Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa af den del af praemien, der svarer til Teko-selskabernes selvbehold, faar selskaberne en genforsikringsprovision paa en bestemt procentdel.
German[de]
Hinsichtlich des Teils der Prämie, der dem Eigenbehalt der TEKO-Gesellschaften entspricht, erhalten die einbringenden Gesellschaften ebenfalls eine Rückversicherungsprovision in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes der Prämie.
Greek[el]
Όσον αφορά το μέρος του ασφάλιστρου που αναλογεί στο μέρος της ευθύνης που συνεχίζει να βαρύνει τις εταιρείες Teko, οι μεταβιβάζουσες εταιρείες λαμβάνουν επίσης προμήθεια αντασφάλισης, που ανέρχεται σε ορισμένο ποσοστό επί του ασφαλίστρου.
English[en]
With regard to the part of the premium corresponding to the amount of liability retained by the TEKO companies, the ceding companies also receive a reinsurance commission amounting to a given percentage of the premium.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la parte de la prima que corresponde a la retención de las sociedades TEKO, las sociedades que la aportan reciben asimismo una comisión de reaseguro equivalente a cierto porcentaje de la prima.
French[fr]
Pour la partie de la prime qui correspond à la rétention propre des membres du Teko, les sociétés qui apportent l'affaire reçoivent également une commission de réassurance égale à un pourcentage déterminé de la prime.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'aliquota dei premi che corrisponde alla trattenuta per proprio conto delle associate di TEKO, anche le società che apportano il premio di assicurazione diretta ricevono una provvigione di riassicurazione in una percentuale determinata.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het deel van de premie dat overeenkomt met het eigen behoud van de Teko-maatschappijen, ontvangen de inbrengende maatschappijen eveneens een bepaald percentage herverzekeringsprovisie.
Portuguese[pt]
Relativamente à parte do prémio que corresponde à franquia das companhias Teko, as companhias que contribuem com o prémio do primeiro seguro recebem do mesmo modo uma comissão de resseguro num montante correspondente a uma determinada percentagem.