Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:19 Het ek uit die profesie oor Jesus geleer om twiste te probeer vermy?
Amharic[am]
12:19 ለኢየሱስ ከተነገረው ትንቢት ትምህርት በመቅሰም ወደ ጠብ ከሚመራ ጭቅጭቅ ለመራቅ ጥረት አደርጋለሁ?
Central Bikol[bcl]
12:19 Sa pakanood sa hula manongod ki Jesus, pinagmamaigotan ko daw na likayan an mapakisuhay na mga argumento?
Bemba[bem]
12:19 Ilyo nasambilila ukusesema kwa pali Yesu, bushe ndaibikilishako ukutaluka ku kuumana kwingalenga ulubuli?
Bulgarian[bg]
12:19 Дали като се уча от пророчеството за Исус, се старая да избягвам заядливи спорове?
Bislama[bi]
12:19 ? Folem profet tok ya long saed blong Jisas, mi mi traehad blong blokem fasin blong agyu mo rao?
Cebuano[ceb]
12:19 Kay nakakat-on gikan sa tagna bahin kang Jesus, naningkamot ba ako sa paglikay sa makiawayong mga argumento?
Chuukese[chk]
12:19 Pokiten ai kaeo seni ei oesini ussun Jises, ua sotun le ti seniei anini?
Seselwa Creole French[crs]
12:19 Si mon pran legzanp lo Zezi dan profesi, eski mon sey mon mye pour evite ganny diskisyon avek lezot?
Czech[cs]
12:19 Snažím se díky poučení z proroctví o Ježíšovi vyhýbat se sporům?
Danish[da]
12:19 Tager jeg ved lære af denne profeti om Jesus og bestræber mig for at undgå skænderier?
German[de]
12:19 Ziehe ich eine Lehre aus der Prophezeiung über Jesus und bemühe mich, Streitgespräche zu vermeiden?
Ewe[ee]
12:19 Esi mesrɔ̃ nu tso nyagblɔɖi si ku ɖe Yesu ŋu la, ɖe medzea agbagba be matsri nyaʋiʋlia?
Efik[efi]
12:19 Ke ndikpep n̄kpọ nto ntịn̄nnịm ikọ aban̄ade Jesus, ndi mmodomo ndifep eneni oro etiede utọk utọk?
Greek[el]
12:19 Μαθαίνοντας από τις προφητείες σχετικά με τον Ιησού, προσπαθώ εγώ να αποφεύγω τις εριστικές λογομαχίες;
English[en]
12:19 Learning from the prophecy about Jesus, do I strive to avoid contentious arguments?
Spanish[es]
12:19 ¿Aprendo de la profecía sobre Jesús y procuro no discutir?
Estonian[et]
12:19 Kas püüan vältida tülitekitavaid vaidlusi, võttes eeskuju Jeesuse kohta käivast prohvetiennustusest?
Persian[fa]
۱۲:۱۹ آیا این نبوّت مرا بر آن میدارد تا از جرّ و بحث و مشاجره پرهیز کنم؟
Finnish[fi]
12:19 Pyrinkö sen perusteella, mitä opin Jeesusta koskevasta ennustuksesta, karttamaan riitaisia väittelyjä?
Fijian[fj]
12:19 Au saga beka meu kua ni veileti niu sa raica na parofisai a tau me baleti Jisu?
French[fr]
12:19 Connaissant cette prophétie concernant Jésus, est- ce que je m’efforce d’éviter les polémiques ?
Ga[gaa]
12:19 Beni mikaseɔ gbalɛ ni kɔɔ Yesu he lɛ he nii lɛ, ani mibɔɔ mɔdɛŋ koni matsi mihe kɛjɛ béi he?
Gilbertese[gil]
12:19 Man kairau n are taetae ni burabetinaki ibukin Iesu, te koaua bwa I boni kekeiaki ni kararoai man taiani kauntaeka?
Gujarati[gu]
૧૨:૧૯ ઈસુ વિષેની ભવિષ્યવાણીમાંથી શીખીને, શું હું વિરોધી દલીલ કરવાનું ટાળું છું?
Gun[guw]
12:19 Dile yẹn to nuplọn sọn dọdai he gando Jesu go lẹ mẹ, be yẹn nọ tẹnpọn nado dapana nudindọn agbàwhinwhlẹn tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
12:19 A koyo daga annabci game da Yesu, ina ƙoƙari na guje yin musun jayayya?
