Besonderhede van voorbeeld: 2644339225165964891

Abkhazian

«Иегова аҩны имыргылозар, баша аџьабаа рбоит уи зыргыло» (ԤС. 127:1а).

Acoli

“Ka pe Rwot [Jehovah] aye ma ogero ot, jo ma gero gicanne nono.” —JAB. 127:1a.

Afrikaans

“As Jehovah nie die huis bou nie, het die bouers tevergeefs hard daaraan gewerk.”—PS. 127:1a.

Arabic

«إِنْ لَمْ يَبْنِ يَهْوَهُ ٱلْبَيْتَ، فَبَاطِلًا يَكُدُّ ٱلْبَنَّاؤُونَ». — مز ١٢٧:١أ.

Aymara

“Tatitutejj jan utachkaspajja, inamayakiw utachirinakajj chʼam tukusipkaspa.” (SAL. 127:1a)

Azerbaijani

«Evi Rəbb tikməzsə, bənnaların zəhməti boşa gedər» (MƏZ. 127:1a).

Baoulé

“Sua nga nán Anannganman yɛ ɔ kplan’n, be nga be kplɛn i lɛ’n, be kle be wun yalɛ bɔ ngbɛn.” —JUE. 127:1a.

Central Bikol

‘Sagkod na dai patindugon ni Jehova an harong, basang sana an mga pagpapagal sa pagpatindog kaiyan.’ —SAL. 127:1a.

Bemba

“Yehova nga takuulile ing’anda, ninshi abakuula baicusha fye.”—AMALU. 127:1a.

Bulgarian

„Ако Йехова не строи къщата, напразно се трудят строителите ѝ“ (ПС. 127:1а)

Bislama

“Sipos Hae God i no givhan long man blong wokem haos, wok blong man ya i blong nating nomo.”—OL SAM 127:1.

Bangla

“যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।”—গীত. ১২৭:১ক.

Catalan

«Si Jahvè no construeix la casa, és inútil l’afany dels constructors» (SL. 127:1a, MM).

Cebuano

“Gawas nga si Jehova ang magatukod sa balay, kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini.”—SAL. 127:1a.

Chuukese

“Are ewe Samol mi Lapalap esap aüetä ewe imw, a solap än ekewe chon aüetä angang.” —KÖLF. 127:1a.

Chokwe

“Nyi Yehova katungile zuwo, wazeanalitungu mahondangana chamokomoko.” —SAMU 127:1a.

Czech

„Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali.“ (ŽALM 127:1a)

Chuvash

«Ҫурт лартма Ҫӳлхуҫа пулӑшмасассӑн тӑваканнисем кӑлӑхах тӑрӑшаҫҫӗ» (ПС. 126:1а).

Danish

“Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det.” – SL. 127:1a.

German

„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (PS. 127:1a)

Efik

“Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mme andibọp enye ẹkpa utom ikpîkpu.” —PS. 127:1a.

Greek

«Αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει το σπίτι, άδικα εργάστηκαν σκληρά για αυτό οι οικοδόμοι του». —ΨΑΛΜ. 127:1α.

English

“Unless Jehovah builds the house, it is in vain that its builders work hard on it.” —PS. 127:1a.

Spanish

“A menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella.” (SAL. 127:1a)

Estonian

„Kui Jehoova ei ehita maja, näevad ehitajad selle kallal vaeva asjata.” (LAUL 127:1a)

Persian

‹اگر یَهُوَه خانه را بنا نکند، بنّایانش زحمت بیفایده میکشند.›—مز ۱۲۷:۱الف.

Finnish

”Ellei Jehova huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi.” (PS. 127:1a)

Fijian

“Kevaka sa sega ni tara na vale ko Jiova, era sa oca wale ko ira era sa tara.” —SAME 127:1a.

French

« Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur » (PS. 127:1a).

Gilbertese

“Ngkana tao E aki katea te maneaba Iehova, Ao e matebuaka aia makuri taani kateia.”—TAIAN ARERU 127:1a, BG.

