Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my ouers niks vertel van daardie bespreking nie, maar die volgende Sondag het ek nie kerk toe gegaan nie.
Amharic[am]
ይህን ነገር ለወላጆቼ አልነገርኳቸውም፤ በሚቀጥለው እሁድ ግን ከቤተ ክርስቲያን ቀረሁ።
Arabic[ar]
لم اخبر والديَّ بهذه المناقشة، لكنني لم اذهب الى الكنيسة يوم الاحد التالي.
Central Bikol[bcl]
Dai ko sinabi sa sakong mga magurang an manongod sa pag-orolay na iyan, alagad kan suminunod na Domingo, dai ako nagsimba.
Bemba[bem]
Nshaebele abafyashi bandi pali uku kulanshanya, lelo umulungu wakonkelepo, nshaile ku calici.
Bulgarian[bg]
Не казах нищо на родителите си за това обсъждане, но следващата неделя не отидох на църква.
Bislama[bi]
Mi no talem wan samting long papa mama blong mi long saed blong storian ya, be long nekis Sande, mi no go long jos.
Bangla[bn]
আমি সেই আলোচনা সম্বন্ধে আমার বাবামার কাছে কোনো উচ্চবাচ্য করিনি কিন্তু পরের রবিবার আমি গির্জায় যাইনি।
Cebuano[ceb]
Wala ko isugilon sa akong mga ginikanan kadtong panaghisgota, apan pagkasunod Dominggo, wala na ako mosimba.
Czech[cs]
Rodičům jsem o tomto rozhovoru nic neřekla, ale příští neděli jsem nešla do kostela.
Danish[da]
Jeg sagde ikke noget til mine forældre om disse drøftelser, men den følgende søndag gik jeg ikke med i kirken.
German[de]
Meinen Eltern erzählte ich nichts von diesen Gesprächen, aber am folgenden Sonntag ging ich nicht zur Kirche.
Ewe[ee]
Nyemegblɔ nya aɖeke na dzinyelawo tso numedzodzro sia ŋu o, gake le Kwasiɖagbe si kplɔe ɖo la, nyemede sɔleme o.
Efik[efi]
N̄ketịn̄ke n̄kpọ ndomokiet mban̄a nneme oro nnọ ete ye eka mi, edi ke Sunday oro eketienede, ami n̄kakaha ufọkabasi.
Greek[el]
Δεν είπα τίποτα στους γονείς μου για αυτή τη συζήτηση, αλλά την επόμενη Κυριακή δεν πήγα στην εκκλησία.
English[en]
I said nothing to my parents about that discussion, but the following Sunday, I did not go to church.
Spanish[es]
No dije nada sobre aquella conversación a mis padres, pero el domingo siguiente no fui a la iglesia.
Estonian[et]
Ma ei rääkinud oma vanematele nendest jutuajamistest midagi, kuid järgmisel pühapäeval ma kirikusse ei läinud.
Finnish[fi]
En kertonut vanhemmilleni mitään noista keskusteluista, mutta seuraavana sunnuntaina en mennyt kirkkoon.
Fijian[fj]
Au sega ni tukuna vei rau na noqu itubutubu na veitalanoa oya, ia au sega ni lai lotu ena Sigatabu e tarava.
French[fr]
Je n’ai pas parlé de cette discussion à mes parents, mais le dimanche suivant, je ne suis pas allée à l’église.
Ga[gaa]
Mitsĩii sanegbaa nɛɛ he nɔ ko kwraa tã mitsɔɔɔ mifɔlɔi, shi enɔ Hɔgbaa lɛ miyaaa sɔlemɔ.
Gujarati[gu]
મેં આ ચર્ચા વિષે મારા માબાપને કંઈ પણ કહ્યું નહિ. પરંતુ, ત્યાર પછીના રવિવારે હું ચર્ચમાં ગઈ નહિ.
Gun[guw]
Yẹn ma dọ nudepope na mẹjitọ ṣie lẹ gando hodọdopọ ehe go, ṣigba to Sẹgbe he bọdego, yẹn ma yì ṣọṣi.
