Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan vol vertroue sê dat ‘die einde van alle dinge naby gekom het’.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእርግጠኛነት “የነገሮች ሁሉ መጨረሻ ቀርቧል” ብለን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
ومع ذلك يمكننا ان نقول بثقة ان «نهاية كل شيء قد اقتربت.»
Central Bikol[bcl]
Pero, may kompiansa kitang makasasabi na “harani na an katapusan kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Lelo, mu kucetekela kuti twatila “impela ya fyonse naipalama.”
Bulgarian[bg]
Но можем с увереност да кажем, че „краят на всичко е наближил“.
Bislama[bi]
Be, yumi suagud se “yumi kam kolosap finis long taem we ol samting blong wol ya bambae i lus.”
Bangla[bn]
তথাপি, আমরা আস্থার সাথে বলতে পারি যে “সকল বিষয়ের পরিণাম সন্নিকট।”
Cebuano[ceb]
Apan, kita makaingon nga masaligon nga “ang kataposan sa tanang butang duol na.”
Chuukese[chk]
Nge, sia tongeni apasa pwe “a arapoto sopwolon mettoch meinisin.”
Czech[cs]
Nicméně můžeme s důvěrou říci, že „konec všech věcí se přiblížil“.
Danish[da]
Men vi kan med fuld forvisning sige at „alle tings ende er kommet nær“.
German[de]
Doch wir können voller Überzeugung sagen, daß ‘sich das Ende aller Dinge genaht hat’.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu atsɔ kakaɖedzi agblɔe be “nuwo katã ƒe nuwuwu ɖo vɔ.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imekeme nditịn̄ ye uko nte ke “utịt kpukpru n̄kpọ ke ekpere.”
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι «το τέλος . . . όλων των πραγμάτων έχει πλησιάσει».
English[en]
Yet, we can say with confidence that “the end of all things has drawn close.”
Spanish[es]
Sin embargo, podemos decir con confianza que “el fin de todas las cosas se ha acercado”.
Estonian[et]
Kummatigi võime kindlalt väita, et ”kõigi asjade lõpp on lähedal”.
Persian[fa]
با وجود این، میتوانیم با اطمینان بگوییم «انتهای همه چیز نزدیک است.»
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin sanoa luottavaisesti, että ”kaiken loppu on tullut lähelle”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wɔbaanyɛ ni wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ awie akɛ, “nibii fɛɛ anaagbee ebɛŋkɛ.”
Hebrew[he]
עם זאת, נוכל לומר בביטחון ש”קץ הכל קרֵב”.
Hindi[hi]
फिर भी, हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि “सब बातों का अंत निकट आ गया है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, makasiling kita nga may pagsalig nga “ang katapusan sang tanan nga butang malapit na.”
Croatian[hr]
No sa sigurnošću možemo reći da se ‘kraj svemu približio’.
Hungarian[hu]
Mégis bizakodva mondhatjuk, hogy „a vége . . . mindennek közel van”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վստահութեամբ կրնանք ըսել թէ «ամէն բանի վախճանը մօտեցեր է»։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa ”akhir dari segala perkara sudah mendekat”.
Iloko[ilo]
Ngem, addaan panagtalek a maikunatayo nga “asidegen ti panungpalan ti amin a banag.”
Italian[it]
Ma possiamo dire con fiducia che “la fine di ogni cosa si è avvicinata”.
Japanese[ja]
それでも,『すべての事物の終わりが近づいた』と,確信をもって言うことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ შეგვიძლია დარწმუნებით ვთქვათ, რომ „ყველაფრის აღსასრული მოახლოებულია“.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda tula ntima mpi kutuba nde “nsuka ya bima yonso ikele mfinama.”
Korean[ko]
하지만 우리는 “모든 것의 끝이 가까웠”다고 확신 있게 말할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да «бардыгынын акыры боло турган убак жакындап калды» деп ишенимдүү айтууга болот.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki koloba na kondimisama nyonso ete “nsuka na makambo nyonso ezali kobɛlɛma.”
Lozi[loz]
Niteñi, lwa kona ku bulela ka buikolwiso kuli “mafelelezo a linto kamukana a fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Tačiau su įsitikinimu galime sakyti, kad „visų dalykų galas arti“.
Luvale[lue]
Oloze chakuzeneka kukakasana, tunahase kwamba ngwetu “kukumisa chavyuma vyosena chili kwakamwihi.”
Latvian[lv]
Bet mēs ar pārliecību varam teikt, ka ”visu lietu gals ir tuvu klāt pienācis”.
Malagasy[mg]
Kanefa afaka milaza amin-toky isika fa “antomotra ny faran’ny zavatra rehetra”.
Marshallese[mh]
Ak, jemaroñ ba ilo liki bwe “jemlokin men otemjej ebaktok.”