Guarani

“Ndahaʼéiramo Jehová la omopuʼãva pe óga, reiete oñembaʼapo pohýita hese.” (SAL. 127:1a, NM)

Gujarati

‘જો યહોવા ઘર ન બાંધે, તો એને બાંધનારાઓની મહેનત નકામી છે.’—ગીત. ૧૨૭:૧ક.

Wayuu

«Nnojorüle nukumajüin Jeʼwaa tü piichikat, amülaʼatshii neʼe naʼyataain maʼin na wayuukana sünain akumajaa shia.» (SAL. 127:11, TNM)

Gun

“Adavo OKLUNỌ do ohọ̀ lọ, yé he to dido e lẹ to tuklajẹ yaya.”—PS. 127:1a.

Hausa

“Idan ba Ubangiji ya gina gidan ba, banza magina suke aiki.”—ZAB. 127:1a.

Hebrew

”אם יהוה לא יבנה בית, שווא עמלו בוניו בו” (תהל’ קכ”ז:1).

Hindi

“यदि घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों का परिश्रम व्यर्थ होगा।”—भज. 127:1क.

Hiligaynon

“Kon indi ang GINOO magpatindug sang balay, nagapangabudlay sa wala sing pulus ang mga nagapatindug sini.—SAL. 127:1a.

Hiri Motu

“Bema Lohiabada ese ruma ia haginia lasi neganai, unai ruma idia haginia taudia idia hekwarahi kava noho”—SAL. 127:1

Croatian

Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njezini trude (PSAL. 127:1a)

Haitian

“Si se pa Jewova ki bati kay la, se pou granmesi travayè yo travay di pou yo fè kay la.” — SÒM 127:1a, NW.

Hungarian

„Ha Jehova nem építi a házat, hiába fáradoznak az építők” (ZSOLT 127:1a)

Armenian

«Եթե Եհովան չկառուցի տունը, ապա զուր են աշխատում այն կառուցողները» (ՍԱՂ. 127։ 1ա)։

Western Armenian

«Եթէ Տէրը չշինէ տունը, զուր տեղ կ’աշխատին անոր շինողները» (ՍԱՂ. 127։ 1ա)։

Indonesian

”Kalau bukan Yehuwa yang membangun rumah, sia-sialah kerja keras orang-orang yang membangunnya.” —MZ. 127:1a.

Igbo

“Ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, ọ bụ n’efu ka ndị na-ewu ya na-arụsi ọrụ ike na ya.”—ỌMA 127:1a.

Iloko

“Malaksid no ni Jehova ti mangbangon ti balay, awan mamaayna a nagtrabaho a sipipinget iti dayta dagiti managibangon.” —SAL. 127:1a.

Icelandic

„Ef Drottinn byggir ekki húsið erfiða smiðirnir til ónýtis.“ – SÁLM. 127:1a.

Isoko

“Ajokpa ỌNOWO nọ ọ bọ uwou, . . . omoma enọ e ruẹ uye bọe yọ orọ ọvọvẹ” —OL. 127:1a.

Italian

“A meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori” (SAL. 127:1a)

Japanese

「エホバご自身が家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である」。 ―詩 127:1前半。

Georgian

„თუ იეჰოვა არ აშენებს სახლს, ტყუილად ირჯებიან მისი მშენებლები“ (ფსალმ. 127:1ა).

Kamba

“Keka Yeova wakaa nyũmba, matethya wĩa mana ala mamyaka.” —SAV. 127:1a.

Kongo

“Kana [Yehowa] ve muntu ke tunga nzo, bantu yina ke tunga yo bo ke sala kisalu mosi ya mpamba.” —NK. 127:1a.

Kikuyu

“Tiga nyũmba yakirũo nĩ Jehova-rĩ, amĩaki marutaga wĩra wa tũhũ.” ——THAB. 127:1a.

