Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dobré jídlo a mnoho vína mohlo je uvést do povznesené nálady a přitom by se mohli bez zábran dopustit něčeho, co je špatné v Božích očích.
Danish[da]
Den gode mad og de rigelige mængder af vin ville skabe en sorgløs og letsindig stemning og nedsætte modstandskraften over for det der er slet i Guds øjne.
German[de]
Das gute Essen und der viele Wein würden sie in eine fröhliche Stimmung versetzen und enthemmend auf sie wirken, so daß es ihnen nichts mehr ausmachen würde, etwas zu tun, was in Gottes Augen böse wäre.
Greek[el]
Η καλή τροφή και οι γενναιόδωρες ποσότητες κρασιού θα δημιουργούσαν ένα εύθυμο πνεύμα και χαμηλότερη αντίστασι σε ό,τι ήταν κακό στα όμματα του Θεού.
English[en]
The good food and the generous quantities of wine would create a lighthearted spirit and lower resistance to what is bad in God’s eyes.
Spanish[es]
La buena comida y las cantidades abundantes de vino producirían un ánimo alegre y menor resistencia a lo que es malo a los ojos de Dios.
Finnish[fi]
Hyvä ruoka ja runsaat määrät viiniä olivat omiaan luomaan hilpeän hengen ja heikentämään sen vastustamista, mikä on pahaa Jumalan silmissä.
French[fr]
Les mets délicieux et la grande quantité de vin leur rendraient l’esprit léger et affaibliraient leur résistance à ce qui est mal aux yeux de Dieu.
Italian[it]
Il buon cibo e le generose quantità di vino avrebbero creato uno spirito da cuor leggero e avrebbero indebolito la resistenza a ciò che era male agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
良い食物と大量のぶどう酒は精神を軽薄にし,神が悪とされる事への抵抗力を弱めます。
Korean[ko]
좋은 음식과 후하게 권하는 포도주는 정신을 흥겹게 하고 하나님 보시기에 악한 것에 대한 저항력을 약화시킬 수 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Den gode maten og den rikelige flom av vin ville skape en opprømt stemning og svekke motstandskraften mot det som er ondt i Guds øyne.
Dutch[nl]
Het goede voedsel en de overvloedige hoeveelheden wijn zouden hen in een luchthartige stemming brengen en de weerstand tegen wat in Gods ogen slecht is, verminderen.
Polish[pl]
Wyborne dania, jak również obfite ilości wina, potrafiły wprawić obecnych w beztroski nastrój i podważyć ich odporność na postępowanie złe w oczach Bożych.
Portuguese[pt]
O bom alimento e as quantidades generosas de vinho criariam um espírito leviano e afrouxariam a resistência do que era mau aos olhos de Deus.
Swedish[sv]
Den goda maten och vinet i rikliga mängder skulle skapa en sorglös ande och nedsätta motståndet mot det som är ont i Guds ögon.