Hebrew[he]
י”ב:19 האם אני לומד מהנבואה על ישוע ומשתדל לא להיכנס למריבות וויכוחים?
Hindi[hi]
12:19 यीशु के बारे में की गयी भविष्यवाणी से सीखकर, क्या मैं झगड़े और बहस से दूर रहने की कोशिश करता हूँ?
Hiligaynon[hil]
12:19 Nagatuon gikan sa tagna tuhoy kay Jesus, ginapanikasugan ko bala nga likawan ang makiawayon nga mga argumento?
Hiri Motu[ho]
12:19 Iesu ese ia perovetalaia herevana amo lau dibaia gaudia dainai, hepapahuahu karadia lau dadaraia, a?
Croatian[hr]
12:19 Nastojim li izbjegavati svađe, izvlačeći pouku iz proročanstva o Isusu?
Hungarian[hu]
12:19 A Jézusról szóló próféciából tanulva törekszem-e arra, hogy elkerüljem a vitatkozásokat?
Armenian[hy]
12։ 19 Ելնելով Հիսուսի վերաբերյալ այս մարգարեությունից՝ ձգտո՞ւմ եմ արդյոք վիճասեր չլինել։
Western Armenian[hyw]
12:19 Յիսուսի մասին ըսուած մարգարէութենէն սորվելով, կը ջանա՞մ կռիւ հրահրող վիճաբանութիւններէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
12:19 Seraya belajar dari nubuat tentang Yesus, apakah saya berupaya keras untuk menghindari pernyataan yang memancing pertengkaran?
Igbo[ig]
12:19 N’ịmụta ihe site n’amụma a e buru banyere Jisọs, àna m agbalịsi ike izere arụmụka ndị na-akpata nkewa?
Iloko[ilo]
12:19 Gapu ta naadalko ti padto maipapan ken Jesus, ikagkagumaak kadi a liklikan ti pannakisupiat?
Icelandic[is]
12:19 Reyni ég eftir fremsta megni að forðast illdeilur eins og spádómarnir um Jesú hafa kennt mér?
Isoko[iso]
12:19 Ẹkwoma ewuhrẹ no eruẹaruẹ kpahe Jesu ze, kọ mẹ be daoma re mẹ whaha ikẹ-isio ẹwhọ?
Italian[it]
12:19 Mi sforzo di evitare le controversie, imparando dalla profezia relativa a Gesù?
Japanese[ja]
12:19 イエスに関する預言から教訓を得て,言い争いを避けるよう努めているだろうか。
Georgian[ka]
12:19 ვსწავლობ თუ არა იესოს შესახებ წინასწარმეტყველებებიდან იმას, რომ უნდა ვერიდო დავას?
Kongo[kg]
12:19 Na ntangu mono mebakisa bambikudi yai ya metala Yezu, keti mono kesala ngolo sambu na kubuya kutula bantembe?
Kazakh[kk]
12:19 Осы пайғамбарлықтан сабақ алып, егесуден аулақ жүруге тырысамын ба?
Kalaallisut[kl]
12:19 Jiisusi pillugu siulittuut taanna ilinniarfigaara oqqassinaveersaartarlungalu?
Khmer[km]
១២:១៩ ដោយ រៀន ពី បទ ទំនាយ អំពី ព្រះ យេស៊ូ តើ ខ្ញុំ ខិតខំ ជៀសវាង ពី ការ ទាស់ទែង គ្នា ទេ?
Kannada[kn]
12:19 ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ಕಲಿತಂತೆ, ಕಲಹಶೀಲ ವಾಗ್ವಾದಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನಾನು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
12:19 나는 예수에 관한 예언으로부터 교훈을 얻어서, 논쟁을 피하려고 노력하는가?
Kaonde[kqn]
12:19 Kufunjila kubungauzhi bwaambilenga pe Yesu, nanchi nebikako kuchina mapatanyi?
Kyrgyz[ky]
Матфей 12:19 Ыйса жөнүндөгү пайгамбарлыктан сабак алып, талаш-тартыштардан качууга аракеттенемби?
Ganda[lg]
12:19 Nga njigira ku bunnabbi obukwata ku Yesu, ngezaako okwewala enkaayana n’ennyombo?