Kuanyama

“Omwene, [ngeenge] haye omudikifi weumbo, ovadiki valo otava kendabala oshimha.” — Eps. 127:1a.

Kazakh

“Үйді Ехоба салмаса, Құрылысшылардың ауыр еңбегі бекер” (ЗӘБ. 127:1а).

Kannada

“ಯೆಹೋವನು ಮನೇ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ಕಷ್ಟಪಡುವದು ವ್ಯರ್ಥ.”—ಕೀರ್ತ. 127:1ಎ.

Korean

“여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들이 열심히 일해도 헛되다.”—시 127:1ᄀ.

Konzo

‘Yehova amathendi himba enyumba, omubiiri w’abahimbi ini buyira.’ —ESY. 127:1a.

Kaonde

“Inge Yehoba wabula kushimika nzubo, Ko kuba’mba aba beishimika, bengilatu na ngovu kyatu.”—SALA. 127:1a.

Krio

“If Jiova nɔ bil di os, na fɔ natin di wokman dɛn de wok tranga wan.”—SAM 127:1a.

Southern Kisi

“Chɛhowa ndu pilɛ kpe nɔla ni mbo taŋgul chiɛiyo, te o cho koŋ te, wanaa taŋgulaa a saŋgaŋ fondo fuu.”—CHON. 127:1a, NW.

Kwangali

“HOMPA nsene a dira kudika nzugo, ava vana kuzitunga nayimwe si.”—EPIS. 127:1a.

Kyrgyz

«Үйдү Жахаба курбаса, аны куруп жаткандардын иштегени бекер» (ЗАБ. 127:1а).

Ganda

“Mukama bw’atazimba nnyumba, abagizimba bakolera bwereere.” —ZAB. 127:1a.

Lozi

“Kabesi Muñaa Bupilo ku yaha ndu, ba ba i yaha kabe ba sebeza mbango.”—SAMU 127:1a.

Lithuanian

„Jei Viešpats nestato namų, veltui triūsia tie, kurie juos stato“ (PS 127:1a).

Luba-Katanga

“Poso Yehova ashimike njibo, bashimikabaputuminangamo bitupu bitupu.”—ÑIM. 127:1a.

Luba-Lulua

‘Bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu patupu.’—MUS. 127:1a.

Luvale

“Kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.”—SAMU 127:1a.

Lunda

‘Chiña Yehova atuña itala, neyi nehi, akutuña akukabakana tuhu.’—MAS. 127:1a.

Luo

“Mak mana ka Jehova ogero ot, tich jogedogo onge gohala.” —ZAB. 127:1a.

Lushai

“LALPAN in a sak loh chuan, a satute chuan an thawk rim thlâwn mai a ni.”—SAM 127:1a.

Latvian

”Ja tas Kungs namu neuzceļ, tad darbojas velti, kas gar to strādā.” (PS. 127:1.)

Morisyen

“Si Zeova Limem pa ranz lakaz-la, bann ki pe konstrir, pe travay dir pou nanye.” —PS. 127:1a.

Malagasy

“Raha tsy i Jehovah no manao ny trano, dia very maina ny asa mafy ataon’ny mpanorina azy.”—SAL. 127:1a.

Mambwe-Lungu

‘Yeova ndi cakuti aliwe asikukuula ing’anda, ala yakakuula yakwalangana sile.’—MASA. 127:1a.

Marshallese

‘El̦aññe Jeova ejjab kalõk m̦weo, ro rej kalõke rej jerbal pata.’ —SAM 127:1.

Macedonian

„Ако Јехова не ја гради куќата, залудно се трудат нејзините градители“ (ПС. 127:1а)

Malayalam

“യഹോവ വീടു പണിയാ തി രു ന്നാൽ പണിയു ന്ന വർ വൃഥാ അദ്ധ്വാ നി ക്കു ന്നു.”—സങ്കീ. 127:1എ.