Hebrew[he]
לא סיפרתי להוריי על השיחות האלו, אבל ביום ראשון שלאחר מכן לא הלכתי לכנסייה.
Hindi[hi]
मैंने अपने माता-पिता से इस चर्चा के बारे में कोई ज़िक्र नहीं किया, लेकिन अगले रविवार को मैं चर्च नहीं गयी।
Hiligaynon[hil]
Wala ako nanugid sa akon mga ginikanan tuhoy sa sini nga paghambalanay, apang sang masunod nga Domingo, wala ako nagkadto sa simbahan.
Croatian[hr]
Nisam roditeljima rekla za taj razgovor, no sljedeće nedjelje nisam otišla u crkvu.
Hungarian[hu]
Erről a beszélgetésről egy szót sem szóltam a szüleimnek, de a következő vasárnap nem mentem templomba.
Armenian[hy]
Ես ոչինչ չասացի ծնողներիս այդ խոսակցության մասին, բայց հաջորդ կիրակի չգնացի եկեղեցի։
Indonesian[id]
Saya tidak memberi tahu apa-apa kepada orang tua saya tentang pembahasan itu, tetapi pada hari Minggu berikutnya, saya tidak pergi ke gereja.
Igbo[ig]
Agwaghị m ndị mụrụ m ihe ọ bụla banyere mkparịta ụka ahụ, ma na Sunday na-eso ya, agaghị m chọọchị.
Iloko[ilo]
Diak imbaga kadagiti dadakkelko ti maipapan iti dayta a saritaan, ngem iti simmaganad a Domingo, saanak a nakimisa.
Italian[it]
Non dissi niente ai miei genitori di quella discussione, ma la domenica successiva non andai in chiesa.
Japanese[ja]
わたしは両親にはこの話し合いのことを何も言いませんでしたが,次の日曜日は教会に行きませんでした。
Georgian[ka]
ამ საუბრის შესახებ მშობლებს არაფერი ვუთხარი, მაგრამ მომდევნო კვირას ეკლესიაში არ წავედი.
Kannada[kn]
ಈ ಚರ್ಚೆಯ ಕುರಿತು ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ ಭಾನುವಾರದಂದು ನಾನು ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 부모에게 이 토론에 대해 아무 말도 하지 않았지만 그 다음 일요일에 교회에 가지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki baboti na ngai likambo moko te na masolo oyo tosololaki, kasi mokolo ya lomingo oyo elandaki, nakendaki ndako-nzambe te.
Lozi[loz]
Ne ni si ka bulelela bashemi ba ka ka za puhisano yeo, kono la Sunda viki ye n’e tatami, ne ni si ka ya kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Tėvams apie tą pokalbį nieko nesakiau, bet kitą sekmadienį į bažnyčią nėjau.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua muambile baledi banyi bualu nansha bumue bua muyuki au, kadi mu Dia lumingu diakalonda, ngakabenga kuya ku nzubu wa nzambi.
Luvale[lue]
Kangwavalwezele visemi jami vyuma twashimutwilileko, jino Sondo yakavangijileho kangwayile kuchachiko.
Latvian[lv]
Vecākiem es neko neteicu par šo sarunu, bet nākamajā svētdienā neaizgāju uz baznīcu.
Malagasy[mg]
Tsy nolazaiko tamin’ny ray aman-dreniko io adihevitra io, nefa tsy niangona aho ny alahadin’iny.
Macedonian[mk]
На моите родители не им кажав ништо во врска со таа дискусија, но следната недела не отидов во црква.
Malayalam[ml]
ആ ചർച്ചയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞില്ല. എന്നാൽ പിറ്റേ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ പള്ളിയിൽപോയില്ല.
Marathi[mr]
या चर्चेविषयी मी घरी काहीच सांगितलं नव्हतं, पण पुढच्या रविवारी चर्चला गेले नाही.