Lingala[ln]
12:19 Lokola esakweli oyo elobelaki Yesu eteyi ngai, nasalaka makasi ete naboya koswana?
Lozi[loz]
12:19 Ka ku ituta ze n’e polofitilwe ka za Jesu, kana ni likanga ku pima likomano?
Lithuanian[lt]
12:19: Ar aš vengiu ginčytis mokydamasis iš pranašystės apie Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
12:19 Pa kupwa kuboila ñeni ku bupolofeto butala padi Yesu, lelo noñanga bukomo bwa kuleka kwipotomeja na bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
12:19 Bu mudi mulayi eu udi utangila Yezu undongesha, ndiku ndienzeja bua kuepuka matandu anyi?
Luvale[lue]
12:19 Uno kulinangula upolofweto waYesu wangulingisa nguhone kupwa muka-jipami nyi?
Lushai[lus]
12:19 Isua chungchâng hrilh lâwkna thu aṭang hian, inhnial buaina pumpelh tumin theihtâwp ka chhuah em?
Latvian[lv]
Vai es mācos no pravietiskajiem vārdiem, kas bija teikti par Jēzu, un cenšos nekad neķildoties?
Morisyen[mfe]
12:19 Pu tir leson ar sa profesi konsernan Zezi la, eski mo fer zefor pu evit bann diskisyon ki kapav lev bagar?
Malagasy[mg]
12:19 Manahaka ny nataon’i Jesosy, araka io faminaniana momba azy io ve aho, ka miezaka tsy hifamaly amin’ny olona?
Marshallese[mh]
12:19 Ilo aõ katak jen nan in kanan eo an Jesus, ij kate wõt ke ñan kejbãrok iõ jen akwelel ko?
Macedonian[mk]
12:19 Учејќи од пророштвото за Исус, дали настојувам да избегнувам спорни расправии?
Malayalam[ml]
12: 18 യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് കലഹിപ്പിക്കുന്നതരം തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
12:19 Би Есүсийн тухай зөгнөлөөс сургамж авч хэрүүл шуугианаас зайлсхийдэг үү?
Mòoré[mos]
12:19 M sẽn paam zãmsg ning sẽn yit bãngr-gomd ning sẽn gomd a Zezi yellã pʋgẽ wã, m modgdame n pa wẽed no-koɛɛm bɩ?
Marathi[mr]
१२:१९ येशूविषयीच्या भविष्यवाणीवरून धडा घेऊन मी वितंडवाद टाळण्याचा प्रयत्न करतो/करते का?
Maltese[mt]
12:19 Minn dak li nitgħallem mill- profezija dwar Ġesù, nistinka jien biex nevita l- kustjonijiet?
Burmese[my]
၁၂:၁၉ ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သော ပရောဖက်ပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်သိရှိလာရာ အငြင်းပွားမှုများကိုရှောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်ကြိုးစားသလော။
Norwegian[nb]
12: 19 Har jeg lært noe av denne profetien om Jesus? Bestreber jeg meg på å unngå stadige diskusjoner?
Nepali[ne]
१२:१९ भविष्यवाणीबाट येशूबारे सिकिसकेपछि के म झगडालु मनोवृत्ति हटाउने कोसिस गर्छु?
Niuean[niu]
12:19 He ako mai he perofetaaga hagaao ki a Iesu, kua lali nakai au ke kalo mai he tau taufetoko?
Dutch[nl]
12:19 Probeer ik op grond van wat ik uit de profetie over Jezus heb geleerd twistgesprekken te vermijden?
Northern Sotho[nso]
12: 19 Ka go ithuta boporofeteng bjo bo bolelago ka Jesu, na ke katanela go phema dingangišano tšeo di lohlanyago?
Nyanja[ny]
12:19 Potengapo phunziro pa ulosi wonena za Yesu, kodi ndimayesetsa kupeŵa kukangana?
Ossetic[os]
12:19 Йесойы тыххӕй развӕлгъау цы уыд загъд, уый мӕ мӕхи быцӕу ныхасӕй хизынмӕ разӕнгард кӕны?
Panjabi[pa]
12:19 ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਕੀ ਮੈਂ ਝਗੜੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12:19 Diad impakaamta ed propesiya nipaakar ed si Jesus, kasin panggugunaetan kon paliisan iray sangsangan a sengegan na kolkol?