Mongolian

«ЭЗЭН гэрийг барьж байгуулахаас нааш түүнийг байгуулагчид дэмий хөдөлмөрлөдөг» (ДУУ. 127:1а).

Mòoré

“Zu-soabã sã n ka met roogo, tãn-metbã tʋmda zaalem bala.”—YƖƖL 127:1.

Marathi

“परमेश्वर जर घर बांधत नाही तर ते बांधणाऱ्याचे श्रम व्यर्थ आहेत.”—स्तो. १२७:१अ.

Malay

‘Jika bukan Yehuwa yang mendirikan rumah, sia-sialah usaha orang yang mendirikannya.’—MZM. 127:1a.

Norwegian

«Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det.» – SAL 127:1a.

North Ndebele

“Ngaphandle kokuba uJehova ayakhe indlu, abakhi bayo basebenzela ize.” —HUBO. 127:1a.

Nepali

“परमप्रभुलेनै घर नबनाउनु भएता बनाउनेहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्छन्।”—भज. १२७:१क.

Ndonga

“Omuwa ngele ita tungu egumbo, aatungi yalyo otaa ihepeke owala.”— EPS. 127:1a.

Lomwe

“Ahiteka empa Yehova, alipa-oteka eni epharesha muteko mahalene.” —SAL. 127:1a.

Dutch

‘Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.’ — PS. 127:1a.

South Ndebele

“Lokha [‘uJehova,’ NW] nakangakhi indlu, iinthukuthuku zabakhi zililize.”—RHU. 127:1a.

Northern Sotho

“Ge ntlo e sa agwe ke Jehofa, ke ga lefeela ge baagi ba yona ba šomile ka thata go e aga.”—PS. 127:1a.

Nyanja

“Yehova akapanda kumanga nyumba, omanga nyumbayo amagwira ntchito pachabe.”—SAL. 127:1a.

Nyaneka

“Inkha Jeova katungu ondyuo, vana valinga ononkhono mbokuitunga, velipuilisa vala.”—SALMO 127:1a.

Nyankole

“MUKAMA ku aba atombekire nju, abombeki beeruhiza busha.” —Zab. 127:1a.

Nzima

“Saa [Gyihova] ɔdaye yeanzi sua ne a, bɛdabɛ mɔɔ bɛsi la fɛ mgbane.” —EDWƐNDOLƐ 127:1a.

Oromo

Waaqayyo mana namaa yoo ijaaruu dhaabaate, warri isa ijaaran akkasumaan itti dadhabu.”—FAR. 127:1a.

Ossetic

«Хӕдзар Йегъовӕ куы нӕ араза, уӕд дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц йӕ аразджытӕ» (ПС. 127:1а).

Panjabi

“ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂ. 127:1ੳ.

Pangasinan

‘No aliwan si Jehova so mangipaalagey na abung, andi kakanaan so pansasagpot na saray managpaalagey.’ —SAL. 127:1a.

Papiamento

“Si SEÑOR no traha e kas, ta enbano esnan ku ta trah’é ta traha kansa kurpa.”—SAL. 127:1a.

Palauan

“Chomko RUBAK a diak lomekedechor er a blai, e a urerir a rumekedechor er ngii a diak a belkul.r” —PSA. 127:1a.

Pijin

“Sapos Jehovah no buildim haos, olketa man wea buildim datwan olketa hard waka nating nomoa.”—PS. 127:1a.

Polish

„Jeżeli Jehowa nie buduje domu, na próżno się przy nim trudzą jego budowniczowie” (PS. 127:1a).

Pohnpeian

“Ma KAUN-O sohte ketin kauwada ihmwo, doadoahk en sounkou ihmw kan sohte pahn katepe.” —MEL. 127:1a.

Portuguese

“A menos que o próprio Jeová construa a casa, é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela.” — SAL. 127:1a.

Quechua

“Manachus Tata Diosqa wasita sayachin chayqa, qhasillata wasichajkunaqa trabajanku.” (SAL. 127:1.)

