Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በሚጠላው በማንኛውም ድርጊት ላይ አእምሯችን እንዲያተኩር መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
فَعَلَيْنَا أَنْ نَرْفُضَ تَرْكِيزَ عَقْلِنَا عَلَى أَيِّ نَشَاطٍ يَدِينُهُ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın mühakimə etdiyi istənilən şeyə fikrimizi cəmləməməliyik.
Baoulé[bci]
Nán maan e ɲin tran ninnge kwlaa nga Zoova bu be fɔ’n be su mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong irayo an satong isip sa ano man na aktibidad na kinokondenar ni Jehova.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulatontonkanya sana pa fintu ifyo Yehova atila fibi.
Bulgarian[bg]
Не бива да съсредоточаваме ума си върху действия, които Йехова не одобрява.
Bislama[bi]
Yumi no wantem nating blong putum tingting blong yumi i stap strong long enikaen fasin we Jeova i agensem.
Bangla[bn]
আমাদের এমন যেকোনো কর্মকাণ্ডের ওপর নিজেদের মনকে কেন্দ্রীভূত করা প্রত্যাখ্যান করতে হবে, যেগুলোকে যিহোবা নিন্দা করেন।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita maghunahuna ug bisan unsang kalihokan nga gidumtan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sisap afota ekiekich woon ekkewe föfför Jiowa a oput.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah duh lomi zei thil paoh tlaihchan kha kan hrial lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Nou pa devret les nou lespri konsantre lo okenn pratik ki Zeova i deteste.
Czech[cs]
Musíme být rozhodnuti, že nebudeme svou mysl zaměřovat na žádnou činnost, kterou Jehova odsuzuje.
Chuvash[cv]
Пирӗн ӑстӑнра Иегова сивлекен япаласенчен пӗри те пулмалла мар.
Danish[da]
Vi må ikke lade sindet dvæle ved nogen som helst handling Jehova fordømmer.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa thipetrije la itre huliwa hna ahnëjinëne hnei Iehova matre thaa tro kö itre ej a löthe la itre mekuna së.
Ewe[ee]
Ele be míaɖoe kplikpaa be míagana míaƒe susu nanɔ nuwɔna siwo Yehowa tsri la dometɔ aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Inaha isikere n̄kpọ ekededi oro Jehovah asuade.
English[en]
We must refuse to focus our mind on any activity that Jehovah condemns.
Finnish[fi]
Emme saa kohdistaa mieltämme mihinkään sellaiseen, minkä Jehova tuomitsee.
Fijian[fj]
Meda kua sara ni raica na ka kece e cata o Jiova.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtswa wɔfai shi waa akɛ, wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ eyaŋ nifeemɔ ko ni Yehowa guɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n rarawa ni kabotoi ara iango i aoni mwakuri nako ake e kabuakakai Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ધિક્કારે છે એવી બાબતોથી આપણે દૂર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona de ayiha mítọn sẹ̀ sọn nuwiwa depope he Jehovah gbẹwanna ji.
Hausa[ha]
Dole ne mu ƙi mai da hankali ga ayyuka da Jehobah ya haramta.
Hebrew[he]
עלינו לסרב למקד את מחשבותינו בכל פעילות שיהוה מגנה.
Hindi[hi]
हमें ऐसे किसी भी काम पर मन लगाने से इनकार कर देना चाहिए जिसे यहोवा गलत कहता है।
Hiligaynon[hil]
*) Dapat naton likawan nga isentro ang aton hunahuna sa bisan ano nga butang nga ginapakamalaut ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ai Iehova ese ia taravatua karadia do ita laloa lasi.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaokupiti svoj um ničim što Jehova osuđuje.
Hungarian[hu]
Semmi olyasmivel nem szabad lekötnünk az elménket, amit Jehova elítél.
Indonesian[id]
Kita tidak boleh memusatkan pikiran kita pada kegiatan yang Yehuwa kutuk.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịna-atụgharị ihe ọ bụla Jehova kpọrọ asị n’obi.
Iloko[ilo]
Masapul a naan-anay nga iwaksitayo iti isiptayo ti aniaman nga aktibidad a kondenaren ni Jehova.
Icelandic[is]
Við verðum að gæta þess að beina ekki huganum að nokkru sem Jehóva fordæmir.
Isoko[iso]
Ma rẹ whaha eware kpobi nọ Jihova o mukpahe.
Italian[it]
Dobbiamo rifiutarci di rivolgere la mente a qualunque attività condannata da Geova.
