Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Nepíši vám to, abych vás zahanbil, ale abych vás napomenul jako své milované děti.
Danish[da]
14 Jeg skriver ikke dette for at gøre jer skamfulde, men for at formane jer som mine elskede børn.
German[de]
14 Nicht um euch zu beschämen, schreibe ich diese Dinge, sondern um euch als meine geliebten Kinder ernstlich zu ermahnen.
English[en]
14 I am writing these things, not to shame YOU, but to admonish YOU as my beloved children.
Spanish[es]
14 No estoy escribiendo estas cosas para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a mis hijos amados.
Finnish[fi]
14 En kirjoita tätä saattaakseni teidät häpeään, vaan neuvoakseni vakavasti teitä rakkaina lapsinani.
French[fr]
14 J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés+.
Italian[it]
14 Scrivo queste cose non per farvi vergognare, ma per ammonirvi come figli diletti.
Japanese[ja]
14 わたしがこれらのことを書いているのは,あなた方に恥をかかせるためではなく,わたしの愛する子供として訓戒するためです+。
Korean[ko]
14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 수치스럽게 하려는 것이 아니라, 나의 사랑하는 자녀처럼 훈계하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Jeg skriver dette, ikke for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn.
Dutch[nl]
14 Ik schrijf deze dingen niet om U beschaamd te maken, maar om U als mijn geliefde kinderen ernstig te vermanen.
Portuguese[pt]
14 Estou escrevendo essas coisas, não para vos envergonhar, mas para vos admoestar como meus filhos amados.
Swedish[sv]
14 Jag skriver inte detta för att göra er skamsna, utan för att allvarligt förmana er som mina älskade barn.