Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бързото предварително изплащане на определена сума (например 10 000 EUR в срок от три дни), запазвайки в същото време срока за изплащане (т.е. от четири до шест седмици) за суми в размер на над 10 000 EUR, би довело до двойно изплащане от страна на схемите за гарантиране на депозити, като най-вероятно разходите (за човешки и технически ресурси) също ще се увеличат почти двойно.
Czech[cs]
Pokud by u náhrad vyšších než 10 000 EUR měly být určité částky vypláceny v urychleném režimu předem (např. 10 000 EUR do tří dnů) a zbytek v běžné lhůtě pro vyplacení (tj. do čtyř až šesti týdnů), pak tím, že systémy pojištění vkladů by musely provádět výplatu dvakrát, by se pravděpodobně téměř zdvojnásobily také náklady (jak za lidskou práci, tak za technické zdroje).
Danish[da]
Hurtig udbetaling af et vist beløb på forhånd (f.eks. 10 000 EUR inden for tre dage), samtidig med at den nuværende udbetalingsfrist (dvs. fire til seks uger) for beløb på over 10 000 EUR bevares, vil kræve, at indskudsgarantiordningerne udbetaler to gange, og det er sandsynligt, at omkostningerne (til menneskelige og tekniske ressourcer) også bliver dobbelt så store.
German[de]
B. 10 000 EUR binnen drei Tagen) unter Beibehaltung der derzeitigen Auszahlungsfrist (d. h. vier bis sechs Wochen) für Beträge über 10 000 EUR müssten die Einlagensicherungssysteme zweimal auszahlen und die Kosten (von Personal und technischen Ressourcen) würden sich wahrscheinlich auch verdoppeln.
Greek[el]
Σε περίπτωση ταχείας προκαταβολής ενός ορισμένου ποσού (π.χ. 10 000 ευρώ σε τρεις ημέρες), ενώ θα διατηρείται η σημερινή περίοδος εκταμίευσης (δηλ. τέσσερις έως έξι εβδομάδες) για ποσά μεγαλύτερα από 10 000 ευρώ, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να εκταμιεύουν δύο φορές και τα κόστη (από ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους) είναι πιθανό ότι θα είναι επίσης σχεδόν διπλάσια.
English[en]
Fast payment of a certain amount in advance (e.g. € 10 000 in three days) while retaining the current payout period (i.e. four to six weeks) for amounts above € 10 000 would require Deposit Guarantee Schemes to pay out twice and the costs (stemming from human and technical resources) would likely almost double as well.
Spanish[es]
El reembolso rápido de determinada cantidad por anticipado (por ejemplo, 10 000 euros en tres días), manteniendo al mismo tiempo el actual período de pago (es decir, de cuatro a seis semanas) para cantidades superiores a los 10 000 euros, exigiría que los sistemas de garantía de depósitos pagaran dos veces, y los costes (de los recursos humanos y técnicos) serían probablemente de casi el doble también.
Estonian[et]
Teatava summa kiirel väljamaksmisel (nt 10 000 eurot kolme päeva jooksul), säilitades samas praeguse väljamaksmise tähtaja (st neli kuni kuus nädalat) summade puhul, mis on suuremad kui 10 000 eurot, peaksid hoiuste tagamise skeemid tegema kaks väljamakset ning tõenäoliselt kahekordistuksid ka kulud (mis tulenevad inim- ja tehnilistest ressurssidest).
Finnish[fi]
Jos tietty summa maksetaan nopeasti etukäteen (esimerkiksi 10 000 euroa kolmessa päivässä) samalla, kun säilytetään nykyinen yli 10 000 euron määriin sovellettava maksuaika (4–6 viikkoa), talletussuojajärjestelmistä jouduttaisiin maksamaan kaksinkertaiset korvaukset, ja myös kustannukset (jotka johtuvat henkilö- ja teknisistä resursseista) todennäköisesti lähes kaksinkertaistuisivat.
French[fr]
Le paiement rapide et anticipé d’un certain montant (par exemple, 10 000 EUR sous trois jours) parallèlement au maintien du délai de paiement actuel (quatre à six semaines) pour les montants au-delà de 10 000 EUR obligerait les systèmes de garantie des dépôts à payer à deux reprises, et il est probable que les coûts (en ressources techniques et humaines) doubleraient ou presque également.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy sor kerülhessen egy bizonyos összeg előlegként történő gyors kifizetésére (pl. 10 000 EUR három napon belül), a 10 000 EUR fölötti összegek esetén a jelenlegi kifizetési határidő (azaz 4–6 hét) megtartásával, a betétbiztosítási rendszereknek kétszer kellene kifizetést végezniük, és így a költségek (az emberi és műszaki erőforrások használata) valószínűleg megduplázódnának.
Italian[it]
Il pagamento rapido di un determinato importo in anticipo (ad esempio 10 000 EUR in tre giorni) mantenendo l'attuale periodo di rimborso (da quattro a sei settimane) per gli importi superiori a 10 000 EUR imporrebbe ai sistemi di garanzia dei depositi di effettuare due rimborsi ed i costi (in termini di risorse umane e tecniche) sarebbero probabilmente quasi doppi.