Macedonian[mk]
Сепак, можеме со доверба да речеме дека ‚е близу крајот на сѐ‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു”വെന്നു നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण “सर्वांचा शेवट जवळ आला आहे,” हे आपण अगदी आत्मविश्वासाने म्हणू शकतो.
Burmese[my]
သို့တိုင် “ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည်ဖြစ်” ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan med overbevisning si at «alle tings ende er kommet nær».
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua maeke ia tautolu ke talahau mo e mauokafua “kua tata mai tuai e fakatulakiaga he tau mena oti.”
Dutch[nl]
Maar wij kunnen vol vertrouwen zeggen: „Het einde van alle dingen is nabij gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka bolela ka kgodišego gore “bofelo bja dilo tšohle bo batametše.”
Nyanja[ny]
Komabe, tinganene mwachidaliro kuti “chitsiriziro cha zinthu zonse chili pafupi.”
Panjabi[pa]
ਤਦ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tog, nos por bisa cu confiansa cu “e fin di tur cos a yega cerca.”
Polish[pl]
Niemniej możemy z przekonaniem powiedzieć, że „zbliżył się koniec wszystkiego”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak nda ni likilik me “imwin sampah kerendohr.”
Portuguese[pt]
No entanto, podemos dizer com confiança de que se tem “aproximado o fim de todas as coisas”.
Rundi[rn]
Yamara, turashobora kuvuga tudakekeranya yuko “umuhero wa vyose uri hafi.”
Romanian[ro]
Însă putem spune cu încredere că „sfârşitul tuturor lucrurilor s-a apropiat“.
Russian[ru]
Однако можно с уверенностью сказать, что «близок всему конец».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora kuvugana icyizere ko “iherezo rya byose riri bugufi.”
Slovak[sk]
No predsa môžeme s dôverou povedať, že „koniec všetkých vecí sa priblížil“.
Slovenian[sl]
Z gotovostjo pa lahko rečemo, da ,se je konec vsega približal‘.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai ona tatou faapea atu ma le mautinoa, “ua lata mai le gataaga o mea uma lava.”
Shona[sn]
Bva, tinogona kutaura nechivimbo kuti “mugumo wezvinhu zvose waswedera pedyo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të themi me siguri se «fundi i çdo gjëje është afruar».
Serbian[sr]
Pa ipak, s pouzdanjem možemo reći da je „blizu kraj ovih stvari“.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe wi kan taki nanga ala froetrow taki „a kaba foe ala sani kon krosibei”.
Southern Sotho[st]
Empa, ka kholiseho re ka re “bofelo ba lintho tsohle bo atametse.”
Swedish[sv]
Vi kan dock säga med övertygelse att ”slutet på allt har närmat sig”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twaweza kusema kwa uhakika kwamba “mwisho wa mambo yote unakaribia.”
Tamil[ta]
எனினும், ‘எல்லாவற்றின் முடிவும் சமீபித்துவிட்டது’ என்று நாம் திடநம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
కానీ, “అన్నిటి అంతము సమీపమైయున్నది” అని మనం నిశ్చయంగా చెప్పగలం.
Thai[th]
กระนั้น เรา กล่าว ได้ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า “อวสาน ของ สิ่ง สารพัด ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Gayunman, buong-pagtitiwalang masasabi natin na “ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka bua re na le tshepo gore “bokhutlo jwa dilo tsotlhe bo atametse.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku lava ke tau lea‘aki ‘a e loto falala “kuo ofi ae gataaga oe mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, cakusinizya tulakonzya kwaamba kuti “mamanino aazintu zyoonse ali afwaafwi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken bilip tru olsem “taim bilong olgeta samting i laik pinis em i klostu nau.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, güvenle “her şeyin sonu yakındır” diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga vula hi ku tiyiseka leswaku “makumu ya swilo hinkwaswo ma tshinele.”
Twi[tw]
Nanso, yebetumi de ahotoso aka sɛ “ade nyinaa awiei abɛn.”
Tahitian[ty]
E nehenehe râ ta tatou e parau ma te papu e ‘ua fatata te hopea o te mau mea atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Проте ми можемо сказати з упевненістю, що «наблизився всьому кінець».
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, chúng ta có thể quả quyết rằng “ngày tận thế gần đến”.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he loto falala ʼe feala ke tou ʼui “kua fakaōvi mai te fakaʼosi ʼo te ʼu meʼa fuli pe.”
Xhosa[xh]
Kodwa, siqinisekile ukuba “isiphelo sezinto zonke sisondele.”
Yapese[yap]
Machane, rayog ni nga dogned nib mudugil ni “ke chugur nga tungun urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé, “òpin ohun gbogbo ti sún mọ́lé.”
Chinese[zh]
可是我们能够满怀信心地说:“一切事物的终结已经近了。”
Zulu[zu]
Nokho, singasho ngokuqiniseka ukuthi “ukuphela kwezinto zonke sekusondele.”