Papiamento[pap]
12:19 Siñando dje profecia tocante Jesus, mi ta haci esfuerso pa evitá discusionnan di pleitu?
Pijin[pis]
12:19 From disfala profesi abaotem Jesus, waswe, mi trae for stap klia from wei for raoa?
Pohnpeian[pon]
12:19 Ni ahi kin sukuhliki kokohp me pid Sises, I kin nantihong en ireweisang ie akamai?
Portuguese[pt]
12:19 Aprendendo da profecia a respeito de Jesus, esforço-me a evitar discussões contenciosas?
Rundi[rn]
12:19Nigiye ku buhanuzi bwerekeye Yezu, noba nihatira kwirinda ibihari birimwo uguharana?
Romanian[ro]
12:19 Învăţând din cele profeţite despre Isus, mă străduiesc eu să evit certurile?
Russian[ru]
12:19 Извлекаю ли я урок из этого пророчества, стремлюсь ли избегать препирательств?
Kinyarwanda[rw]
12:19 Mpereye ku buhanuzi bwerekezaga kuri Yesu, mbese, nihatira kwirinda kujya impaka no kurwana?
Sango[sg]
12:19 Na mandango ye na ndo prophétie so andu Jésus, mbi yeke sala ngangu kue ti ke atene so aga na papa?
Sinhala[si]
12:19 අනාවැකියේ සඳහන් ලෙස යේසුස් මෙන් කලහකාරි විවාද මඟහැරීමට මම වෑයම් කරනවාද?
Slovak[sk]
12:19 Beriem si z proroctva o Ježišovi poučenie a snažím sa vyhýbať hádkam?
Slovenian[sl]
12:19 Ali se glede na pouk iz prerokbe o Jezusu trudim ogibati sporov?
Samoan[sm]
12:19 I le aʻoaʻoina mai le valoaga e faatatau iā Iesu, po o oʻu taumafai malosi ea e ʻalofia finauga fevaevaeaʻi?
Shona[sn]
12:19 Ndichidzidza kubva muuprofita hunotaura nezvaJesu, ndinoedza kudzivisa kukakavadzana nevanhu here?
Albanian[sq]
12:19 Duke mësuar nga profecia rreth Jezuit, a përpiqem t’i shmang debatet që nxitin grindje?
Serbian[sr]
12:19 Učeći iz ovog proročanstva o Isusu, da li težim ka tome da izbegavam svađalačka raspravljanja?
Sranan Tongo[srn]
12:19 Te mi e prakseri san a profeititori disi e taki fu Yesus, dan mi e luku bun taki mi no e meki trobi nanga sma fu di mi e haritaki nanga den?
Southern Sotho[st]
12:19 Ha ke ithuta boprofeta bo buang ka Jesu, na ke loanela ho qoba likhang tsa litlhōlisano?
Swedish[sv]
12:19 Söker jag med tanke på profetian om Jesus undvika stridslystnad och dispyter?
Swahili[sw]
12:19 Ninapojifunza kutokana na unabii kumhusu Yesu, je, ninajitahidi kuepuka mabishano?
Congo Swahili[swc]
12:19 Ninapojifunza kutokana na unabii kumhusu Yesu, je, ninajitahidi kuepuka mabishano?
Tamil[ta]
12:19 இயேசுவை பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டு கடும் வாக்குவாதங்களை தவிர்க்க முயலுகிறேனா?
Telugu[te]
12:19 యేసును గురించిన ప్రవచనం నుండి పాఠం నేర్చుకొని, దెబ్బలాటలకు దారితీసే వివాదాలను పెట్టుకోకుండా ఉండేందుకు ఎలా శ్రమించగలను?
Thai[th]
12:19 เมื่อ ได้ เรียน รู้ จาก คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ เยซู ฉัน พยายาม หลีก เลี่ยง การ โต้ เถียง ไหม?
Tigrinya[ti]
12:19 ብዛዕባ የሱስ ካብ እተጻሕፈ ትንቢት ትምህርቲ ብምውሳድ: ናይ ምክርኻር ባህሪ ንኸወግድ እጽዕርዶ ኢየ፧
Tiv[tiv]
12:19 Er m hen kwagh u uprofeti ve ôr sha kwagh u Yesu la nahan, m nôngon u palegh anyiman a a ve a ayôôso la kpa?