Lithuanian[lt]
Greitai išmokant tam tikrą sumą iš anksto (pvz., 10 000 EUR po trijų dienų) ir išlaikant dabartinį kompensacijų išmokėjimo terminą (t. y. nuo keturių iki šešių savaičių), didesnes nei 10 000 EUR sumas iš indėlių garantijų sistemų reikėtų mokėti du kartus, o sąnaudos (žmogiškųjų ir techninių išteklių) tikriausiai taip pat padidėtų beveik dvigubai.
Latvian[lv]
Noteiktas summas iepriekšēja izmaksa (piemēram, 10 000 euro izmaksa trīs dienu laikā), saglabājot noteikto izmaksu termiņu (t. i., četras līdz sešas nedēļas) summām, kas pārsniedz 10 000 euro, izraisītu vajadzību noguldījumu garantiju sistēmām kompensācijas izmaksāt divreiz, un ir paredzams, ka ar to saistītās izmaksas (darbaspēka un tehnisko resursu) arī palielinātos divkārt.
Maltese[mt]
Il-ħlas malajr ta’ ċertu ammont bil-quddiem (pereżempju EUR 10 000 fi tlett ijiem) filwaqt li jinżamm il-perjodu attwali tal-iżborż (jiġifieri bejn erba’ u sitt ġimgħat) għal ammonti ta’ aktar minn EUR 10 000 jirrikjedi li l-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożiti jħallsu darbtejn u l-ispejjeż (li jirriżultaw minn riżorsi umani u tekniċi) x’aktarx li jiżdiedu wkoll kważi bid-doppju.
Dutch[nl]
Wanneer een bepaald bedrag (bv. 10 000 euro in drie dagen tijd) van tevoren snel wordt uitbetaald en wanneer de huidige uitbetalingsperiode (nl. vier tot zes weken) voor bedragen hoger dan 10 000 euro wordt behouden, zou dit betekenen dat de depositogarantiestelsels tweemaal moeten uitbetalen, waardoor de kosten (die voortvloeien uit het gebruik van personele en technische middelen) wellicht ook nagenoeg zouden verdubbelen.
Polish[pl]
Wprowadzenie możliwości szybkiej wypłaty pewnej kwoty zaliczkowo (np. 10 000 EUR w ciągu trzech dni) i utrzymanie obecnego terminu wypłaty (tj. czterech do sześciu tygodni) dla kwot przekraczających 10 000 EUR oznaczałoby, że system gwarancji depozytów musiałby dokonywać wypłaty dwukrotnie, a to spowodowałoby również prawdopodobnie niemal dwukrotny wzrost kosztów (z tytułu kosztów zasobów ludzkich i technicznych).
Portuguese[pt]
O rápido reembolso antecipado de uma determinada importância (por exemplo, 10 000 EUR em três dias), com a manutenção do actual período de reembolso (quatro a seis semanas) para as quantias acima desses 10 000 EUR, obrigaria os sistemas de garantia de depósitos a efectuar dois reembolsos, com a provável duplicação dos custos (utilização dos recursos humanos e técnicos).
Romanian[ro]
Plata rapidă a unei anumite sume în avans (de exemplu, 10 000 EUR în trei zile) și menținerea perioadei de rambursare actuale (de patru-șase săptămâni) pentru sume de peste 10 000 EUR ar presupune ca sistemele de garantare a depozitelor să plătească de două ori, iar costurile (aferente resurselor umane și tehnice) s-a putea dubla la rândul lor.
Slovak[sk]
V prípade sumy nad 10 000 € by rýchla platba určitej sumy vopred (napr. 10 000 € za tri dni) pri zachovaní súčasnej výplatnej lehoty (t. j. štyri až šesť týždňov) vyžadovala, aby systémy ochrany vkladov vyplácali dvakrát, pričom aj náklady (na ľudské a technické zdroje) by sa pravdepodobne zdvojnásobili.
Slovenian[sl]
Pri hitrem vnaprejšnjem izplačilu določenega zneska (npr. 10 000 EUR v treh dneh), pri čemer bi trenutni čas izplačila (tj. štiri do šest tednov) za zneske nad 10 000 EUR ostal enak, bi morali sistemi zajamčenih vlog izplačevati dvakrat in stroški (ki so posledica človeških in tehničnih virov) bi se verjetno tudi skoraj podvojili.
Swedish[sv]
Att ett visst belopp skulle betalas ut i förskott (t.ex. 10 000 euro inom tre dagar) samtidigt som man behåller den nuvarande utbetalningsfristen (dvs. fyra till sex veckor) för belopp över 10 000 euro skulle leda till att insättningsgarantisystemen tvingades göra två utbetalningar och sannolikt nästan fördubbla kostnaderna (för mänskliga och tekniska resurser).