Cusco Quechua

“Señor Dioschus wasita mana sayarichin chayqa, yanqapaqmi wasichaqkunaqa wasichan” (SAL. 127:1)

Imbabura Highland Quichua

“Mandaj Dios na huasichijpica, yangallatami huasichij runacunaca huasichinajunman.” (SAL. 127:1a)

Rundi

“Yehova ubwiwe atubatse inzu, abubatsi bayo baba baruhiye ubusa.” —ZAB. 127:1a.

Ruund

“Anch [Yehova] katungilap ku chikumbu, in kutung atunga kusu chamwamu.” —KUS. 127:1a.

Romanian

„Dacă nu construieşte Iehova casa, degeaba trudesc la ea constructorii.” (PS. 127:1a)

Russian

«Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его» (ПС. 127:1а).

Kinyarwanda

“Iyo Yehova atari we wubatse inzu, abubatsi bayo baba bararuhiye ubusa bayubaka.” —ZAB 127:1a.

Sena

Yahova “angakhonda kumanga nyumba, basa ya anyakumanga njapezi.” —SAL. 127:1a.

Sango

“Tongana L’Éternel asara da ni pëpe, kusala ti ala so asara da ni ayeke senge senge.”—PS. 127:1a.

Sinhala

“යෙහෝවා දෙවි ගෘහය ගොඩනඟන්නේ නැත්නම් ගොඩනඟන්නන්ගේ වෙහෙස නිෂ්ඵල වනු ඇත.”—ගීතා. 127:1අ.

Sidamo

“Yihowa mine mina hoogiro, mintannori beebba daafurtanno.”—FAR. 127:1a.

Slovak

„Ak sám Jehova nestavia dom, nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali.“ (ŽALM 127:1a)

Slovenian

»Če Jehova ne zida hiše, se zaman trudijo njeni zidarji.« (PS. 127:1a)

Samoan

“Afai e lē fausia e Ieova lava ia le fale, e lē aogā la le galuega fitā a le ʻaukamuta na fai ai.” —SALA. 127:1a.

Shona

“Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.” —PIS. 127:1a.

Songe

“Su Yehowa akutwa kwibaka nshibo, abeebaka abafumbakana bisumanga.”—MIS. 127:1a.

Albanian

«Po s’e ndërtoi Jehovai shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit.» —PSAL. 127:1a.

Serbian

„Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njeni trude“ (PS. 127:1a)

Sranan Tongo

„Efu Yehovah srefi no bow na oso, dan na fu soso den bowman e wroko tranga fu bow en.” —PS. 127:1a.

Swati

“Indlu nayingakhiwa nguNkulunkulu, basebentela lite labo labayakhako.” —HLA. 127:1a.

Southern Sotho

“Ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.”—PES. 127:1a.

Swedish

”Om inte Jehova bygger huset mödar sig byggarna förgäves.” (PS. 127:1a)

Swahili

“Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”—ZAB. 127:1a.

Congo Swahili

“Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”—ZAB. 127:1a.

Tamil

“யெகோவா வீட்டைக் கட்டவில்லை என்றால், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் முயற்சி வீண்.”—சங். 127:1, NW.

Tetun Dili

“Se laʼós Jeová mak harii uma neʼe, badain serbisu makaʼas mós saugati deʼit”.—SALMO (MAZMUR) 127:1a.

Telugu

“యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.”—కీర్త. 127:1.

Tajik

«Агар Худованд хонаро бино накунад, бинокорони он бар абас меҳнат мекунанд» (ЗАБ. 126:1а).

Thai

“ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น”—เพลง. 127:1 ก

Tigrinya

“እግዚኣብሄር ንቤት እንተ ዘይሀነጻ፡ ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ።”—መዝ. 127:1።

Tiv

“Aluer TER Una maa iyou ga yô, ka gbilin tsô mbamaan i la ve eren tom ye.” —PS. 127:1a.

