíò pé, ààrẹ ti sọ fún àwọn sójà pé kí wọ́n wà lójúfò láti mú àwọn agbanipa tí wọ́n ń pe ara wọn ní míṣọ́nnárì!
Chinese[zh]
第二天,这对夫妇听到收音机的广播,才知道总统曾吩咐士兵要加紧留意那些自称是海外传道员的人,因为当时有一些杀手冒充海外传道员。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, lowo mbhangqwana wezwa emsakazweni umongameli wezwe etshela amasosha ukuba aqaphe ababulali abazibiza ngokuthi bayizithunywa zevangeli!