Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази пазарна ниша между търсене и предлагане често се нарича „долината на смъртта“ за нисковъглеродните енергийни технологии.
Czech[cs]
Tento tržní nepoměr mezi nabídkou a poptávkou bývá často označován jako „údolí smrti“ pro nízkouhlíkové technologie.
Danish[da]
Den kløft mellem udbud og efterspørgsel bliver ofte omtalt som "low carbon"-energiteknologiernes "valley of death".
German[de]
Diese Kluft zwischen Angebot und Nachfrage wird häufig als „das Tal des Todes“ für kohlenstoffemissionsarme Energietechnologien bezeichnet.
Greek[el]
Αυτό το χάσμα στην αγορά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης αναφέρεται συχνά ως η «κοιλάδα του θανάτου» για τις ενεργειακές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Spanish[es]
Esta brecha existente en el mercado entre oferta y demanda se conoce a veces con el nombre de «valle de la muerte» de las tecnologías energéticas con baja emisión de carbono.
Estonian[et]
Seda turulünka vähese süsinikdioksiidiheitega energiatehnoloogia pakkumise ja nõudluse vahel on sageli nimetatud „surmaoruks”.
Finnish[fi]
Tätä tarjonnan ja kysynnän välistä markkinakuilua on usein sanottu vähähiilisen energiateknologian ”kuolemanlaaksoksi”.
French[fr]
Ce fossé entre l'offre et la demande est souvent qualifié de «vallée de la mort» des technologies énergétiques à faible intensité carbonique.
Hungarian[hu]
Ezt a kereslet és kínálat között megnyíló piaci űrt az kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák vonatkozásában gyakran a „halál völgyének” nevezik.
Italian[it]
Spesso questo divario a livello di mercato fra l’offerta e la domanda è definito “la valle della morte” per le tecnologie energetiche a basso tenore di carbonio.
Lithuanian[lt]
Ta rinkoje nusistovėjusi pasiūlos ir paklausos neatitiktis dažnai vadinama energetikos technologijų, kurias naudojant išmetamas mažas kiekis CO2 dujų „mirties slėniu“.
Latvian[lv]
Tirgū vērojamo piegādes un pieprasījuma starpību bieži vien dēvē par zemas oglekļa emisijas energotehnoloģiju „nāves ieleju”.
Maltese[mt]
Din id-disparità fis-suq bejn il-provvista u d-domanda spiss isejħulha 'l-ħondoq tal-mewt' għat-teknoloġiji ta' l-enerġija b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju.
Dutch[nl]
Naar deze kloof tussen vraag en aanbod wordt vaak verwezen als de 'vallei des doods' voor koolstofarme energietechnologieën.
Polish[pl]
Tę przepaść pomiędzy podażą a popytem rynkowym określa się często mianem „doliny śmierci” dla niskoemisyjnych technologii energetycznych.
Portuguese[pt]
Este fosso comercial entre a oferta e a procura é frequentemente referido como o "vale da morte" para as tecnologias energéticas de baixo teor de carbono.
Romanian[ro]
Acest decalaj între cerere și ofertă este denumit adesea „valea morții” în ceea ce privește tehnologiile energetice cu emisii reduse de carbon.
Slovak[sk]
Tejto trhovej medzere medzi ponukou a dopytom sa často hovorí „údolie smrti“ energetických technológií s nízkym obsahom uhlíka.
Slovenian[sl]
Ta tržna niša med ponudbo in povpraševanjem je pogosto „dolina smrti“ za nizkoogljične energetske tehnologije.
Swedish[sv]
Detta marknadsgap mellan tillgång och efterfrågan kallas ofta för ”dödsdalen” för energiteknik med låga koldioxidutsläpp.