Maltese[mt]
Lill-ġenituri tiegħi m’għedtilhom xejn dwar din id- diskussjoni, imma l- Ħadd taʼ wara, ma mortx il- knisja.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အကြောင်း ကျွန်မမိဘတွေကို ဘာမှမပြောဘဲ နောက်တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျွန်မချာ့ခ်ျ မသွားဘဲနေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa ingenting til foreldrene mine om den samtalen, men den neste søndagen gikk jeg ikke i kirken.
Nepali[ne]
मैले त्यस छलफलबारे आमाबाबुलाई केही पनि बताइनँ तर त्यसपछिको आइतबार म चर्च गइनँ।
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka botša batswadi ba-ka ka poledišano yeo, eupša Sontaga se se latelago, ke ile ka se ye kerekeng.
Nyanja[ny]
Sindinauze makolo anga chilichonse chokhudza kukambirana kumeneko, koma Lamlungu lotsatira sindinapite kutchalitchi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਇਸ ਬਹਿਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਮੈਂ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Insekretok ed atateng ko iman a diskusyon, balet diad tinmumbok a Simba et agak la aki-misa.
Papiamento[pap]
Mi no a bisa mi mayornan nada tokante e diskushon ei, pero su siguiente djadumingu mi no a bai misa.
Pijin[pis]
Mi no talem eniting long parents bilong mi abaotem datfala story bilong mifala, bat long nextfala Sunday, mi no go long church.
Polish[pl]
Nic nie powiedziałam rodzicom o tej rozmowie, ale w następną niedzielę nie poszłam do kościoła.
Portuguese[pt]
Eu não contei nada aos meus pais sobre aquela conversa, mas no domingo seguinte não fui à igreja.
Rundi[rn]
Nta na kimwe nabwiye abavyeyi banje ku bijanye n’ivyo biyago, mugabo ku w’iyinga ukurikira, sinagiye mu misa.
Romanian[ro]
Nu le-am spus nimic părinţilor mei despre această discuţie, dar în duminica următoare nu m-am mai dus la biserică.
Russian[ru]
Родителям я ничего не сказала об этом разговоре, но в следующее воскресенье в церковь не пошла.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye sinigeze mbahingukiriza iby’icyo kiganiro, ariko ku Cyumweru cyakurikiyeho, sinagiye mu misa.
Sango[sg]
Mbi zi yanga na ababâ na mama ti mbi na ndo lisoro so pëpe, me na dimanche ti peko, mbi gue na église pëpe.
Sinhala[si]
මම මගේ දෙමව්පියන්ට මේ සාකච්ඡාව ගැන මොකුත් කිව්වේ නැහැ. නමුත් ඊළඟ ඉරිදා මම පල්ලි ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rodičom som o rozhovore nepovedala nič, ale najbližšiu nedeľu som už do kostola nešla.
Slovenian[sl]
O teh pogovorih nisem staršem črhnila niti besedice, toda naslednjo nedeljo nisem šla v cerkev.
Samoan[sm]
Ou te leʻi faia lava se tala i oʻu mātua e uiga i lenā talanoaga, ae i le Aso Sa na sosoo ai, ou te leʻi alu ai i le lotu.
Shona[sn]
Vabereki vangu handina kuvaudza nezvekurukurirano iyoyo, asi musi weSvondo wakatevera, handina kuenda kuchechi.
Albanian[sq]
Nuk u tregova prindërve të mi për këto diskutime, por të dielën tjetër nuk shkova në kishë.
Serbian[sr]
Roditeljima nisam ništa pričala o tom razgovoru, ali sledeće nedelje nisam otišla u crkvu.
Sranan Tongo[srn]
Mi no taigi mi papa nanga mama noti fu a takimakandra dati, ma a sonde baka dati, mi no go na kerki.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka bolella batsoali ba ka ka puisano eo, empa Sontaheng se latelang, ha kea ka ka ea kerekeng.
Swedish[sv]
Jag berättade inget om den här diskussionen för mina föräldrar, men nästa söndag gick jag inte till kyrkan.
Swahili[sw]
Sikuwaambia wazazi wangu chochote kuhusiana na mazungumzo hayo, lakini Jumapili iliyofuata, sikwenda kanisani.