Kongo[kg]
Beto fwete buya kutula mabanza na beto na mambu yonso yina Yehowa kebuyisaka.
Kuanyama[kj]
*) Katu na okweefa omadiladilo etu a yandje elitulemo koinima aishe oyo Jehova a tokola.
Kalaallisut[kl]
Iliuutsinik Jehovap assuarisaanik sunilluunniit eqqarsaateqarnaveersaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuta maana ku bintu bitukanya kuba Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kunyokera po kutura magano getu kwankenye sininke esi ga silika Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete venga kotesa muna ntima mieto konso diambu disimwangwa kwa Yave.
Ganda[lg]
Tuteekwa okwewala okussa ebirowoozo byaffe ku kintu kyonna Yakuwa ky’akyawa.
Lingala[ln]
Tosengeli koboya kotya makanisi na biso na eloko nyonso oyo Yehova apekisi.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku nahana nto ifi kamba ifi ya toile Jehova.
Lithuanian[lt]
Mūsų minčių neturi prikaustyti niekas, ką smerkia Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kupela kuta ñeni yetu ku bilongwa bipelejibwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutuishila mêsu etu pa malu onso adi Yehowa ukandika to.
Luvale[lue]
Katwatela kutalanga vyuma vize ahunga Yehovako.
Lunda[lun]
Hitwatela kushaña maana hayuma yahelayi Yehovaku.
Luo[luo]
Nyaka watamre keto pachwa kuom gimoro amora ma Jehova kwedo.
Lushai[lus]
Pathian Jehova duh loh zâwng thiltih engpawh chu kan ngaihtuah tûr a ni lo.
Latvian[lv]
* Mums jāpūlas, lai mēs nekoncentrētu savas domas uz to, kas nav patīkams Jehovam.
Morisyen[mfe]
Nou bizin refuse pou fixé nou l’esprit lor n’importe ki l’activité ki Jéhovah condamné.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina isika mba tsy hampifantoka ny saintsika amin-javatra halan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jej aikwij bõprae ar lemnok kin jabrewõt men ko me Jeova ej kitõtõkaki.
Mòoré[mos]
D pa segd n sak tɩ bũmb a Zeova sẽn kis yamleoog kẽ-d ye.
Marathi[mr]
यहोवा ज्या गोष्टींचा अव्हेर करतो अशा कोणत्याही गोष्टींवर आपण आपले मन केंद्रित करू नये.
Maltese[mt]
Irridu nirrifjutaw li nħallu lil moħħna jiffoka fuq kwalunkwe attività li Ġeħova jikkundanna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသည့် မည်သည့်အရာပေါ်မဆို စိတ်စွဲလမ်းခြင်းကို ငြင်းပယ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må unngå at sinnet vårt er opptatt av handlinger som Jehova fordømmer.
Ndonga[ng]
Otu na okwaahaukitha omadhiladhilo getu kiinima mbyoka Jehova a pangula.
Niuean[niu]
Nakai lata ia tautolu ke hagaaki e tau manamanatuaga ha tautolu ke he ha matagahua ne vihiatia e Iehova.
Dutch[nl]
We moeten weigeren onze geest te richten op activiteiten die door Jehovah worden afgekeurd.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go phema go lebiša menagano ya rena medirong le ge le e efe yeo Jehofa a e hlaswago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyesetsa kuti tisamaganize zinthu zilizonse zimene Yehova amadana nazo.
Nyaneka[nyk]
Tukalei kokule novitalukilo Jeova eyele.
Oromo[om]
Sammuun keenya sochii Yihowaan balaaleffatu kamirrattiyyuu akka hin xiyyeeffanne gochuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayo abuloyan ya onloob ed isip tayo iray bengatlan kokondenaen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos mester nenga di enfoká nos mente riba kualke aktividat ku Yehova ta kondená.
Pijin[pis]
Iumi mas nating tingting for lukluk long eni samting wea Jehovah heitim.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kin medemedewe soangen wiewia kan me Siohwa ketin kalahdeki.
Portuguese[pt]
Temos de nos recusar a focar a mente em qualquer atividade que Jeová condena.
Rundi[rn]
Tubwirizwa kwanka gushira umuzirikanyi wacu ku gikorwa ico ari co cose Yehova yiyamiriza.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kulik kushinshikin manangu metu pa mijikit yawonsu yifishinay Yehova.