Turkmen

«Öýi Reb bina etmese, bina edýänleriň zähmeti biderekdir». ZEB. 127:1a

Tagalog

“Malibang si Jehova ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito.” —AWIT 127:1a.

Tetela

“Naka [Jehowa] hahiki luudu, Wane waluhika, watukambaka ukambakamba.”—OSAM. 127:1a.

Tswana

“Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.”—PES. 127:1a.

Tongan

“Ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e fale, ko e ongosia ‘a e kau langa ko e kulanoa pe.”—SAAME 127:1a.

Tonga (Nyasa)

“Kwambura kuti Ambuya ndiwu azenga nyumba, atakataka kwa ŵaka ŵakuyizenga.” —SUMU 127:1a.

Tonga (Zambia)

“Ccita kuti Jehova wayaka ŋanda, bayaki inga baile kulipenzya buyo kubeleka canguzu kwiiyaka.”—INT. 127:1a.

Tok Pisin

“Sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating.”—SNG. 127:1a.

Turkish

“Evi Yehova inşa etmezse, ustaların çalışıp didinmesi boşunadır” (MEZM. 127:1a).

Tsonga

“Loko Yehovha a nga yi aki yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.”—PS. 127:1a.

Tswa

“Loku Jehova a nga aki yindlu, va tirela mahala lava va yi akako” — TIS. 127:1a.

Tatar

«Әгәр йортларны Ходай салдырмаса, төзүчеләр юкка гына тырыша» (МӘД. 126:1а).

Tumbuka

“Kwambura kuti Yehova wakuzenga nyumba awo ŵakuyizenga ŵakutokatoka waka.”—SAL. 127:1a.

Tuvalu

“Kafai e se faite ne te Aliki [Ieova] te fale, e seai se aoga e ga‵lue fua ei a tufuga fai fale.” —SALA. 127:1a.

Ukrainian

«Якщо Єгова не будує дому, то даремно трудяться будівельники» (ПС. 127:1а).

Umbundu

“Nda Yehova ka tungisa onjo olomesele vi likavisa ño.” —OSAMO 127:1a.

Urdu

”اگر [یہوواہ] ہی گھر نہ بنائے تو بنانے والوں کی محنت عبث ہے۔“—زبور 127:1۔

Venda

“Nnḓu arali yá sa fhaṱiwa nga Yehova, u ḓi-netisa ha vhafhaṱi ndi u sokou ita.”—PS. 127:1a.

Vietnamese

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

Makhuwa

“Yahari Apwiya anteka empa, ale anteka yanvara mahala”. —ESAL. 127:1a.

Wolaytta

“GODAI keettaa keexxana xayikko, keexxiyaageeti coo mela daafuroosona.”—MAZ. 127:1a.

Waray (Philippines)

‘Kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la [an] pagbuhat han mga nagtitindog hito.’—SAL. 127:1a.

Wallisian

“Kapau e mole fau e [Sehova] te fale, ko natou ae e natou fau ia ia e gaue noa.”—PESALEMO 127:1.

Xhosa

“Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.”—INDU. 127:1a.

Yao

“Naga Yehofa nganataŵa nyumba, jwakutaŵajo akusataŵa pacabe.” —SAL. 127:1a.

Yapese

“Faanra gathi Somol e be toy ba naun, ma maruwel ni be tay e piin ni be toy e mm’ay fan.” —PS. 127:1a.

Yoruba

“Bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá kọ́ ilé náà, lásán ni àwọn tí ń kọ́ ọ ti ṣiṣẹ́ kárakára lórí rẹ̀.” —SM. 127:1a.

Isthmus Zapotec

pur gana si bíʼnicabe dxiiñaʼ nadipaʼ para gurí ni.» (SALMO 127:1a)

Chinese

要不是耶和华建造家宅,建造的人就徒劳无功。——诗篇127:1上

Zande

“Ka Yekova nadua nga bambu ya, agu yo nadua ha i namanga sunge gbua.” —TAM. 127:1a.

Zulu

“Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.”—IHU. 127:1a.