Tagalog[tl]
12:19 Palibhasa’y natuto mula sa hula tungkol kay Jesus, sinisikap ko bang iwasan ang mga argumento na nagiging sanhi ng pagtatalo?
Tetela[tll]
12:19 Lo mbeya prɔfɛsiya kendana la Yeso, onde dimi salaka la wolo dia mbewɔ awui wa tâmu?
Tswana[tn]
12:19 A ke leka go tila dikganetsano, ke latela boporofeti jo bo buang ka Jesu?
Tongan[to]
12:19 ‘I he ako mei he kikite fekau‘aki mo Sīsuú, ‘oku ou feinga ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fakakikihi fakatupu fepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
12:19 Kwiinda mukwiiya kuzwa kubusinsimi bujatikizya Jesu, sena ndilasoleka kweeleba mazwanga?
Tok Pisin[tpi]
12:19 Tok profet ol i mekim long Jisas i bin skulim mi na olsem wanem? Mi wok strong long abrusim pasin bilong tok pait?
Turkish[tr]
12:19 İsa ile ilgili peygamberlikten ders alarak, çekişmeye dönüşen tartışmalardan kaçınmaya çalışıyor muyum?
Tsonga[ts]
12:19 Endzhaku ko hlaya vuprofeta lebyi vulavulaka hi Yesu, xana ndzi lwela ku papalata timholovo?
Tatar[tt]
12:19 Бу пәйгамбәрлектән мин файда табаммы? Телләшүдән качарга тырышаммы?
Tumbuka[tum]
12:19 Kusambira kufuma ku ucimi uwo ukuyowoya za Yesu, kasi nkuyezgayezga kutceŵa vidumbirano ivyo vingawuska mpindano?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne koe a mea aogā mai akoakoga a Iesu e uiga ki te olaga?
Twi[tw]
12:19 Bere a misua biribi fi nkɔmhyɛ a ɛfa Yesu ho mu no, so mebɔ mmɔden sɛ mɛkwati akasakasa?
Tahitian[ty]
12:19 Ia au i ta ’u i haapii i roto i te parau tohu no nia ia Iesu, e tutava anei au i te ape i te mau mârôraa parau?
Ukrainian[uk]
12:19 Чи я уникаю сварливих суперечок, навчаючись з пророцтв про Ісуса?
Umbundu[umb]
12:19 Eci ndi lilongisa ocitumasuku catiamẽla ku Yesu, ndi likolisilako hẽ oku yuvula olonamalãla?
Urdu[ur]
۱۲:۱۹ یسوع کی بابت پیشینگوئی سے سبق سیکھتے ہوئے کیا مَیں حجتبازی سے اجتناب کرنے کی کوشش کرتا ہوں؟
Venda[ve]
12:19 Nga u guda kha vhuporofita ha Yesu, naa ndi a lwela u iledza u semana?
Vietnamese[vi]
12:19 Học từ lời tiên tri về Chúa Giê-su, tôi có cố gắng tránh những vụ tranh cãi không?
Waray (Philippines)[war]
12:19 Ha paghibaro tikang ha tagna mahitungod kan Jesus, nangangalimbasog ba ako nga likyan an mga pakiglantugi?
Wallisian[wls]
12:19 ʼI taku ako te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼe ʼau faiga koa ke ʼau tekeʼi te ʼu kē?
Xhosa[xh]
12:19 Ngokufunda kwisiprofeto esithetha ngoYesu, ngaba ndizabalazela ukuphepha iingxabano zochuku?
Yapese[yap]
12:19 Gu be fil boch ban’en u murung’agen Jesus, ere gu be athamgiliy ni nguug palog ko maluagthin fa?
Yoruba[yo]
12:19 Pẹ̀lú ohun tí mo kọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ nípa Jésù, ǹjẹ́ mo máa ń gbìyànjú láti yẹra fún àríyànjiyàn?
Zande[zne]
12:19 Fuo wirika mi pai be gu sangbanebi du tipa Yesu, mi nane agu akango naye na kpata?
Zulu[zu]
12:19 Njengoba ngifunda eziprofethweni eziphathelene noJesu, ngiyazama yini ukugwema izimpikiswano ezinokubanga?