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem ca mintea noastră să se concentreze asupra vreunei activităţi condamnate de Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwirinda guhanga amaso yacu ku kintu icyo ari cyo cyose Yehova aciraho iteka.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි හෙළාදකින කිසිම දෙයකට අපගේ මනස යොමු නොකිරීමට අප වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme odmietať zameriavať svoju myseľ na čokoľvek, čo Jehova odsudzuje.
Slovenian[sl]
Ne bi smeli dovoliti, da bi se naš um pričel ukvarjati s čimer koli, kar Jehova obsoja.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi taulaʻi o tatou mafaufau i so o se mea e inosia e Ieova.
Shona[sn]
Hatifaniri kubvuma kuti pfungwa dzedu dzigutswe nezvinhu zvinovengwa naJehovha.
Albanian[sq]
Nuk duhet ta përqendrojmë mendjen tek asnjë gjë që Jehovai e dënon.
Swati[ss]
Kufanele sikubalekele kunamatselisa tingcondvo tetfu kunobe ngabe yini Jehova layenyanyako.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho tsepamisa likelello ketsong efe kapa efe eo Jehova a e nyatsang.
Swedish[sv]
Vi måste vägra att inrikta sinnet på sådant som Jehova fördömer.
Swahili[sw]
Hatupaswi kukazia akili zetu juu ya jambo lolote ambalo Yehova anakataza.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kukazia akili zetu juu ya jambo lolote ambalo Yehova anakataza.
Tamil[ta]
யெகோவா கண்டனம் செய்கிற எந்தவொரு காரியத்திலும் நம் மனதை ஊன்ற வைக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
*) Ita tenke hadook an husi atividade halimar nian hotu neʼebé Maromak Jeová odi.
Telugu[te]
యెహోవా ఖండించే విషయాలపై మన మనసు నిలుపకూడదు.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮና ኣብቲ የሆዋ ዚዅንኖ ዝዀነ ይኹን ንጥፈት ኬተኵር የብሉን።
Tiv[tiv]
Mayange se penda nen ishima sha kwagh u Yehova a vende ér se de eren ga la ga.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň ýazgarýan zatlaryny aňymyza siňdirmekden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Huwag nating itutok ang ating isip sa anumang gawaing hinahatulan ni Jehova.
Tetela[tll]
Hatohombe mbidja yimba yaso lo ditshelo tshɛ diatona Jehowa.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhoma megopolo ya rona mo selong sepe fela se Jehofa a se kgalang.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakafisi mei he fakahanga hotau ‘atamaí ki ha ngāue pē ‘oku fakahalaia‘i ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuzibikkila maano zyintu nzyatayandi Jehova.
Tok Pisin[tpi]
* Yumi no ken putim tingting long wanpela samting em Jehova i no laik tru long en.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi pfumela ku anakanya hi nchumu wihi ni wihi lowu Yehovha a wu solaka.
Tatar[tt]
Безнең акылыбызда Йәһвә нәфрәт иткән нәрсәләргә урын булмасын.
Tumbuka[tum]
Tileke kuŵika mu maghanoghano cinthu cilicose ico Yehova wakukana.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ita fitifiti tatou ma ‵saga tonu atu ‵tou mafaufau ki so se mea telā e taku fakamasei ne Ieova.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si biribiara a Yehowa kasa tia so.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou e mana‘ona‘o i te mau ohipa ta Iehova e opani.
Umbundu[umb]
Tu yuvulivo oku tiamisila utima wetu kovina vi pisiwa la Yehova.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ شیطان ہماری سوچ کو اپنے قبضے میں کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u livhisa ṱhogomelo kha zwithu naho zwi zwifhio zwine Yehova a zwi vhenga.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tránh tập trung tâm trí vào bất cứ hoạt động nào mà Đức Giê-hô-va lên án.
Wolaytta[wal]
Yihooway ixxiyo ay oosuwankka nu xeelaa wottana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan diri kita maghinunahuna hin bisan ano nga buruhaton nga ginkukondenar ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga naʼa tou tuku kātoa totatou ʼatamai ki he ʼu gāue ʼe tauteaʼi e Sehova.
Xhosa[xh]
Simele sikuphephe ukuhlala sicinga ngezinto ezingafunwayo nguYehova.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ máa pọkàn pọ̀ sórí ìgbòkègbodò èyíkéyìí tí Jèhófà bá sọ pé kò dáa.
Zande[zne]
Si aidanga ani sungu kaa berãpa gupai Yekova asogaha te.
Zulu[zu]
Kumelwe senqabe ukugxilisa ingqondo yethu kunoma yini uJehova ayilahlayo.