Congo Swahili[swc]
Sikuwaambia wazazi wangu chochote kuhusiana na mazungumzo hayo, lakini Jumapili iliyofuata, sikwenda kanisani.
Tamil[ta]
பாதிரியோடு நடத்திய அந்தக் கலந்துரையாடலைப் பற்றி அப்பா அம்மாவிடம் நான் மூச்சுவிடவில்லை; என்றாலும், அதற்கடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் சர்ச்சுக்கு போகாமலேயே இருந்துவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఈ చర్చ గురించి నేను నా తల్లిదండ్రులకు ఏమి చెప్పలేదు గానీ ఆ తర్వాత ఆదివారం నేను చర్చికి వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ได้ ให้ พ่อ แม่ รู้ เรื่อง การ สนทนา โต้ ตอบ ครั้ง นั้น แต่ วัน อาทิตย์ ถัด ไป ฉัน ไม่ ไป โบสถ์.
Tigrinya[ti]
ንወለደይ ብዛዕባቲ ምይይጥ ዋላ ሓንቲ ኣይነገርክዎምን: ኣብታ ቐጺላ ዝነበረት ሰንበት ግን ናብ ቤተ-ክርስትያን ኣይከድኩን።
Tagalog[tl]
Hindi ko binanggit sa mga magulang ko ang tungkol sa usapang iyon, pero noong sumunod na Linggo, hindi na ako nagsimba.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka bolelela batsadi ba me sepe ka motlotlo oo, mme ka Sontaga se se latelang, ga ke a ka ka ya kerekeng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u tala ha me‘a ki he‘eku ongo mātu‘á ‘o fekau‘aki mo e fetalanoa‘aki ko iá, ka ‘i he Sāpate hoko maí, na‘e ‘ikai te u ‘alu ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Mi no tokim papamama long dispela samting i bin kamap, tasol long Sande bilong wik antap, mi no go long lotu.
Turkish[tr]
Bu sohbetten ana babama hiç söz etmedim; fakat ertesi pazar kiliseye gitmedim.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a ndzi va byelanga nchumu hi mhaka leyi, kambe hi Sonto leyi landzelaka, na mina a ndzi yanga ekerekeni.
Twi[tw]
Manka nkɔmmɔbɔ no ho hwee ankyerɛ m’awofo, nanso Kwasida a edi hɔ no mankɔ asɔre.
Ukrainian[uk]
Я нічого не розповіла батькам про цю розмову, але наступної неділі не пішла в церкву.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے والدین کو اِن باتوں کے بارے میں کچھ نہ بتایا لیکن اُس اتوار مَیں چرچ نہ گئی۔
Venda[ve]
A tho ngo vhudza vhabebi vhanga nga ha yeneyo khaseledzo, fhedzi nga Swondaha i tevhelaho, ndi si ye kerekeni.
Vietnamese[vi]
Tôi không nói gì với cha mẹ về cuộc thảo luận này, nhưng Chủ Nhật tuần sau tôi đã không đi nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko sumati an akon mga kag-anak mahitungod hito nga paghisgot, kondi han sumunod nga Domingo, waray ako sumingba.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau fakahā ki taku ʼu mātuʼa he meʼa e tahi ʼo ʼuhiga mo te fai palalau ʼaia, kae ʼi te ʼAhotapu ʼaē neʼe hoa mai kiai neʼe ʼau to misa.
Xhosa[xh]
Andizange ndibaxelele abazali bam ngaloo ngxoxo, kodwa ngeCawa elandelayo, andizange ndiye ecaweni.
Yoruba[yo]
Mi ò sọ nǹkan kan fáwọn òbí mi nípa ọ̀rọ̀ tá a jọ sọ yìí, àmọ́ ní Sunday tó tẹ̀ lé e, mi ò lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
回家之后,我没告诉父母卡蒂娜跟神父舌战,不过接着的星期天我没有上教堂。
Zulu[zu]
Angizange ngithi vú kubazali bami ngaleyo ngxoxo, kodwa angiyanga esontweni ngeSonto elilandelayo.